“I am very happy that we have concl

“I am very happy that we have concluded the agreement with Valentino for 2015 and 2016. Since his return to Yamaha in 2013 it’s been a very positive experience for everybody involved. After two difficult years ‘away from home’ Valentino returned last year, not only to us but also to his beloved YZR-M1. Fans of racing across the world were happy to see him rediscover his competitive performance and witness him take pleasure in riding and having fun again on two wheels. The “fun factor” is crucial to Valentino to get results – in fact when he first joined us in 2004 one of the most important motivations for his move to Yamaha was his desire to create an environment where he could enjoy racing. His enjoyment is obvious to all who meet him at the MotoGP events or who see him race on TV and is reflected in his excellent race results this year where he is currently in second position in the World Championship. We look forward to the next two and a half years together and it is our intention that Valentino will remain with Yamaha until the end of his sporting career and beyond.”

46 Valentino Rossi

“I am very happy to announce that I have signed a new contract with Yamaha to continue together in MotoGP for the next two years. I am very proud of this announcement. It’s very important to me because I really enjoy working with my crew and all the guys from the team, both the Japanese and European members that have been with me almost my entire career. It’s great because this was my target; I wanted to continue, I am feeling good and I’m motivated to keep giving my best. I am very happy that I can keep riding my YZR-M1, that has been my love for so many years and will still be my love this year and the following two seasons. A big 'Thank You' to everybody, I will try to keep giving the maximum to arrive in front and make good races. Enjoy!”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ผมมีความสุขที่เราได้สรุปข้อตกลงกับวาเลนติโน 2015 และ 2016 ตั้งแต่กลับมาถึงยามาฮ่าในปี 2013 จะได้รับประสบการณ์ที่เป็นบวกมากสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง หลังจากสองปียาก 'จากบ้าน' วาเลนติโนกลับปี ไม่เพียงแต่ ให้เรา แต่เขา YZR-M1 รัก แฟน ๆ ของแข่งรถทั่วโลกมีความสุขเห็นเขาเหน็ดประสิทธิภาพแข่งขันและพยานที่เขามีความสุขในการขี่ และมีความสนุกอีกครั้งบนสองล้อของเขา "สนุกคูณ" เป็นสำคัญกับวาเลนติโนให้ได้ – ในความเป็นจริงเมื่อก่อนร่วมงานกับเราใน 2004 โต่งสำคัญสำหรับเขาอย่างใดอย่างหนึ่งไปยามาฮ่ามีความปรารถนาของเขาเพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่เขาสามารถชื่นชมการแข่ง กายของเขาเป็นที่ชัดเจนกับทุกคนที่พบเขาที่เหตุการณ์ MotoGP ที่ดูเขาแข่งในโทรทัศน์ และในเขาแห่งผลการแข่งขันปีนี้ที่เขาอยู่ในตำแหน่งที่สองในชิงแชมป์โลก เราหวังว่าจะปีสองครึ่งถัดไปเข้าด้วยกัน และเป็นความตั้งใจของเราที่วาเลนติโนจะยังคงอยู่กับยามาฮ่าจนถึงจุดสิ้นสุดของกีฬา และนอกเหนือจาก"

วาเลนติโน 46 Rossi

"ดีใจมากที่ประกาศว่า ฉันได้เซ็นสัญญาใหม่กับยามาฮ่าต่อกันใน MotoGP สองปีถัดไป ผมภูมิใจมากที่ของประกาศฉบับนี้ จำเป็นอย่างยิ่งเพื่อฉัน เพราะฉันชอบทำงานกับเรือของฉันทั้งหมดมาจากทีม ทั้งญี่ปุ่น และยุโรปสมาชิกที่ได้รับกับผมเกือบอาชีพของฉันทั้งหมดจริง ๆ มันเป็นเรื่องใหญ่นี้เพราะเป้าหมายของฉัน อยากจะทำต่อไป ฉันสบายดี และฉันแรงบันดาลใจให้ทำให้ดีที่สุด ฉันมีความสุขมากที่ฉันสามารถให้ขี่ฉัน YZR-M1 ที่รักหลายปีแล้ว และจะยังคงรักในปีนี้และต่อไปนี้ซีซั่นสอง เป็นใหญ่ 'ขอบคุณ' ให้ทุกคน ฉันจะพยายามเก็บให้มากที่สุดมาด้านหน้า และทำการแข่งขันที่ดี สนุก”

