'The so-called Strozzi-chair, above

'The so-called Strozzi-chair, above all, a pearl of the collection, a world-renowned uniqueness, a truly enchanting masterpiece, one of the most beautiful Florentine pieces of furniture. Under the hand of an artist - who could not think of Benedetto da Majano? - the profiling, tasteful intarsia, the magnificent 'schiacciato' carving of the medallions that crown the backrest, which are yet lifted by delicate gilding - a real work of art has been created. Even in the princely Palazzo Strozzi this chair has been regarded and guarded through centuries as a family treasure.'

This (translated) praise of a three-legged chair from around 1489, now in the Metropolitan Museum of Art in New York (gallery 500), comes from F. Schottmuller in his book 'Wohnungskultur und Mobel der Italienischer Renaissance' from 1921. At that time the chair belonged to the collection of Dr. Albert Figdor. He acquired the chair from the Palazzo Strozzi in Florence. When the Figdor collection was auctioned in 1930 the chair - along with some other furniture - was bought by the New York museum.

This beautiful 15th century chair is made of walnut, with maple, ebony, ebonised wood, fruit-wood and gilded details. The octagonal seat plate rests on three oblique, upwardly rejuvenating triangular edged legs. The also oblique backrest is small and high, and spreads upward. All parts are decorated with geometric intarsia strips. The backrest is crowned by a circular medallion, surrounded by a row of pierced carved rising moons of the Strozzi crest. Both sides of the medallion bear the crest of Strozzi in low relief (so-called schiaciatto) carving: the front with a buckler occupied by three half moons on a cross bar, covered by a helmet crowned with an eagle with raised wings; the back side has the buckler alone with the Strozzi family coat of arms of the three half moons on a cross bar.

The chair was made by the workshop of Giuliano and Benedetto da Maiano, who were also responsible for the portrait bust of Filippo Strozzi, as well as the sculpture of his funerary chapel, and the designs of the Strozzi palace and its furnishings. The chair is 147.3 cm high, 42.5 cm deep and 41.9 cm wide.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

' เรียกว่า Strozzi-เก้าอี้ เหนือทั้งหมด เพิร์ลของคอลเลกชัน เอกลักษณ์แห่ง ผลงานชิ้น เอกเสน่ห์อย่างแท้จริง เฟอร์นิเจอร์ฟลอรองตีนโอชิ้นงามอย่างใดอย่างหนึ่ง ภายใต้มือของศิลปิน - ที่ไม่สามารถคิดของ Benedetto da Majano -intarsia สร้างโพรไฟล์ รสนิยม 'schiacciato' งดงามสลักของเนื้อหาสำหรับการคราวน์ที่พนักพิง ซึ่งได้ยก โดยปิดทองละอองอ่อน - งานศิลปะจริงแล้ว แม้ใน Strozzi ซโซ princely เก้าอี้นี้ถูกถือ และรักษาผ่านศตวรรษเป็นสมบัติครอบครัว '

นี้สรรเสริญ (แปล) ของเก้าอี้สามขาจากประมาณค.ศ. 1489 ขณะนี้ในนครพิพิธภัณฑ์ในนิวยอร์ก (เก็บ 500), มาจากเอฟ Schottmuller ในหนังสือของเขา 'Wohnungskultur แดน Mobel der Italienischer เรเนซองส์' จาก 1921 ที่ เก้าอี้ที่อยู่กับชุดของดร.อัลเบิร์ต Figdor เขาซื้อเก้าอี้จาก Strozzi ซโซในฟลอเรนซ์ เมื่อคอลเลกชัน Figdor ถูก auctioned ใน 1930 - กับบางอื่น ๆ เฟอร์นิเจอร์ - เก้าอี้ที่ถูกซื้อ โดยพิพิธภัณฑ์นิวยอร์ก

ศตวรรษที่ 15 สวยเก้าอี้นี้ทำวอลนัต กับเมเปิ้ล ไม้มะเกลือ ebonised รายละเอียดไม้ ไม้ผลไม้ และหอคำ จานแปดเหลี่ยมนั่งอยู่บนเอียง 3, upwardly ฟื้นฟูสามเหลี่ยมขอบขา พิง oblique ยังมีขนาดเล็ก และสูง และแพร่กระจายขึ้น ทุกส่วนตกแต่ง ด้วยแถบ intarsia เรขาคณิต พิงเป็นมงกุฎ โดยเมดดาเลี่ยนแบบวงกลม ล้อมรอบ ด้วยแถวของดวงจันทร์เพิ่มขึ้นแกะ pierced ของยอด Strozzi ทั้งสองด้านของเมดดาเลี่ยนหมียอด Strozzi ในแกะสลักบรรเทาต่ำ (เรียกว่า schiaciatto): ด้านหน้ากับ buckler ที่ครอบครอง โดยดวงจันทร์ครึ่งสามบนแถบไขว้ ครอบคลุมหมวกมงกุฎกับอินทรีมีปีกยก ด้านหลังมี buckler คนเดียวกับ Strozzi ครอบครัวตราแผ่นดินของดวงจันทร์ครึ่งสามแถบข้าม

