I feel that this award was not made

I feel that this award was not made to me as a man, but to my work -- a life's work in the agony and sweat of the human spirit, not for glory and least of all for profit, but to create out of the materials of the human spirit something which did not exist before. So this award is only mine in trust. It will not be difficult to find a dedication for the money part of it commensurate with the purpose and significance of its origin. But I would like to do the same with the acclaim too, by using this moment as a pinnacle from which I might be listened to by the young men and women already dedicated to the same anguish and travail, among whom is already that one who will some day stand here where I am standing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รู้สึกว่า รางวัลนี้ไม่ได้ทำ ให้ฉันเป็นคน แต่ งาน - ทำงานมีชีวิตทุกข์ทรมานและเหงื่อของจิตวิญญาณมนุษย์ ไม่เกียรติ และน้อยที่สุดของทั้งหมด สำหรับกำไร แต่ จะสร้างจากวัสดุของจิตวิญญาณของมนุษย์ซึ่งไม่มีอยู่ก่อน ดังนั้นรางวัลนี้เป็นเพียงฉันในความน่าเชื่อถือ มันจะไม่ดีที่อุทิศตนสำหรับส่วนเงินของมันสอดรับกับวัตถุประสงค์และความสำคัญของการกำเนิด แต่อยากจะทำเช่นเดียวกันกับ acclaim มากเกินไป โดยใช้ช่วงเวลานี้เป็นพินซึ่งฉันอาจจะฟังชายหนุ่มและหญิงที่ทุ่มเทให้กับความปวดร้าวและครรภ์ เดียวกันแล้ว ระหว่างที่อยู่ที่คนจะบางวันยืนนี่ที่ฉันกำลังยืนอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมรู้สึกว่ารางวัลนี้ไม่ได้ทำให้ฉันเป็นคน แต่การทำงานของฉัน - การทำงานของชีวิตในความทุกข์ทรมานและเหงื่อของจิตวิญญาณมนุษย์ไม่ใช่เพื่อเกียรติและอย่างน้อยที่สุดเพื่อผลกำไร แต่เพื่อสร้างจากวัสดุ ของสิ่งที่จิตวิญญาณของมนุษย์ที่ไม่ได้มีอยู่ก่อน เพื่อให้ได้รับรางวัลนี้เป็นของฉันเพียง แต่ในความไว้วางใจ มันจะไม่เป็นเรื่องยากที่จะได้พบกับการอุทิศส่วนเงินของมันเทียบเท่ากับวัตถุประสงค์และความสำคัญของต้นกำเนิดของมัน แต่ผมต้องการที่จะทำเช่นเดียวกันกับโห่ร้องเกินไปโดยใช้ช่วงเวลานี้เป็นจุดสุดยอดจากการที่ฉันอาจจะฟังโดยชายหนุ่มและหญิงแล้วทุ่มเทให้กับความเจ็บปวดเหมือนกันและคลอดบุตรในระหว่างที่มีอยู่แล้วที่ที่จะ บางวันยืนอยู่ที่นี่ที่ฉันยืนอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมรู้สึกว่ารางวัลนี้ไม่ได้ทำให้ผมเป็นผู้ชาย แต่ไปทำงาน . . . ของชีวิตการทำงานในความทุกข์ทรมาน และเหงื่อของจิตวิญญาณมนุษย์ ไม่ใช่เพื่อเกียรติและอย่างน้อยก็เพื่อผลประโยชน์ แต่สร้างจากวัสดุของจิตวิญญาณมนุษย์สิ่งที่ไม่ได้มีอยู่ก่อน ดังนั้น รางวัลนี้เป็นของฉันเท่านั้นที่เชื่อมันจะไม่ยากที่จะหาการอุทิศตนเพื่อเงินส่วนหนึ่งของมันที่สอดคล้องกับวัตถุประสงค์และความสำคัญของต้นกำเนิดของ แต่ฉันต้องการที่จะทำเช่นเดียวกันกับไทยด้วย โดยใช้ช่วงเวลานี้เป็นยอดที่ผมอาจจะฟัง โดยหนุ่มชาย และ หญิง แล้วทุ่มเทให้กับความปวดร้าว เดียวกัน และคลอดบุตรในหมู่ผู้ที่เป็นแล้ว คนที่จะสักวันยืนที่นี่ ที่ที่ฉันยืนอยู่ .