NEW DELHI — Bhutan's royal couple o

NEW DELHI — Bhutan's royal couple on Saturday announced the birth of their first child, a baby prince, delighting citizens in the remote Himalayan kingdom where the monarchy is revered.
The newest royal, the son of King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck and Queen Jetsun Pema, was safely delivered at Lingkana Palace in the Bhutanese capital Thimphu on Friday, the royal media office said.
"Their majesties and members of the royal family are filled with profound joy on the birth of His Royal Highness," it said in a statement.
"With the blessings of the guardian deities of Bhutan and protectors of the dharma (divine truth), and the prayers of the Bhutanese people, Her Majesty and His Royal Highness The Gyalsey (prince) are both in perfect health."
"We welcome the news with great joy and happiness. The day calls for a great celebration throughout the country,'' Bhutan's Prime Minister Tsering Tobgay said in a statement.
But Tobgay said that the king had directed that any celebrations be modest. "Therefore, the government has decided to declare Monday a national holiday to celebrate the joyous occasion so that people may offer their prayers and good wishes.''
The prince's birth was marked by sacred Bhutanese traditions with the Je Khenpo, the chief abbot and spiritual leader of the majority Buddhist nation, presiding over religious ceremonies, the office said.
The baby's name has yet to be announced.
Known as the "last Shangri-La" the South Asian kingdom, home to just 750,000 people, famously shuns conventional measures of economic wellbeing, instead compiling a Gross National Happiness index.
Britain's own royals, Prince William and his wife Kate, are to visit Bhutan in the spring as part of an official trip that also includes India, British officials announced last month.
The hugely popular fifth Druk Gyalpo, or Dragon King, studied in Britain and the United States and was officially crowned king in 2008 after his father abdicated two years earlier.
He married Queen Pema in 2011 in an elaborate fairytale wedding ceremony that was the biggest media event in Bhutanese history.
Bhutan had no roads or currency until the 1960s, and only began admitting foreign tourists in 1974 -- but has since developed rapidly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิวเดลี — คู่รอยัลของภูฏานเสาร์ประกาศการเกิดของเด็กของพวกเขาครั้งแรก เจ้าเด็ก ลิตรพลเมืองในอาณาจักรหิมาลัยระยะไกลซึ่งเป็นที่เคารพสถาบันพระมหากษัตริย์ที่ใหม่ล่าสุดรอยัล ลูกชายของคิงห้องสมุดประชาชนกษัตริย์ Khesar Namgyel กษัตริย์จิกมี่ดอร์และ Pema สมเด็จพระราชินี ถูกปลอดภัยส่ง Lingkana พาเลสในเมืองหลวงทิมพู Bhutanese พุธ กล่าวว่า สำนักงานสื่อรอยัลมัน "ซึมและสมาชิกราชวงศ์ของพวกเขาเต็มไป ด้วยความสุขที่ลึกซึ้งในการเกิดของพระองค์ทรง กล่าวว่า ในคำสั่ง"พรเทพผู้พิทักษ์ของประเทศภูฏานและป้องกันของธรรม (ความจริงพระเจ้า), คำอธิษฐานของคน Bhutanese สมเด็จและพระสมเด็จ Gyalsey (เจ้าชาย) ที่มีทั้งสุขภาพที่สมบูรณ์แบบ""เรายินดีรับข่าวสารกับความสุขที่ดีและความสุข