Local reaction has been swift to th

Local reaction has been swift to the news that Singapore intends to hold its own Songkran festival at the same time as Thailand's traditional festival, complete with water throwing, Thai boxing and music.

We'll sue the organisers, threatened a senior Culture Ministry official, saying the Singapore facsimile will undermine the value of the Thai New Year celebration.

Culture Surveillance Bureau director Yupa Taweewattanakijbaworn said Singapore is using the festival to promote tourism, without acknowledging the value of the traditions behind Songkran, she said.

"This is wrong because the value of the traditional celebration is being distorted," she said.

Songkran is not just about splashing water for fun, but is aimed at strengthening relationships between family members and communities, Ms Yupa said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปฏิกิริยาภายในได้รวดเร็วเพื่อให้สิงคโปร์มีค้างสงกรานต์ของตัวเองในเวลาเดียวกันเป็นของไทยดั้งเดิมเทศกาล น้ำทิ้ง มวย และเพลงเราจะฟ้องจัดระเบียบ คุกคามการอาวุโสกระทรวงวัฒนธรรมอย่างเป็นทางการ พูดโทรสารสิงคโปร์จะทำลายค่าของการเฉลิมฉลองปีใหม่ของไทยผู้อำนวยการสำนักเฝ้าระวังวัฒนธรรม Taweewattanakijbaworn ยุพากล่าวว่า สิงคโปร์ใช้งานเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว ไม่ยอมรับค่าของประเพณีหลังสงกรานต์ เธอบอก"นี้ไม่ถูกต้องเนื่องจากการผิดเพี้ยนของการเฉลิมฉลองแบบดั้งเดิม เธอกล่าวสงกรานต์ไม่เพียงเกี่ยวกับสาดน้ำสนุก แต่มีวัตถุประสงค์เพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างสมาชิกในครอบครัวและชุมชน นางสาวยุพากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปฏิกิริยาท้องถิ่นได้อย่างรวดเร็วข่าวว่าสิงคโปร์ตั้งใจที่จะถือเทศกาลสงกรานต์ของตัวเองในเวลาเดียวกันเป็นเทศกาลประเพณีของไทยที่สมบูรณ์ด้วยการขว้างปาน้ำมวยไทยและเพลง. เราจะฟ้องผู้จัดขู่เจ้าหน้าที่อาวุโสกระทรวงวัฒนธรรม, บอกโทรสารสิงคโปร์จะทำลายคุณค่าของการเฉลิมฉลองปีใหม่ไทย. ผู้อำนวยการสำนักเฝ้าระวังทางวัฒนธรรม Taweewattanakijbaworn ยุพากล่าวว่าสิงคโปร์จะใช้ในงานเทศกาลส่งเสริมการท่องเที่ยวโดยไม่ยอมรับคุณค่าของประเพณีสงกรานต์ที่อยู่เบื้องหลังเธอกล่าวว่า. "นี่เป็นสิ่งที่ผิดเพราะ มูลค่าของการเฉลิมฉลองแบบดั้งเดิมจะถูกบิดเบือน "เธอกล่าว. สงกรานต์ไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับการสาดน้ำเพื่อความสนุกสนาน แต่มีวัตถุประสงค์ที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างสมาชิกในครอบครัวและชุมชนนางสาวยุพากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปฏิกิริยาท้องถิ่นได้รับการอย่างรวดเร็วเพื่อข่าวที่สิงคโปร์ตั้งใจจะถือเทศกาลสงกรานต์ของตัวเองในเวลาเดียวกันเป็นเทศกาลดั้งเดิมของประเทศไทย สมบูรณ์ด้วยน้ำปา มวยไทย และ เพลง

เราจะฟ้องผู้คุกคามอาวุโสกระทรวงวัฒนธรรมอย่างเป็นทางการว่าสิงคโปร์โทรสารจะทำลายคุณค่าของ ไทยใหม่

ปีฉลองผู้อำนวยการสำนักเฝ้าระวังทางวัฒนธรรม ยุพา taweewattanakijbaworn กล่าวว่าสิงคโปร์ใช้ เทศกาลส่งเสริมการท่องเที่ยว โดยไม่ยอมรับคุณค่าของประเพณีหลังสงกรานต์ เธอบอกว่า

" นี่มันผิดนะ เพราะค่าของการเฉลิมฉลองแบบดั้งเดิมจะถูกบิดเบือน , " เธอกล่าว .

สงกรานต์ ไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับการสาดน้ำเพื่อความสนุกสนานแต่จะมุ่งเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างสมาชิกในครอบครัวและชุมชน นางสาวยุพา กล่าว