Dear Daniel,Starting 1st February 2

Dear Daniel,
Starting 1st February 2014 SEPA (Single European Payment Area) will start. Several changes for bank transfers will take effect.
One requirement I’m aware of is, that for all bank transfers across European countries IBAN and BIC will be a required information. Therefore IBAN and BIC have to be printed on all our billing related documents (Invoices, open item statements, dunning letters).
Who is coordinating the activities to review these documents and to make the required change request? Have all the billing relevant documents in SAP been checked if these are ready for SEPA?
Are there further activities required in SAP besides changes of billing related documents?
According to Interroll policies the required changes in SAP would have to be managed via a changes request. Given that we are close to February, I got approval to use a simplified process:
We can offer to handle the update of these documents via standard tickets. In this case each company / country should create one ticket and provide information which documents have to be updated and what is the information that has to be added to the documents. I recommend to inform the local controllers to raise such tickets as soon as possible.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก daniel
เริ่ม 1 กุมภาพันธ์ 2014 แยก (พื้นที่ชำระเงินเดียวในยุโรป) จะเริ่มต้น การเปลี่ยนแปลงหลายอย่างสำหรับการโอนเงินผ่านธนาคารจะมีผลบังคับใช้
. ความต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งที่ฉันรู้คือว่าสำหรับโอนเงินผ่านธนาคารทั่วประเทศในยุโรปและ IBAN Bic จะเป็นข้อมูลที่จำเป็น จึง IBAN และ Bic ต้องได้รับการพิมพ์ในการเรียกเก็บเงินที่เกี่ยวข้องกับเอกสารทั้งหมดของเรา (ใบแจ้งหนี้งบรายการเปิดตัวอักษรติดตามหนี้).
ผู้ประสานงานกิจกรรมในการตรวจสอบเอกสารเหล่านี้และเพื่อให้ขอเปลี่ยนต้อง? มีทั้งหมดเรียกเก็บเงินเอกสารที่เกี่ยวข้องในทรัพย์รับการตรวจสอบว่าคนเหล่านี้มีความพร้อมสำหรับแยก
มีกิจกรรมเพิ่มเติมที่จำเป็นในการหล่อเลี้ยงนอกเหนือจากการเปลี่ยนแปลงของเอกสารการเรียกเก็บเงินที่เกี่ยวข้องกับ
ตามนโยบาย Interroll เปลี่ยนแปลงที่จำเป็นในนมจะต้องมีการจัดการผ่านการขอเปลี่ยนแปลง ที่กำหนดว่าเราอยู่ใกล้กับกุมภาพันธ์, ผมได้รับการอนุมัติการใช้กระบวนการง่าย:
เราสามารถนำเสนอในการจัดการกับการปรับปรุงของเอกสารเหล่านี้ผ่านทางบัตรมาตรฐานในกรณีนี้แต่ละ บริษัท / ประเทศควรสร้างหนึ่งตั๋วและให้ข้อมูลซึ่งเอกสารที่ต้องได้รับการปรับปรุงและสิ่งที่เป็นข้อมูลที่จะต้องมีการเพิ่มลงในเอกสาร ผมขอแนะนำให้แจ้งให้ทราบตัวควบคุมในท้องถิ่นเพื่อยกตั๋วดังกล่าวโดยเร็วที่สุด.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักแดเนียล,
เริ่ม 1 2014 กุมภาพันธ์ SEPA (ยุโรปชำระพื้นที่เดียว) จะเริ่มต้น เปลี่ยนแปลงหลายอย่างสำหรับการโอนย้ายธนาคารจะใช้ผล.
ความหนึ่งที่ผมทราบคือ ทุกธนาคาร โอนข้ามประเทศในยุโรป IBAN และ BIC จะเป็นข้อมูลที่จำเป็น ดังนั้น มี IBAN และ BIC จะพิมพ์ทั้งหมดของเราเรียกเก็บเงินที่เกี่ยวข้องเอกสาร (ใบ สินค้า dunning อักษร) .
ที่จะประสานงานกิจกรรม การทบทวนเอกสารเหล่านี้ และทำให้คำขอเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นหรือไม่ มีการเรียกเก็บเงินที่เกี่ยวข้องเอกสารทั้งหมดใน SAP การตรวจสอบเหล่านี้จะพร้อมสำหรับ SEPA ?
จะมีเพิ่มเติมกิจกรรมที่จำเป็นใน SAP นอกจากการเปลี่ยนแปลงของเอกสารที่เกี่ยวข้องในการเรียกเก็บเงินหรือไม่?
ตาม Interroll นโยบายการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นใน SAP จะต้องถูกจัดการผ่านคำขอเปลี่ยนแปลง ระบุว่าเราอยู่ใกล้กับกุมภาพันธ์ ได้อนุมัติการใช้กระบวนการแบบง่าย:
เราสามารถนำเสนอการจัดการการปรับปรุงของเอกสารเหล่านี้ผ่านมาตรฐานตั๋วได้ ในกรณีนี้แต่ละบริษัท และประเทศควรสร้างตั๋วหนึ่ง และให้ข้อมูลเอกสารที่มีการปรับปรุงและข้อมูลที่ต้องการเอกสารเพิ่มคืออะไร ผมขอแนะนำให้แจ้งตัวควบคุมภายในเพื่อเพิ่มตั๋วดังกล่าวโดยเร็วที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

"สมคิด
เริ่ม 1 เดือน กุมภาพันธ์ .2014 sepa (เดี่ยวพื้นที่การชำระเงินแบบยุโรป)จะเริ่ม( Start ) การเปลี่ยนแปลงหลายอย่างสำหรับการถ่ายโอนจะมีผลบังคับใช้.
หนึ่งความต้องการผมทราบว่าเป็นของธนาคารสำหรับบริการรับส่งทั้งหมดที่อยู่ในประเทศยุโรปหมายเลข IBAN หากมีซึ่งมีและเลเบล BIC จะเป็นข้อมูลที่จำเป็นต้องระบุ ดังนั้นหมายเลข IBAN หากมีซึ่งมีและเลเบล BIC ต้องพิมพ์บนเอกสารที่เกี่ยวข้องในใบแจ้งหนี้ทั้งหมดของเรา(ใบแจ้งหนี้งบรายการเปิดให้บริการdunning ตัวอักษร)..
ซึ่งจะประสานงานกิจกรรมเพื่อตรวจสอบเอกสารเหล่านี้และเพื่อทำให้การขอเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น มีเอกสารที่เกี่ยวข้องในใบแจ้งหนี้ทั้งหมดในซับรับการตรวจสอบถ้าสิ่งเหล่านี้จะได้เตรียมพร้อมสำหรับ sepa ?
มีกิจกรรมเพิ่มเติมที่จำเป็นในซับนอกจากการเปลี่ยนแปลงของเอกสารที่เกี่ยวข้องในใบแจ้งหนี้หรือไม่?
ตามนโยบาย interroll การเปลี่ยนแปลงตามที่ต้องการใน SAP จะต้องได้รับการบริหารจัดการโดยผ่านทางการร้องขอการเปลี่ยนแปลงได้ ได้รับที่เราอยู่ใกล้ถึงเดือน กุมภาพันธ์ ผมได้รับอนุมัติให้ใช้กระบวนการที่ซับซ้อน:
เราสามารถจัดให้บริการเพื่อจัดการการปรับปรุงของเอกสารนี้ผ่านทางบัตรโดยสารแบบมาตรฐานในกรณีนี้บริษัทแต่ละประเทศควรจะสร้างและมีบัตรโดยสารให้ข้อมูลซึ่งเอกสารจะต้องได้รับการปรับปรุงและสิ่งที่เป็นข้อมูลที่มีจะถูกเพิ่มลงในเอกสารนี้ ผมขอแนะนำให้คุณเพื่อแจ้งให้คอนโทรลเลอร์ท้องถิ่นที่จะยกระดับบัตรโดยสารดังกล่าวโดยเร็วที่สุดเท่า.