A white elephant symbolizes somethi

A white elephant symbolizes something no one wants—in this story, the girl’s unborn child. The girl’s comment in the beginning of the story that the surrounding hills look like white elephants initially seems to be a casual, offhand remark, but it actually serves as a segue for her and the American to discuss their baby and the possibility of having an abortion. The girl later retracts this comment with the observation that the hills don’t really look like white elephants, a subtle hint that perhaps she wants to keep the baby after all—a hint the American misses. In fact, she even says that the hills only seemed to look like white elephants at first glance, and that they’re actually quite lovely. Comparing the hills—and, metaphorically, the baby—to elephants also recalls the expression “the elephant in the room,” a euphemism for something painfully obvious that no one wants to discuss.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ช้างเผือกเป็นสัญลักษณ์บางสิ่งบางอย่างที่ไม่มีใครอยากได้ในเรื่องนี้ ทารกในครรภ์ของหญิงสาว ข้อคิดเห็นของหญิงสาวในการเริ่มต้นของเรื่องราวที่มีภูเขาล้อมรอบลักษณะเหมือนช้างตอนแรกดูเหมือน จะสบาย ๆ offhand หมายเหตุ แต่จริง ๆ เป็นที่ segue สำหรับเธอและอเมริกันที่เกี่ยวกับลูกและความเป็นไปได้ของการแท้ง สาวหลังหดนี้คิดเห็น ด้วยการสังเกตว่าเขาไม่จริงเช่นช้าง คำแนะนำเล็กน้อยว่า บางทีเธอต้องการให้ลูกหลังจากทั้งหมด — คำแนะนำที่อเมริกันคิดถึง ในความเป็นจริง เธอยังกล่าวว่า เขาเพียงดูเหมือนให้ เหมือนช้างแรก และว่า พวกเขาเป็นจริงค่อนข้างดี เปรียบเทียบเขา — และ เปรียบเทียบ เด็ก — การช้างยังเรียกคืนนิพจน์ "ช้างในห้องพัก euphemism สำหรับบางสิ่งบางอย่างที่ชัดเจนอย่างเจ็บปวดว่า ไม่มีใครอยากพูดคุย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ช้างสีขาวเป็นสัญลักษณ์ของสิ่งที่ไม่มีใครต้องการในเรื่องนี้สาวของเด็กในครรภ์ ความคิดเห็นของผู้หญิงในการเริ่มต้นของเรื่องราวที่ภูเขาล้อมรอบมีลักษณะเหมือนช้างสีขาวในตอนแรกดูเหมือนว่าจะเป็นแบบสบาย ๆ หมายเหตุเฉพาะหน้า แต่จริง ๆ แล้วมันทำหน้าที่เป็น Segue สำหรับเธอและอเมริกันเพื่อหารือเกี่ยวกับทารกและความเป็นไปได้ของการมีการทำแท้งของพวกเขา . หญิงสาวในภายหลัง retracts ความคิดเห็นนี้กับการสังเกตว่าเนินเขาไม่ได้จริงๆมีลักษณะเหมือนช้างสีขาวนี้เป็นเคล็ดลับที่ลึกซึ้งว่าบางทีเธอต้องการที่จะให้ลูกน้อยหลังจากที่ทุกคำใบ้คิดถึงอเมริกัน ในความเป็นจริงเธอยังบอกว่าเนินเขาเท่านั้นที่ดูเหมือนจะมีลักษณะเหมือนช้างสีขาวได้อย่างรวดเร็วก่อนและพวกเขากำลังจริงที่น่ารักมากทีเดียว เปรียบเทียบเนินเขาและเปรียบเทียบที่ทารกช้างยังจำได้ว่าสำนวนที่ว่า "ช้างในห้อง" ถ้อยคำสำหรับสิ่งที่เจ็บปวดที่เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับ