4.3 contractor's acceptance of this

4.3 contractor's acceptance of this contract or, at company's request, commencement of the work (whichever is sooner) constitutes acceptance of the contract

4.4 where company contracts on behalf of any partners, co-licensees or co-ventures of company (co-ventures):
(i) nothing in the contract shall entitle contractor to commence proceedings against or will impose any liability on such co-ventures; and
(ii) company is entitled to enforce the contract on behalf of such co-ventures as well as itself

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยอมรับของผู้รับเหมา 4.3 ของสัญญานี้ หรือ ขอบริษัทฯ เริ่มทำงาน (แล้วเป็นเร็ว) เว็ปของสัญญา4.4 ที่บริษัทสัญญาในนามของพันธมิตรใด ๆ licensees ร่วม หรือร่วมกิจการของบริษัท (ร่วมค้า): (i) ไม่มีอะไรในสัญญาจะชื่อผู้รับเหมาจะเริ่มตอนต่อ หรือจะกำหนดความรับผิดชอบใด ๆ ในกิจการดังกล่าวร่วม และ (ii) บริษัทมีสิทธิได้รับการบังคับใช้สัญญาในนามของกิจการดังกล่าวร่วมรวมทั้งตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.3 ได้รับการยอมรับของผู้รับเหมาของสัญญานี้หรือตามคำร้องขอของ บริษัท ฯ เริ่มทำงาน (แล้วแต่วันใดจะถึงก่อน) ได้ยอมรับสัญญา4.4 ที่สัญญาของ บริษัท ในนามของคู่ค้าใด ๆ ที่ได้รับใบอนุญาตร่วมหรือร่วมกิจการของ บริษัท (ร่วมกิจการ) : (i) ไม่มีอะไรในสัญญาจะมีสิทธิรับเหมาก่อสร้างที่จะเริ่มดำเนินการตามกฎหมายกับหรือจะกำหนดความรับผิดใด ๆ เกี่ยวกับกิจการร่วมดังกล่าว และ(ii) บริษัท มีสิทธิที่จะบังคับใช้สัญญาในนามของกิจการร่วมดังกล่าวเช่นเดียวกับตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.3 รับเหมายอมรับสัญญาหรือตามคำขอของบริษัท เริ่มทำงาน ( จะเร็ว ) ถือเป็นการยอมรับสัญญา

4.4 ที่บริษัทสัญญาในนามของคู่ค้า ผู้รับใบอนุญาต หรือร่วมกิจการของ บริษัท ร่วม ( Co )
) :( ผม ) ไม่มีในสัญญาจะซื้อจะเริ่มดำเนินคดีกับผู้รับเหมา หรือ จะกำหนดความรับผิดในกิจการเช่น Co ;
( II ) และ บริษัท มีสิทธิที่จะบังคับให้สัญญาในนามของบริษัทร่วมทุนดังกล่าว รวมทั้งตัวเอง