be forgiven but was not retracting

be forgiven but was not retracting anything. During four long examina- vicar's objections-he denied, he explained, he reaffirmed. "It would appear from the trial records," Vicar Maro stated, "that you have said you do not believe in the pope, nor in the laws of the Church, and that everyone has as much authority as the pope." To which Menocchio replied, "I beg Almighty God to strike me dead this instant ifI am aware that I said what your Lordship charges." But, he was asked, was it true he had said that Masses for the dead were useless? (According to Giuliano Stefanut, the words spoken by Menocchio one day when they were returning from Mass had been precisely these: "What are you doing giving alms in memory of these few ashes?") "I mean Menocchio explained, "that we should be concerned about helping each other while we are still in this world, because afterwards God is the one who governs over souls, the prayers and alms and Masses offered for the dead are done, as I understand it, for love of God, who then does as he pleases, because souls do not come to take those prayers and alms, and it belongs majesty of these good works eitherforthe the living or the dead." It was intended to be a clever explanation, but actually it contradicted the teachings ofthe Church onpurgatory."Donot try to talk too much," the priest of Polcenigo, a friend who had known Menocchio well from infancy, had advised. But, obviously, the latter couldn't restrain himself.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ได้รับการอภัย แต่ถูก retracting อะไร ระหว่างสี่ยาว examina-ตัวแทนของการคัดค้าน-เขาปฏิเสธ เขาอธิบาย เขายืนยัน "จะปรากฏจากข้อมูลทดลอง อุป Maro กล่าว "ที่ คุณได้กล่าวคุณไม่เชื่อในสมเด็จพระสันตะปาปา หรือในกฎหมายของคริสตจักร และที่ ทุกคนมีอำนาจมากที่สุดเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา" การที่ Menocchio ตอบ, "ผมขอไม่อยู่พระตีฉันตาย ifI ทันทีนี้ฉันตระหนักว่า ผมพูดอะไร Lordship ค่าใช้จ่าย" แต่ เขาถูกถาม เป็นจริงเขาได้กล่าวว่า ฝูงตายก็ไม่มีประโยชน์หรือไม่ (ตาม Giuliano Stefanut คำพูดวันหนึ่งเมื่อพวกเขาได้กลับมาจากมวล โดย Menocchio ได้อย่างแม่นยำเหล่านี้: "ทำบุญให้ในหน่วยความจำของขี้เถ้าเหล่านี้ไม่กี่") "ผมหมายถึง Menocchio อธิบาย "ที่ เราควรกังวลเกี่ยวกับการช่วยเหลือกันในขณะที่เรายังอยู่ในโลกนี้ เนื่องจากภายหลัง พระเจ้าเป็นผู้ควบคุมวิญญาณ คำอธิษฐาน และเครื่องไทยทาน และฝูงสำหรับคนตายจะ ทำ ตามที่ผมเข้าใจมัน สำหรับความรักของพระเจ้าแล้ว ไม่เป็นเขาทำ เพราะวิญญาณไม่มาเหล่านั้นสวดมนต์และยาย และมันเป็นของพระ eitherforthe เหล่านี้ทำงานที่ดีชีวิตหรือตาย " สร้างขึ้นเพื่อเป็นคำอธิบายที่ฉลาด แต่จริง มัน contradicted สอนของ onpurgatory คริสตจักร" ราคาพยายามพูดมากเกินไป ปุโรหิตของ Polcenigo เพื่อนที่รู้จัก Menocchio ดีจาก มีคำแนะนำ ได้ แน่นอน หลังไม่สามารถยับยั้งตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ได้รับการอภัย แต่ไม่ได้อะไรงุ้ม ในช่วงสี่ยาวหลวงพ่อ examina- คัดค้านของเขาปฏิเสธเขาอธิบายว่าเ​​ขากรุณาธิคุณ "มันจะปรากฏจากบันทึกการพิจารณาคดี" หลวงพ่อโรกล่าวว่า "ที่คุณได้บอกว่าคุณไม่เชื่อในสมเด็จพระสันตะปาปาหรือในกฎหมายของคริสตจักรและทุกคนที่มีอำนาจมากที่สุดเท่าที่สมเด็จพระสันตะปาปา." ที่ Menocchio ตอบว่า "ผมขอให้พระเจ้าที่จะตีฉันตายนี้ IFI ทันที am ทราบว่าสิ่งที่ฉันกล่าวว่าค่าใช้จ่ายในการปกครองของคุณ." แต่เขาก็ถามว่ามันเป็นความจริงที่เขาได้กล่าวว่าสำหรับมวลชนคนตายไร้ประโยชน์? (ตามที่โน Stefanut คำพูดโดย Menocchio วันหนึ่งเมื่อพวกเขากลับมาจากมวลชนที่ได้รับได้อย่างแม่นยำเหล่านี้: "คุณกำลังทำอะไรให้ทานในความทรงจำของขี้เถ้าเหล่านี้ไม่กี่") "ผมหมายถึง Menocchio อธิบายว่า" ที่เราควร จะกังวลเกี่ยวกับการช่วยเหลือซึ่งกันและกันในขณะที่เรายังคงอยู่ในโลกนี้เพราะหลังจากนั้นพระเจ้าทรงเป็นผู้หนึ่งที่มีอิทธิพลเหนือวิญญาณสวดมนต์และทานและมวลชนที่นำเสนอสำหรับคนตายจะทำตามที่ผมเข้าใจมันสำหรับความรักของพระเจ้าที่แล้ว ไม่เป็นที่เขาพอใจเพราะจิตวิญญาณไม่ได้มาจะใช้คำอธิษฐานเหล่านั้นและทานและมันเป็นของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของผลงานที่ดีเหล่านี้ eitherforthe ชีวิตหรือตาย. "มันเป็นเจตนาที่จะเป็นคำอธิบายที่ฉลาด แต่จริงๆแล้วมันขัดแย้งกับคำสอน ofthe คริสตจักร onpurgatory. "Donot พยายามที่จะพูดมากเกินไป" พระ Polcenigo เพื่อนที่เคยรู้จักกัน Menocchio จากวัยเด็กที่ได้แนะนำ. แต่เห็นได้ชัดว่าหลังไม่สามารถควบคุมตัวเอง