เก้าอี้ทำจากเวิร์กช็อปของ Giuliano และ Benedetto da Maiano ที่ชอบหน้าอกแนวตั้งของฟิลิพโพ Strozzi ตลอดจนประติมากรรมของโบสถ์ของเขาเกี่ยวกับความตาย และการออกแบบวัง Strozzi และของตกแต่ง เก้าอี้เป็น 147.3 ซม.สูง 42ลึก 5 ซม.และกว้าง 41.9 ซม.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ดังนั้นที่เรียกกันว่า Strozzi , Duomo , - เก้าอี้ที่ด้านบนทั้งหมดไข่มุกแห่งคอลเลคชั่นความเป็นเอกลักษณ์ที่มีชื่อเสียงในระดับโลกที่น่าหลงใหลอย่างแท้จริงเป็นผลงานชิ้นเอกที่หนึ่งในชิ้นงานตามแบบ Florentine ที่สวยงามมากที่สุดของเฟอร์นิเจอร์ ตามมือของศิลปิน - ผู้ที่ไม่สามารถคิดว่าของ Benedetto da majano หรือไม่? - โปรไฟล์ที่มีรสนิยม intarsia แกะสลักงดงามของ' schiacciato ของกว่าที่ Crown ที่พนักพิงได้ซึ่งถูกยกขึ้นโดยที่บางเบาหุ้มใหม่สะท้อนแสงอาทิตย์ตกแต่ - ที่ทำงานแบบเรียลไทม์ของศิลปะได้ถูกสร้างขึ้น แม้ในของเจ้า Palazzo Strozzi , Duomo ,ที่เก้าอี้ตัวนี้ได้รับการพิจารณาและเฝ้าผ่านมาเป็นระยะเวลาหลายช่วงศตวรรษในแบบครอบครัวที่เป็นสมบัติ"

(แปล)สรรเสริญนี้ของเก้าอี้สามขาที่จากประมาณ 1489 ใน Metropolitan Museum of Art ใน New York ( Gallery 500 )มาจาก F .schottmuller ในหนังสือของเขา" wohnungskultur und 'ถูกเดอร์ italienischer เรอเนสซองค์จาก 1921 ในช่วงเวลาที่เก้าอี้ที่เคยเป็นของคอลเลคชั่นของดร.อัลเบิร์ต figdor เขาได้รับเก้าอี้จาก Palazzo Strozzi , Duomo ,ใน Florence เมื่อคอลเลคชั่น figdor ได้ลดในปี 1930 - เก้าอี้ที่พร้อมด้วยเฟอร์นิเจอร์อื่นๆบางอย่าง - ซื้อมาจาก New York พิพิธภัณฑ์ .

เก้าอี้แห่งศตวรรษที่ 15 ที่งดงามแห่งนี้คือทำจากวอลนัทด้วยเมเปิ้ลไม้มะเกลือไม้ ebonised ผลไม้ - ไม้และรายละเอียดเคลือบทอง แผ่นความร้อนที่นั่งรูปทรงแปดเหลี่ยมที่วางอยู่บนขาตั้งสาม upwardly เพื่อฟื้นฟูความกระปรี้กระเปร่าสามเหลี่ยมปรับตัวเฉียง ยังตะแบงพนักพิงที่มีขนาดเล็กและสูงและกระจายตัวอยู่บนพื้นที่สูงขึ้น ชิ้นส่วนทั้งหมดได้รับการตกแต่งพร้อมด้วยปลั๊ก intarsia รูปทรงเรขาคณิต พนักพิงอยู่ประดับด้วยตราสัญลักษณ์แบบกลมโอบล้อมไปด้วยแถวของเดือนเพิ่มขึ้นทะลุแกะสลักของสัญลักษณ์สมาพันธ์ Strozzi , Duomo ,ได้ ด้านข้างทั้งสองด้านของเหรียญที่มียอดของ Strozzi , Duomo ,ในการบรรเทาต่ำ( schiaciatto ที่เรียกกันว่า)งานแกะสลักทางด้านหน้าที่พร้อมด้วยดั้งที่ครอบครองโดยสามเดือนครึ่งที่บาร์ข้ามที่ปกคลุมไปด้วยหมวกกันน็อคที่สวมมงกุฎพร้อมด้วยปีกอินทรีพร้อมด้วยสูงขึ้นกลับมาด้านข้างมีที่อยู่ตามลำพังกับที่ดั้ง Strozzi , Duomo ,ครอบครัวเสื้อของแขนของที่สามเดือนครึ่งในการบาร์.

เก้าอี้ได้ถูกสร้างขึ้นโดยการประชุมเชิงปฏิบัติการของ GNOME และ Benedetto da maiano ,ผู้ที่ยังต้องรับผิดชอบในแนวตั้งบ้านของ Filippo Strozzi , Duomo ,,และประติมากรรมของของเขา funerary โบสถ์,และการออกแบบที่ Strozzi , Duomo ,พระราชวังและการตกแต่ง เก้าอี้ได้ 147.3 ซม.สูง 425 ซม.ลึกและกว้าง 41.9 ซม..