วันเรียกสำหรับการเฉลิมฉลองที่ดีทั่วประเทศ Tsering Tobgay นายกรัฐมนตรีของประเทศภูฏานกล่าวในคำแถลงนี้แต่ Tobgay บอกว่า กษัตริย์ได้โดยตรงที่ฉลองใด ๆ จะเจียมเนื้อเจียมตัว "ดังนั้น รัฐบาลได้ตัดสินใจประกาศวันจันทร์เป็นวันหยุดแห่งชาติเพื่อเฉลิมฉลองความสุขดังนั้นอาจมีคนอธิษฐานและปรารถนาดีของพวกเขา ''เกิดของเจ้าชายถูกทำเครื่องหมาย โดยศักดิ์สิทธิ์ Bhutanese ประเพณี Je Khenpo เจ้าอาวาสหัวหน้า และผู้นำทางจิตวิญญาณของประเทศชาวพุทธส่วนใหญ่ แก้วมรกตประกอบพิธีทางศาสนา กล่าวว่า สำนักงานชื่อของทารกยังไม่ได้ประกาศเรียกว่า "แชงกรีครั้งสุดท้าย" อาณาจักรเอเชียใต้ บ้านเพียง 750,000 คน ชื่อเสียง shuns มาตรการทั่วไปเศรษฐกิจดี แทน คอมไพล์ดัชนีมวลรวมความสุขแห่งชาติยัลของอังกฤษ เจ้าชาย William และภรรยาของเขาเคท เที่ยวภูฏานในฤดูใบไม้ผลิเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางที่ยัง มีอินเดีย อังกฤษประกาศเดือนยอดนิยมห้า Druk Gyalpo หรือมังกรกษัตริย์ ศึกษาในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา และถูกมกุฎอย่างเป็นทางการในปี 2008 หลังจากที่พ่อของเขาราชา 2 ปีก่อนเขาแต่งงาน Pema ควีนใน 2011 ในเทพนิยายอย่างประณีตพิธีที่เหตุการณ์สื่อที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ Bhutaneseภูฏานมีไม่มีถนนหรือสกุลเงิน 1960 และเพียง เริ่มยอมรับนักท่องเที่ยวต่างประเทศในปี 1974 - แต่ได้มีพัฒนาอย่างรวดเร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

New Delhi -. คู่พระราชภูฏานในวันเสาร์ที่ประกาศคลอดลูกคนแรกของพวกเขาเป็นเจ้าชายทารก delighting ประชาชนในราชอาณาจักรหิมาลัยห่างไกลที่สถาบันพระมหากษัตริย์เป็นที่เคารพนับถือ
ใหม่ล่าสุดพระ, บุตรชายของกษัตริย์สมเด็จพระราชาธิบดีจิกมีเคเซอร์นั มเกลวังชุก และสมเด็จพระราชินี Jetsun Pema, ถูกส่งอย่างปลอดภัยที่ Lingkana พระราชวังในเมืองหลวงของภูฏานทิมพูในวันศุกร์ที่สำนักงานสื่อพระราชกล่าวว่า.
"เสด็จฯ และสมาชิกของพระราชวงศ์ของพวกเขาจะเต็มไปด้วยความสุขอย่างลึกซึ้งต่อการเกิดของสมเด็จพระของเขา" ก็กล่าวว่าในงบ.
" ด้วยพรของเทพผู้ปกครองของภูฏานและคุ้มครองของธรรมะ (ความจริงของพระเจ้า) และสวดมนต์ของชาวภูฏานที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและพระราชเสด็จ Gyalsey (เจ้าชาย) ของเธอทั้งสองมีสุขภาพสมบูรณ์. "
" เรายินดีให้ข่าว มีความสุขดีและความสุข. วันเรียกร้องให้มีการเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่ทั่วประเทศ '' ภูฏานนายกรัฐมนตรี Tsering Tobgay กล่าวในงบ.
แต่ Tobgay กล่าวว่าที่กษัตริย์ทรงสั่งให้เฉลิมฉลองใด ๆ จะเจียมเนื้อเจียมตัว. "ดังนั้นรัฐบาลได้ตัดสินใจ จะประกาศวันจันทร์วันหยุดประจำชาติเพื่อเฉลิมฉลองโอกาสที่สนุกสนานเพื่อให้ผู้คนอาจมีการสวดมนต์และความปรารถนาดีของพวกเขา. ''
เกิดของเจ้าชายถูกทำเครื่องหมายด้วยประเพณีภูฏานศักดิ์สิทธิ์กับเจ๊นโปเจ้าอาวาสหัวหน้าและผู้นำทางจิตวิญญาณของพุทธศาสนาที่ประเทศส่วนใหญ่ เป็นประธานในพิธีทางศาสนาสำนักงานดังกล่าว.
ชื่อของทารกยังไม่ได้รับการประกาศ.
เรียกว่า "ที่ผ่านมา Shangri-La" อาณาจักรเอเชียใต้บ้านเพียง 750,000 คนที่มีชื่อเสียง shuns มาตรการทั่วไปของคุณภาพชีวิตเศรษฐกิจแทนการรวบรวมขั้นต้น ดัชนีความสุขแห่งชาติ.
สหราชอาณาจักรของพระราชวงศ์เองเจ้าชายวิลเลียมและภรรยาของเขาเคทจะไปเยี่ยมชมประเทศภูฏานในฤดูใบไม้ผลิเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางอย่างเป็นทางการที่ยังมีอินเดียเจ้าหน้าที่อังกฤษประกาศเมื่อเดือนที่แล้ว.
