We know from the title that this po

We know from the title that this poem is a response, or reply, to someone and/or something else that's already been written—in this case Christopher Marlowe's poem, "The Passionate Shepherd to his Love." Reading Marlowe's poem is pretty essential to understanding what Ralegh is doing with his response, but even without having read it we still get the gist of what "The Passionate Shepherd" is about by reading Ralegh's first stanza. (Hint: Ralegh's answer is not promising for the shepherd in question.)

Whereas Marlowe's lyric begins with optimistic (and ultimately idealistic) promises, Ralegh's poem begins with a conditional statement that sets up a rejection of Marlowe's shepherd's proposal: I might be persuaded to come live with you if a) I didn't have real world problems to think about and b) you had been telling the truth about what our life together would be like, but I do and you weren't so see ya… never.

The next three stanzas seal the deal, listing the ways and reasons the shepherd's promises are too good to be true, like the fact that flowers he promised will wither and die, or that it will eventually get too cold for them to hang out with the sheep by the river. These might seem like odd reasons to turn down a potential love interest, but here is where being familiar with Marlowe's poem is really useful: each stanza in Ralegh's verse dismantles, dismisses, or qualifies a promise made in the corresponding stanza of Marlowe's original. Nifty, eh?

By the time the final stanza arrives, the nymph seems to have basically crushed the poor shepherd's dreams. The poem, however, has a slightly more optimistic conclusion than you might have expected. The nymph's final words to the shepherd imply that, were some of the more humdrum realities of life removed (like the fact that we all get old and die and that somewhere in between now and then we have to pay for like, 200,000 meals and maybe some clothes), perhaps her answer would be different. It's a moot point because the situation she describes is unobtainable, but that doesn't mean those final lines aren't worth a good, close look.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรารู้จากชื่อเรื่องว่า กลอนนี้เป็นการตอบสนอง หรือตอบกลับ บุคคลหรือสิ่งอื่นที่เป็นการเขียนแบบในกลอนนี้กรณีคริสโตเฟอร์มาร์โลว์ของ "หลงใหลคนเลี้ยงแกะให้ความรักของเขา" กลอนอ่านมาร์โลว์สวยจำเป็นต้องทำความเข้าใจ Ralegh ทำอะไรอยู่กับการตอบสนองของเขา แต่ยังไม่ อ่านนั้นเรายังได้รับส่วนสำคัญของสิ่ง "หลงใหลคนเลี้ยงแกะ" เกี่ยวกับ โดยการอ่านบทร้อยกรองแรกของ Ralegh (คำใบ้: คำตอบของ Ralegh ไม่ว่าสำหรับคนเลี้ยงแกะในคำถาม)ในขณะที่มาร์โลว์ของลเซียนเริ่มต้น ด้วยสัญญาในเชิงบวก (และในที่สุดอุดมการณ์) บทกวีของ Ralegh เริ่มต้น ด้วยคำสั่งตามเงื่อนไขที่ตั้งค่าไว้เป็นการปฏิเสธข้อเสนอของคนเลี้ยงแกะของมาร์โลว์: ฉันอาจจะเกลี้ยกล่อมให้มาอยู่กับคุณ) ไม่มีปัญหาในโลกจริงคิด และบี) คุณก็ได้บอกความจริงเกี่ยวกับชีวิตของเราเข้าด้วยกันอย่างเช่น แต่ฉัน และคุณไม่ได้ให้เจอ...