Modern scholarshipThe first modern

Modern scholarship
The first modern edition of Piers Plowman was Thomas Whitaker's in 1813, from a
copy of the C text. He dismissed Crowley's copy as a bad, late manuscript reflecting
revision by the poet. In 1824 Richard Price identified a new form of the poem in the
first component of a conjoint AC copy, which he thought might be a ‘first draught’. In
1832 Thomas Wright published an edition of a B copy. Reviewing Whitaker in 1834,
and in his second edition, he challenged him: his own text was based on the best and
oldest manuscript; the differences that characterized Whitaker's copy were made by
some other person, who was perhaps induced by his own political sentiments to
modify certain passages, and was gradually led on to publish a revision of the whole.
In 1866 Walter Skeat, having examined twenty-nine copies of Piers Plowman,
identified five forms of the poem of which he judged three, each preserved in a
distinctive manuscript tradition, to be authorial. In 1867, 1869, and 1873 he

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทุนการศึกษาที่ทันสมัยสมัยรุ่นแรกของท่าเรือ Plowman ได้ Thomas วิตเทกเกอร์ใน 1813 จากการสำเนาของข้อความ C เขาไล่ของ Crowley คัดลอกเป็นฉบับดี สายสะท้อนแก้ไข โดยกวี ใน 1824 ราคาริชาร์ดระบุบทกวีในรูปแบบใหม่ส่วนประกอบแรกของสำเนา AC conjoint ซึ่งเขาคิดว่า อาจจะเป็น 'ครั้งแรกกินน้ำลึก' ใน1832 Thomas Wright เผยแพร่เป็นฉบับสำเนา B ทบทวนวิตเทกเกอร์ใน 1834และในรุ่นที่สองของเขา เขาท้าทายเขา: แบบข้อความของตัวเองดีสุด และฉบับที่เก่าแก่ที่สุด ความแตกต่างที่ลักษณะของวิตเทกเกอร์สำเนาขึ้นโดยบางผู้อื่น ผู้อาจจะเกิดจากรู้สึกตนทางการเมืองการปรับเปลี่ยนทางเดินบาง และค่อย ๆ นำในการเผยแพร่การปรับปรุงทั้งหมดใน 1866 Walter Skeat มีการตรวจสอบยี่สิบเก้าที่คัดลอกของท่าเรือ Plowmanระบุรูปแบบ 5 บทกวีที่เขาตัดสินสาม รักษาในแต่ละแบบประเพณีฉบับโดดเด่น เป็น authorial ใน 1867, 1869 และ 1873 เขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทุนการศึกษาสมัยใหม่
รุ่นที่ทันสมัยแห่งแรกของเพียร์สชาวนาคือโทมัสวิทเทเกอร์ใน 1813 จาก
สำเนาของข้อความ C เขาไล่สำเนาลี่ย์เป็นที่ไม่ดีที่เขียนด้วยลายมือปลายสะท้อนให้เห็นถึง
การแก้ไขโดยกวี ในปี 1824 ริชาร์ดราคาระบุรูปแบบใหม่ของบทกวีใน
องค์ประกอบแรกของการร่วมกันสำเนา AC ซึ่งเขาคิดว่าอาจจะเป็น 'ร่างแรก' ใน
1832 โทมัสไรท์ตีพิมพ์ฉบับสำเนา B ทบทวนวิเทเกอร์ใน 1834,
และในรุ่นที่สองของเขาเขาท้าทายเขาข้อความของตัวเองอยู่บนพื้นฐานที่ดีที่สุดและ
เก่าแก่ที่สุดต้นฉบับ; ความแตกต่างที่โดดเด่นสำเนาของวิเทเกอร์ได้ทำโดย
บางคนอื่น ๆ ที่ถูกเหนี่ยวนำให้เกิดอาจจะโดยความรู้สึกทางการเมืองของตัวเองเพื่อ
แก้ไขข้อความบางอย่างและถูกนำตัวค่อยๆเพื่อเผยแพร่การแก้ไขของทั้ง.
ใน 1866 วอลเตอร์ Skeat ได้สืบยี่สิบเก้า สำเนาของเพียร์สชาวนา
ระบุห้ารูปแบบของบทกวีที่เขาตัดสินสามแต่ละเก็บรักษาไว้ใน
ต้นฉบับประเพณีที่โดดเด่นที่จะ authorial ในปี 1867, 1869 และ 1873 เขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทุนการศึกษาที่ทันสมัย
รุ่นสมัยใหม่ครั้งแรกของ Piers คนที่ไถนาของโทมัส Whitaker ใน 1813 , จาก
คัดลอกของ C ข้อความ เขาไล่ คราวลี่ย์คัดลอกเป็นไม่ดี สายต้นฉบับสะท้อน
แก้ไขโดยกวี ใน 1824 ริชาร์ดราคาระบุรูปแบบใหม่ของบทกวีใน
ส่วนประกอบแรกของ Conjoint AC ปั๊ม ซึ่งเขาคิดว่าอาจเป็นคนแรกของร่าง ' ใน
1832 โทมัสไรท์ตีพิมพ์ฉบับของการคัดลอก ทบทวน Whitaker ใน 1834
, และรุ่นที่สองของเขา เขาท้าทายเขา ข้อความของเขาถูกยึดและเก่าแก่ที่สุด
ต้นฉบับ ; ความแตกต่างที่โดดเด่นของวิเทคัดลอก สร้างโดย
บุคคลอื่น ที่อาจจะทำให้ความรู้สึกของเขาเอง การเมือง

แก้ไขบางหัวข้อแล้วค่อยนำไปเผยแพร่การแก้ไขของทั้ง
ในปี 1866 วอลเตอร์สกีต มีการตรวจสอบยี่สิบเก้าเล่มของ Piers คนที่ไถนา
ระบุ , ห้ารูปแบบของบทกวีที่เขาตัดสินสาม แต่ละไว้ใน
ประเพณีต้นฉบับที่โดดเด่นที่จะเป็น authorial . ใน 1867 , 1869 และ 1873 เขา