Dear Mr. Takenaka, Prapaporn san,Th

Dear Mr. Takenaka, Prapaporn san,


The consignee requested us to proceed with hand carry
by tomorrow's flight, but freight terms was changed to PREPAID.
SIM will bear only inland charges in Indonesia.

Could you arrange Hand Carry after you receive approval of
charges from the shipper ?

PIC at the shipper : Ruchiphat Jhittrong san

We are waiting for your reply.


Best Regards

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนาย Takenaka, Prapaporn ซานConsignee ที่ร้องขอให้ดำเนินการยกมือโดยของเที่ยวบิน แต่เงื่อนไขการขนส่งถูกเปลี่ยนเป็นจ่ายล่วงหน้าSIM จะหมีเพียงตั้งค่าในอินโดนีเซียสามารถคุณจัดมือปฏิบัติหลังจากได้รับอนุมัติ ค่าธรรมเนียมจากผู้จัดส่งสินค้าที่รูปภาพที่ผู้จัดส่งสินค้าที่: ซาน Ruchiphat Jhittrongเรากำลังรอการตอบกลับของคุณด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนาย Takenaka, ประภาพรซังผู้รับขอให้เราสามารถดำเนินการด้วยมือดำเนินการโดยเที่ยวบินในวันพรุ่งนี้แต่แง่การขนส่งสินค้าก็เปลี่ยนไปเติมเงิน. ซิมจะแบกค่าใช้จ่ายภายในประเทศเฉพาะในอินโดนีเซีย. คุณสามารถจัด Carry มือหลังจากที่คุณได้รับความเห็นชอบของค่าใช้จ่ายจากผู้ส่ง? PIC ที่ส่ง: Ruchiphat Jhittrong ซังเรากำลังรอการตอบกลับของคุณ. ขอแสดงความนับถือ