Dear Khun Chantira, I’m writing to

Dear Khun Chantira,

I’m writing to inform you about the complaint at Maxvalu CDC during 1 – 7 August, 2016. This complaint has been found by our CTM team while we contacted to book this site a few weeks later. The event supervisor claimed that our ICs did not perform as expected and roaming which have been caused the customers unpleasant while they were shopping at the grocery store. As a consequence, we are no longer be able to access this site until the end of this year.

We asked the event supervisor for further details on date and time including what caused for this complaint in order to investigate what happened at our end, unfortunately, the site supervisor couldn’t identify or give us more elaborate on the incident.

However, we still investigated for this matter with our ICs together with our owners, hopefully to gain more information. Our ICs couldn’t recall anything which may have caused this serious complaint as the site claimed. Even if we couldn’t identify anything in particular, please be informed that we took some serious steps in this regard to improve our ICs’ conduct and behavior.

As being aware of our ICs usually behave quite enthusiastic but yet manner. This is surprised us that such unfortunate incident has happened and we regret that this ever happened as well.

I would like to extend our apologies for the inconvenience this problem has caused you.
Thank you for being patience with us and being a great support as always.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Chantira เขียนเพื่อแจ้งร้องเรียนที่ CDC มเฟรระหว่างวันที่ 1 – 7 สิงหาคม 2559 ร้องเรียนนี้พบ โดยทีมงาน CTM ในขณะที่เราติดต่อเพื่อจองกี่สัปดาห์ต่อมาเว็บไซต์นี้ ผู้ควบคุมเหตุการณ์อ้างว่า ICs ของเราไม่ทำตามที่คาดไว้ และข้ามเขตซึ่งเกิดจากลูกค้าที่ไม่พึงประสงค์ในขณะที่พวกเขาได้ช้อปปิ้งที่ร้านขายของชำ เป็นผล เราจะไม่สามารถเข้าถึงไซต์นี้จนถึงสิ้นปีนี้ เราถามผู้ควบคุมเหตุการณ์สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมในวันและเวลาอะไรเกิดร้องเรียนนี้เพื่อตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้นตอนที่เรา โชคร้าย ผู้ควบคุมเว็บไซต์ไม่สามารถระบุ หรือให้เราละเอียดมากขึ้นในการแก้ไขปัญหา อย่างไรก็ตาม เรายังคงตรวจสอบเรื่องนี้ ด้วย ICs ของเราร่วมกับผู้ประกอบการของเรา หวังว่าจะได้รับข้อมูลเพิ่มเติม ICs ของเราไม่สามารถจำสิ่งใดที่อาจเป็นสาเหตุให้ร้องเรียนรุนแรงนี้เป็นเว็บไซต์ที่อ้างว่า แม้ว่าเราไม่สามารถระบุอะไรโดยเฉพาะอย่างยิ่ง โปรดทราบว่า เราเอาขั้นตอนบางอย่างจริงจังในเรื่องนี้เพื่อปรับปรุงการปฏิบัติและลักษณะการทำงานของ ICs ของเรา เป็นการตระหนักถึงของ ICs ของเรามักจะทำงานแต่ลักษณะมีความกระตือรือร้นมาก นี่ประหลาดใจเราที่ได้เกิดเหตุการณ์โชคร้ายดังกล่าวและเราเสียใจว่า เคยเกิดขึ้นเช่นกัน อยากจะขยายเราขออภัยในความไม่สะดวกที่ปัญหานี้มีสาเหตุขอขอบคุณอดทนกับเรา และการสนับสนุนดีเสมอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Chantira,

ผมเขียนจะแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับการร้องเรียนที่แม็กซ์แวลู CDC ระหว่าง 01-07 สิงหาคม 2016 เรื่องร้องเรียนนี้ได้รับการค้นพบโดยทีมงาน CTM ของเราในขณะที่เราติดต่อเพื่อสำรองเว็บไซต์นี้ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ผู้บังคับบัญชาเหตุการณ์อ้างว่าของวงจรรวมของเราไม่ได้ดำเนินการตามที่คาดหวังและโรมมิ่งซึ่งมีสาเหตุมาจากลูกค้าที่ไม่พึงประสงค์ในขณะที่พวกเขากำลังช้อปปิ้งที่ร้านขายของชำ เป็นผลให้เราไม่สามารถเข้าถึงเว็บไซต์นี้จนถึงสิ้นปีนี้.

เราถามผู้บังคับบัญชาเหตุการณ์สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวันที่และเวลารวมถึงสิ่งที่เกิดขึ้นสำหรับการร้องเรียนนี้เพื่อตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนท้ายของเราโชคไม่ดี หัวหน้างานเว็บไซต์ที่ไม่สามารถระบุหรือให้เราทำอย่างละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น.

อย่างไรก็ตามเรายังคงตรวจสอบสำหรับเรื่องนี้กับของวงจรรวมของเราร่วมกันกับเจ้าของของเราหวังว่าจะได้รับข้อมูลเพิ่มเติม ของวงจรรวมของเราจำไม่ได้ว่าอะไรซึ่งอาจมีสาเหตุนี้ร้องเรียนร้ายแรงเป็นสถานที่อ้างว่า แม้ว่าเราจะไม่สามารถระบุสิ่งใดโดยเฉพาะโปรดรับทราบว่าเราเอาขั้นตอนบางอย่างในเรื่องนี้ที่จะปรับปรุงความประพฤติและพฤติกรรมของวงจรรวมของเรา.

ในฐานะที่เป็นความรับรู้ของ IC ของเรามักจะมีพฤติกรรมค่อนข้างกระตือรือร้น แต่อย่างเลย นี้จะทำให้เราประหลาดใจว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโชคร้ายดังกล่าวได้เกิดขึ้นและเราเสียใจที่ว่านี้เคยเกิดขึ้นเช่นกัน.

ฉันต้องการที่จะขยายการขอโทษของเราสำหรับความไม่สะดวกปัญหานี้ได้ก่อให้เกิดคุณ.
ขอบคุณสำหรับการอดทนกับเราและเป็นการสนับสนุนที่ดีเช่นเคย .