ที่นิยมอย่างมหาศาลห้า Druk Gyalpo หรือราชามังกร การศึกษาในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาและได้ครองตำแหน่งอย่างเป็นทางการกษัตริย์ในปี 2008 หลังจากที่พ่อของเขาสละราชสมบัติเมื่อสองปีก่อน.
เขาแต่งงานกับราชินี Pema ในปี 2011 ในพิธีแต่งงานที่ซับซ้อนเทพนิยายที่เป็นเหตุการณ์ที่สื่อใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ภูฏาน.
ภูฏานไม่มีถนนหรือสกุลเงิน จนกว่าจะถึงปี 1960 และจะเริ่มยอมรับว่านักท่องเที่ยวชาวต่างชาติในปี 1974 - แต่ได้มีการพัฒนาอย่างรวดเร็วตั้งแต่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิวเดลี - ภูฏานของคู่พระนางในวันเสาร์ประกาศการเกิดของลูกคนแรกของพวกเขา ทารกชาย , delighting ประชาชนในราชอาณาจักร Himalayan ระยะไกลที่มีสถาบันกษัตริย์เป็นที่เคารพ .ใหม่ล่าสุด ราช ลูกชายของส่วนโค้งและสมเด็จพระราชินีเจตซุน เพมา ถูกจัดส่งได้อย่างปลอดภัยที่ lingkana วังในทิมพูเมืองหลวงภูฏานเมื่อวันศุกร์ที่สำนักงานสื่อฯ กล่าวว่า" พระบรมราชินีนาถและพระบรมวงศานุวงศ์เต็มไปด้วยความยินดีอย่างยิ่งในการเกิดขององค์ชาย " มันกล่าวในงบ" ด้วยพระพรของเทพผู้พิทักษ์ของภูฏานและผู้ปกป้องธรรม ( ความจริงของพระเจ้า และอธิษฐานของภูฏานคน พระมเหสี กับ องค์ gyalsey ( เจ้าชาย ) ทั้งในด้านสุขภาพที่สมบูรณ์แบบ”" เรายินดีต้อนรับข่าวที่มีความสุขมากและความสุข วันเรียกดีฉลองทั่วประเทศ ' ' ของภูฏาน นายกรัฐมนตรีปา เซอริง tobgay กล่าวในงบแต่ tobgay บอกว่ากษัตริย์ได้กำกับว่า การเฉลิมฉลองจะเจียมเนื้อเจียมตัว " ดังนั้นรัฐบาลจึงได้ตัดสินใจที่จะประกาศวันจันทร์วันหยุดแห่งชาติเพื่อเฉลิมฉลองโอกาสดีๆเพื่อให้ผู้คนอาจเสนอตนคำอธิษฐานและความปรารถนาที่ดี ' 'ประสูติของเจ้าชายที่ถูกทำเครื่องหมายโดยประเพณีภูฏาน ศักดิ์สิทธิ์ กับ เจ เคนโป สมภารและหัวหน้าผู้นำจิตวิญญาณของคนส่วนใหญ่พุทธชาติ เป็นประธานในพิธีทางศาสนา สำนักงานกล่าวว่าชื่อของทารกที่ยังไม่ได้ประกาศที่รู้จักกันเป็น " ล่าสุด Shangri La " อาณาจักรเอเซียใต้ บ้านเพียง 750 , 000 คน ชื่อเสียง Shuns มาตรการปกติของสุขภาพทางเศรษฐกิจ แทนที่จะรวบรวมดัชนีความสุขมวลรวมประชาชาติ .ราชวงศ์เองอังกฤษ เจ้าชายวิลเลียมและภรรยาของเขาเคท เข้าเยี่ยมชมภูฏานในฤดูใบไม้ผลิเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางไปนั้นยังรวมถึงอินเดีย เจ้าหน้าที่อังกฤษได้ประกาศเมื่อเดือนที่แล้วที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก ผู้แทนดรุกที่ห้า หรือราชามังกร ศึกษาในอังกฤษ และสหรัฐอเมริกา และได้ราชาภิเษกเป็นกษัตริย์อย่างเป็นทางการในปี 2008 หลังจากบิดาสละราชสมบัติ สองปีก่อนหน้านี้เขาแต่งงานกับราชินีเพมาใน 2011 ในเทพนิยายงานแต่งงานที่ซับซ้อนที่ใหญ่ที่สุดคือสื่อเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ภูฏาน .ภูฏาน ไม่มีถนนหรือสกุลเงินจนกระทั่ง 1960 และเริ่มยอมรับว่านักท่องเที่ยวต่างชาติในปี 1974 . . . แต่เนื่องจากมีการพัฒนาอย่างรวดเร็ว