thanks for your message and confirm

thanks for your message and confirmation regarding the Club Championship 2015.
(to be held 12th and 13th of December)
Happy to understand that 1 guest per member is allowed……

As mentioned earlier I will have my son-in-law visiting us in Hua Hin those days.

This is to confirm our attendance for the tournament, i.e.

Willem van Dijk (member 29) with guest Robert de Vries….both below the age of sixty…:)
My “true handicap” at this moment is 15.0; handicap from my guest (Robert de Vries) is also 15.0.

Please note that I already signed in together with one (1) guest through the true handicap website…..
Anyway assume that with this e-mail confirmation our attendance has been once again confirmed and look forward to see you all soon.
Due to busy agenda and the unfortunate situation that I am still not retired, will only arrive December 11 with no time left to practice……

By the way does that give any credit with my handicap????

Look forward to read further info regarding the tournament, meanwhile remain,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับข้อความของคุณ และยืนยันเกี่ยวกับ 2015 แชมป์คลับ(การจัด 12 และ 13 ธันวาคม)มีความสุขเข้าใจว่า 1 ห้องต่อสมาชิกได้...เป็น ผมจะมีลูกเขยฉันเยี่ยมชมเราในหัวหินนั้นเพื่อยืนยันการเข้าร่วมของเราสำหรับการแข่งขัน เช่นวิลเล่ม van Dijk (สมาชิก 29) กับแขกโรเบิร์ต de Vries...ทั้งใต้ยุค sixty...:)ฉัน "จริงแฮนดิแคป" ตอนนี้เป็น 15.0 แฮนดิแคปจากพิมาน (โรเบิร์ต de Vries) เป็น 15.0โปรดทราบว่า ฉันได้ลงนามในกับหนึ่ง (1) พักผ่านเว็บไซต์จริงแฮนดิแคป...หรือสมมติว่า พร้อมยืนยันอีเมล์นี้ เข้างานของเรามีอีกครั้งยืนยัน และหวังว่าจะเจอทั้งหมดเร็ว ๆ นี้ว่างวาระและสถานการณ์ที่โชคร้ายที่ผมยังไม่ปลดเกษียณแล้ว จะเท่าถึง 11 ธันวาคมเวลาไม่ทิ้งการฝึก...โดยวิธี ที่ไม่ให้เครดิตใด ๆ กับแต้มต่อของฉัน???หวังว่าจะอ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแข่งขัน ในขณะเดียวกัน ยังคง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณสำหรับข้อความและการยืนยันของคุณเกี่ยวกับคลับแชมเปี้ยนชิพ 2015
(ที่จะจัดขึ้นวันที่ 12 และ 13 ธันวาคม)
มีความสุขที่จะเข้าใจว่าบุคคลทั่วไป 1 ท่านต่อสมาชิกที่ได้รับอนุญาต ...... ดังกล่าวก่อนหน้าผมจะมีลูกในกฎหมายของฉันเยี่ยมชมเราในหัวหิน . หัวหินวันนั้นนี้เป็นการยืนยันการเข้าร่วมประชุมของเราสำหรับการแข่งขันคือวิลเล็มรถตู้Dijk (สมาชิก 29) กับแขกโรเบิร์ตเดอไวริ ... .both อายุต่ำกว่าหกสิบ ... :) "แต้มต่อที่แท้จริง" ของฉันในขณะนี้คือ 15.0; แต้มต่อจากแขกของฉัน (โรเบิร์ตเดอไวริ) ยัง 15.0. โปรดทราบว่าผมได้ลงนามในการร่วมกันกับหนึ่ง (1) ของผู้เข้าพักผ่านทางเว็บไซต์ของแฮนดิแคจริง ... .. อย่างไรก็ตามคิดว่าเกี่ยวกับเรื่องนี้อีเมล์ยืนยันการเข้าร่วมประชุมของเราได้รับอีกครั้ง ได้รับการยืนยันและมุ่งหวังที่จะเห็นคุณเร็ว ๆ นี้. เนื่องจากวาระการประชุมที่วุ่นวายและสถานการณ์ที่โชคร้ายที่ฉันยังไม่เกษียณจะมาถึง 11 ธันวาคมที่มีเวลาเหลือที่จะปฏิบัติ ...... โดยวิธีการที่ไม่ให้เครดิตใด ๆ ที่มีแต้มต่อของฉันได้อย่างไร ??? มองไปข้างหน้าเพื่ออ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแข่งขันในขณะที่ยังคงมีอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับข้อความของคุณและยืนยันเกี่ยวกับแชมป์สโมสร 2015 .
( จะจัดขึ้น 12 และ 13 ธันวาคม )
มีความสุขที่จะเข้าใจว่า 1 แขกต่อสมาชิกจะได้รับอนุญาต . . . . . . .

ตามที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ผมจะได้ลูกเขย เยี่ยมชมเราในหัวหินวันนั้น

นี่คือการยืนยันการเข้าร่วมของเราสำหรับการแข่งขัน คือ

วิลเลม Dijk รถตู้ ( สมาชิก 29 ) กับแขก โรเบิร์ต เดอ ฟรีส์ . . . . . . .ทั้งอายุหกสิบ . . . . . . . : )
คนพิการที่แท้จริงของฉัน " " ในขณะนี้คือ 15.0 ; แต้มต่อจากแขกของฉัน ( โรเบิร์ต เดอ ฟรีส์ ) ก็เป็น

โปรดทราบว่าฉันได้ลงนามร่วมกันกับหนึ่ง ( 1 ) แขกผ่านจริง . . . . . .
ยังไงสมมติว่าแต้มต่อเว็บไซต์ด้วยอีเมลยืนยัน การเข้าร่วมของเราได้รับได้รับการยืนยันอีกครั้ง และหวังที่จะเห็นคุณเร็ว ๆนี้
เนื่องจากวาระการยุ่งและสถานการณ์ที่โชคร้ายที่ฉันยังไม่เกษียณจะมาถึง 11 ธันวาคม ไม่มีเวลาซ้อม . . . . . . .

ว่าแต่จะให้เครดิตกับคนพิการของฉัน ? ? ? ? ? ? ?

มองไปข้างหน้าเพื่ออ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแข่งขัน ขณะเดียวกัน ยังคง