ไม่Stanzas ถัดไปสามตราจัดการ แสดงรายการวิธีการและเหตุผลคำสัญญาของคนเลี้ยงแกะดีจริง เช่นความจริง ที่เขาสัญญาว่า ดอกไม้จะเหี่ยว และตาย หรือว่าในที่สุดจะมีหนาวเกินไปสำหรับพวกเขาออกไปเที่ยวกับแกะโดยแม่น้ำ เหล่านี้อาจดูเหมือนเหตุผลคี่พลิกลงดอกเบี้ยความรักอาจเกิดขึ้น แต่ที่นี่เป็นที่คุ้นเคยกับบทกวีของมาร์โลว์มีประโยชน์จริง ๆ: แต่ละบทร้อยกรองในข้อ Ralegh ของ dismantles, dismisses หรือคุณสมบัติคำในบทร้อยกรองของมาร์โลว์เดิมที่สอดคล้องกัน สวย เอ๊ะโดยเมื่อมาถึงบทร้อยกรองสุดท้าย นางน่าจะ มีพื้นบดความฝันของคนเลี้ยงแกะยาก กลอน อย่างไรก็ตาม มีข้อสรุปในเชิงบวกเล็กน้อยกว่าที่คุณอาจคาด คำสุดท้ายของนางคนเลี้ยงแกะเป็นสิทธิ์แบบว่า มีบางส่วนของความเป็นจริงมากขึ้น humdrum ชีวิตเอา (เช่นความจริงที่ว่า เราได้รับเก่า และตายและที่อยู่ในระหว่างตอนนี้แล้วเราต้องจ่ายสำหรับเช่น 200000 อาหาร และเสื้อผ้าบางที), อาจเป็นคำตอบของเธอจะแตกต่างกัน มันเป็นจุด moot เพราะสถานการณ์ที่เธออธิบายเป็น unobtainable แต่ไม่ได้หมายความ บรรทัดสุดท้ายไม่น่ามองดี ปิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรารู้จากชื่อเรื่องว่าบทกวีนี้คือการตอบสนองหรือตอบกลับไปยังคนและ / หรือสิ่งอื่นใดที่ได้รับแล้วเขียนในกรณีนี้บทกวีริสโตเฟอร์มาร์โลว์ "ต้อนหลงใหลไปรักเขา." การอ่านบทกวีมาร์โลว์สวยสิ่งสำคัญที่จะเข้าใจสิ่งที่ Ralegh จะทำกับการตอบสนองของเขา แต่ถึงแม้จะไม่ได้อ่านนั้นเรายังคงได้รับส่วนสำคัญของสิ่งที่ "ต้อนรัก" เป็นเรื่องเกี่ยวกับการอ่านบทโดย Ralegh แรกของ (คำแนะนำ:. คำตอบ Ralegh ของไม่ได้สัญญาว่าสำหรับคนเลี้ยงแกะในคำถาม) ในขณะที่เพลงของมาร์โลว์เริ่มต้นด้วยการมองโลกในแง่ (และอุดมการณ์ในที่สุด) สัญญาบทกวี Ralegh เริ่มต้นด้วยคำสั่งตามเงื่อนไขที่กำหนดขึ้นมาปฏิเสธข้อเสนอของคนเลี้ยงแกะมาร์โลว์ของผมอาจจะมีการชักชวนให้ มาอยู่กับคุณถ้าก) ฉันไม่ได้มีปัญหาในโลกแห่งความจริงที่จะคิดเกี่ยวกับและ b) คุณได้รับการบอกความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่ชีวิตของเราด้วยกันจะเป็นอย่างไร แต่ที่ฉันทำและคุณไม่ได้เพื่อให้เห็นยา ... ไม่เคยสามบทประทับตรารายการวิธีการและเหตุผลสัญญาของคนเลี้ยงแกะที่ดีเกินไปที่จะเป็นจริงเช่นความจริงที่ว่าดอกไม้เขาสัญญาว่าจะล้มตายหรือว่าในที่สุดก็จะได้รับเย็นเกินไปสำหรับพวกเขาที่จะออกไปเที่ยวกับ แกะริมแม่น้ำ เหล่านี้อาจจะดูเหมือนเป็นเหตุผลแปลกที่จะเปิดลงความสนใจความรักที่มีศักยภาพ แต่ที่นี่เป็นที่ที่เป็นที่คุ้นเคยกับบทกวีมาร์โลว์เป็นประโยชน์จริงๆ: บทในแต่ละ dismantles กลอน Ralegh ของห้ามหรือมีคุณสมบัติสัญญาที่ทำในบทที่สอดคล้องกันของเดิมมาร์โลว์ของ ดีใช่มั้ย? ตามเวลาที่มาถึงบทสุดท้ายผีดูเหมือนจะบดพื้นความฝันของคนเลี้ยงแกะยากจน บทกวี แต่มีข้อสรุปในแง่ดีมากขึ้นเล็กน้อยกว่าที่คุณอาจจะคาดหวัง คำพูดสุดท้ายของผีสางเทวดาที่จะเลี้ยงแกะบ่งบอกว่าเป็นบางส่วนของความเป็นจริงที่น่าเบื่อของชีวิตเอาออก (เช่นความจริงที่ว่าเราทุกคนจะได้รับเก่าและตายไปแล้วและที่บางแห่งในระหว่างตอนนี้และจากนั้นเราจะต้องจ่ายสำหรับเช่น 200,000 อาหารและอาจจะ เสื้อผ้า) อาจจะเป็นคำตอบของเธอจะแตกต่างกัน มันเป็นจุดที่สงสัยเพราะสถานการณ์ที่เธออธิบายคือหาไม่ได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าเส้นสุดท้ายเหล่านี้จะไม่คุ้มค่าที่ดีมองใกล้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรารู้ได้จากชื่อเรื่องที่กลอนบทนี้คือการตอบสนองหรือตอบใครบางคนและ / หรืออะไรบางอย่างที่ถูกเขียนในคดีนี้คือ คริสโตเฟอร์ มาร์โลว์บทกวี " ความรักความรักของเขากับคนเลี้ยงสัตว์ " อ่านบทกวีมาร์โลว์ก็สวยสรุปเพื่อความเข้าใจสิ่งที่ราลีจะทำอะไรกับคำตอบของเขาแต่ถ้าได้อ่านมันเรายังพอจับใจความได้ว่า " คนเลี้ยงแกะ " หลงใหลเกี่ยวกับการอ่านฉันท์แรกราลี . ( คำใบ้ : ราลีตอบไม่ได้เป็นสัญญาสำหรับคนเลี้ยงแกะในคำถาม )