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ผมมีความสุขมากที่เราได้ข้อสรุปข้อตกลงกับวาเลนติโน่กับปี 2015 และ 2016. ตั้งแต่เขากลับไปยามาฮ่าในปี 2013 มันเป็นประสบการณ์ที่ดีมากสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง หลังจากที่ออกไปจากบ้านสองปีที่ยากลำบากวาเลนติโน่กลับมาเมื่อปีที่แล้วไม่เพียง แต่ให้เรา แต่ยังให้ที่รักของเขา YZR-M1 แฟน ๆ ของการแข่งรถทั่วโลกมีความสุขที่ได้เห็นเขาค้นพบประสิทธิภาพในการแข่งขันของเขาและเป็นพยานให้เขามีความสุขในการขี่ม้าและมีความสนุกสนานอีกครั้งในสองล้อ "ปัจจัยสนุก" เป็นสิ่งสำคัญที่วาเลนติโน่จะได้รับผล - ในความเป็นจริงเมื่อครั้งแรกที่เขาเข้าร่วมกับเราในปี 2004 เป็นหนึ่งในแรงจูงใจที่สำคัญที่สุดสำหรับเขาย้ายไปยามาฮ่าเป็นความปรารถนาของเขาที่จะสร้างสภาพแวดล้อมที่เขาสามารถเพลิดเพลินกับการแข่งรถ ความสุขของเขาเป็นที่ชัดเจนกับทุกคนที่พบเขาที่เหตุการณ์ MotoGP หรือผู้ที่เห็นเขาแข่งในทีวีและสะท้อนให้เห็นในผลการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมของเขาในปีนี้ที่เขาอยู่ในตำแหน่งที่สองในการแข่งขันชิงแชมป์โลกในปัจจุบัน เราหวังว่าจะต่อไปสองปีครึ่งด้วยกันและเป็นความตั้งใจของเราที่วาเลนติโน่จะยังคงอยู่กับยามาฮ่าไปจนถึงวันสิ้นสุดของการทำงานการกีฬาและอื่น ๆ ของเขา. " 46 วาเลนติโนรอสซี"ผมมีความสุขมากที่จะประกาศว่าผมได้เซ็นสัญญาใหม่ ทำสัญญากับยามาฮ่าที่จะดำเนินการร่วมกันใน MotoGP สำหรับสองปีข้างหน้า ผมภูมิใจมากที่ของการประกาศครั้งนี้ มันเป็นสิ่งสำคัญมากกับผมเพราะผมสนุกกับการทำงานร่วมกับทีมงานของฉันและพวกทั้งหมดจากทีมทั้งสมาชิกในประเทศญี่ปุ่นและยุโรปที่ได้รับกับผมเกือบอาชีพของฉันทั้งหมด มันยิ่งใหญ่เพราะเป็นเป้าหมายของฉัน ฉันต้องการที่จะดำเนินการต่อฉันรู้สึกดีและฉันแรงจูงใจที่จะให้ให้ดีที่สุดของฉัน ผมมีความสุขมากที่ผมสามารถให้ฉันขี่ YZR-M1, ที่ได้รับความรักของฉันเป็นเวลาหลายปีและจะยังคงเป็นความรักของฉันในปีนี้และต่อไปนี้สองฤดูกาล ใหญ่ 'ขอบคุณ' ให้ทุกคนผมจะพยายามที่จะเก็บให้มากที่สุดที่จะมาถึงในด้านหน้าและทำให้การแข่งขันที่ดี สนุก! "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ผมมีความสุขมากที่เราได้สรุปข้อตกลงกับ Valentino สำหรับปี 2015 และ 2016 . ตั้งแต่เขากลับไปยามาฮ่าในปี 2013 เป็นประสบการณ์ที่ดีมากสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง หลังจากสองยากปีออกจากบ้าน ' Valentino กลับมาปีที่แล้ว ไม่เพียง แต่ให้เรา แต่ยัง YZR-M1 ที่รักของเขาแฟนการแข่งรถทั่วโลกมีความสุขที่จะเห็นเขาค้นพบความสามารถในการแข่งขันของเขา และเป็นพยาน เขาใช้เวลาความสุขในการขับขี่ และมีความสนุกสนานอีกครั้งบนสองล้อ" ปัจจัยสนุก " เป็นสิ่งสำคัญที่จะ Valentino เพื่อให้ได้ผลลัพธ์–ในความเป็นจริงเมื่อเขาเข้าร่วมกับเราในปี 2004 เป็นหนึ่งในสิ่งสำคัญที่สุดในเขาย้ายไป ยามาฮ่า เขาปรารถนาที่จะสร้างสภาพแวดล้อมที่เขาสามารถเพลิดเพลินกับการแข่งความสุขของเขาเป็นที่ชัดเจนกับทุกคนที่เจอเขาใน MotoGP เหตุการณ์หรือที่เห็นเขาแข่งบนโทรทัศน์ และสะท้อนให้เห็นในผลการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมของเขาในปีนี้ที่เขาอยู่ในตำแหน่งที่สองในการแข่งขันชิงแชมป์โลก . เราหวังว่า อีก 2 ปีครึ่งด้วยกัน และมันเป็นความตั้งใจของเราที่ Valentino จะยังคงอยู่กับยามาฮ่า จนกระทั่งจบอาชีพของเขากีฬาและเกิน . "

46 Valentino Rossi

" ฉันมีความสุขที่จะประกาศว่าผมได้ลงนามในสัญญาใหม่กับยามาฮ่าไปด้วยกันใน MotoGP สำหรับสองปีถัดไป ผมภูมิใจมากของประกาศนี้ มันสำคัญกับผมมาก เพราะผมสนุกกับการทำงานกับลูกน้องและทุกคนจากทีม สมาชิกทั้งญี่ปุ่น และยุโรป ที่ได้อยู่กับเราเกือบตลอดทั้งอาชีพของฉันมันเยี่ยมมาก เพราะนี่เป็นเป้าหมายของผม ผมต้องการทำ ผมรู้สึกดีและผมมีแรงจูงใจเพื่อให้ทำให้ดีที่สุด ฉันมีความสุขมากที่ฉันสามารถให้ขี่ YZR-M1 ของฉันที่ได้รับความรักมาหลายปี และจะยังคงมีความรัก ในปีนี้ และ 2 ฤดูกาลต่อไปนี้ ใหญ่ขอบคุณทุกคน ผมจะพยายามเก็บให้สูงสุดถึงด้านหน้าและทำแข่ง สนุก !"