ส่วนมาร์โลว์คือเนื้อเพลง เริ่มต้นด้วย มองโลกในแง่ดี ( และในที่สุดอุดมการณ์ ) สัญญา , บทกวีราลีเริ่มต้นด้วยเงื่อนไข ซึ่งตั้งค่าปฏิเสธข้อเสนอของมาร์โลว์ของคนเลี้ยงแกะ :ฉันอาจจะชวนไปอยู่ด้วย ถ้าฉันไม่ได้มีปัญหาจริงจริง คิดเกี่ยวกับ และ ข ) คุณเคยพูดความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่ชีวิตของเราสองคนจะเป็นยังไง แต่ผมทำแล้วไม่ได้เจอกัน . . . . . . . ไม่เคย .

3 stanzas ประทับตรารายการ วิธีการและเหตุผลของ เชพเพิร์ด สัญญาจะดีเกินไปที่จะเป็นจริงชอบที่ดอกไม้ เขาสัญญาจะเหี่ยวเฉาและตาย หรือที่ในที่สุดจะได้รับเย็นเกินไปสำหรับพวกเขาที่จะออกไปเที่ยวกับแกะโดยแม่น้ำ ด้วยเหตุผลเหล่านี้อาจดูเหมือนแปลกไปสนใจความรักที่มีศักยภาพ แต่นี่คือที่คุ้นเคยกับบทกวีมาร์โลว์มันมีประโยชน์จริงๆ : แต่ละฉันท์ในราลี dismantles ไล่เป็นข้อ , ,หรือมีคุณสมบัติเป็นสัญญาชั่วโมงเร่งด่วนที่สอดคล้องกันของมาร์โลว์เดิมของ ดี , ใช่มั้ย ?

โดยเวลาบาทสุดท้ายมาถึง นางดูเหมือนจะเป็นพื้นที่ยากจน เชพเพิร์ด ความฝันพังทลาย กลอน , อย่างไรก็ตาม , มี ดี ขึ้น เล็กน้อย สรุป กว่าที่คุณอาจคาด คำสุดท้ายของนางไม้ผู้เปรยว่าบางส่วนของความเป็นจริงน่าเบื่อของชีวิตออก ( ชอบความจริงที่ว่าเราทุกคนจะแก่และตาย และบางแห่งระหว่างตอนนี้และเราก็ต้องจ่าย เช่น 200000 อาหารและบางทีบางเสื้อผ้า ) บางที คำตอบของเธอจะแตกต่างกัน เป็นเรื่องแน่ เพราะสถานการณ์ที่เธออธิบาย ก็หาไม่ได้ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า บรรทัดสุดท้ายนั้นไม่คุ้มค่าดู ใกล้ดี