Dear Mrs. Kamolthip, good day, 1)

Dear Mrs. Kamolthip, good day,



1) Re the shipment of 400MT of NV27S-110 at USD1650 the Mill has sent to the port the total quantity 365.91MT, and 83.23MT has already arrived to the port of Vladivostok.

Please, confirm that we can ship this 83.23 MT on the vessel scheduled for the 16th of Nov or we should wait for more quantity to arrive to the port and ship then (the nearest vessel after 16th of Nov is on the 23rd od Nov).

I need you answer today, because otherwise we shall not have enough time to book shipment on this vessel for the 16th of November





2) Re the LC for the second shipment of NV30S-120 300MT at USD1580, the LC is to be opened before the 18th of Nov with latest shipment date 24th of Jan and expiry date 15th of Feb. Please, send to me the LC draft/application for check to avoid amendments and amendment fees .

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นาง Kamolthip รัก วันดี 1) เกี่ยวกับการจัดส่ง 400MT NV27S-110 ที่โรงสีส่งไปท่าเรือ USD1650 ปริมาณรวม 365.91MT และ 83.23MT ได้แล้วถึงท่าเรือวลาดิวอสต็อก กรุณา ยืนยันว่า เราสามารถจัดส่ง 83.23 นี้ MT บนเรือที่จัดกำหนดการสำหรับ 16 ของพฤศจิกายนหรือเราควรรอการเพิ่มเติมปริมาณถึงท่าเรือและเรือ แล้ว (เรือที่ใกล้ที่สุดหลังจาก 16 พฤศจิกายนอยู่ od 23 พฤศจิกายน) คุณต้องตอบวันนี้ เพราะมิฉะนั้น เราจะไม่มีเวลาพอที่จะจัดส่งหนังสือบนเรือนี้สำหรับที่ 16 ของเดือนพฤศจิกายน Re 2) LC ในการจัดส่งสอง NV30S-120 300MT ใน USD1580, LC จะเปิดก่อน 24 18 jan พฤศจิกายนพร้อมล่าสุดวันจัดส่งและวันหมดอายุวัน 15 ของก.พ. กรุณา ส่งให้ฉัน LC ร่าง/แอพลิเคชันสำหรับการตรวจสอบการหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงและแก้ไขค่าธรรมเนียม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักนางกมลทิพย์วันที่ดี1) เรื่องการจัดส่งของ 400MT ของ NV27S-110 ที่ USD1650 มิลล์ได้ส่งไปยังพอร์ต 365.91MT ปริมาณรวมและ 83.23MT ได้มาถึงแล้วกับพอร์ตของวลากรุณายืนยันว่า เราสามารถจัดส่งนี้ 83.23 MT บนเรือกำหนดไว้สำหรับ 16 พฤศจิกายนหรือเราควรรอให้ปริมาณมากขึ้นในการเดินทางมาถึงท่าเรือและเรือแล้ว (เรือที่ใกล้ที่สุดหลังจากที่ 16 พฤศจิกายนเป็นวันที่ 23 พ.ย. OD) ฉันต้องการให้คุณตอบ วันนี้เพราะมิฉะนั้นเราจะไม่ได้มีเวลามากพอที่จะจัดส่งหนังสือบนเรือนี้สำหรับ 16 พฤศจิกายน2) เรื่อง LC สำหรับการจัดส่งที่สองของ NV30S-120 300MT ที่ USD1580, LC ที่จะเปิดก่อนวันที่ 18 พ.ย. ที่มี วันที่ 24 วันที่จัดส่งล่าสุด ม.ค. 15 และวันที่หมดอายุของกุมภาพันธ์กรุณาส่งให้ฉัน LC ร่าง / การประยุกต์ใช้สำหรับการตรวจสอบที่จะหลีกเลี่ยงการแก้ไขและค่าธรรมเนียมการแก้ไข

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก คุณกมล ดีวัน



1 ) เป็นสินค้าที่ 400mt ของ nv27s-110 usd1650 โรงสีได้ส่งไปยังพอร์ต 365.91mt รวมปริมาณ และ 83.23mt มาถึงแล้วกับท่าเรือ Vladivostok

กรุณา ยืนยันว่าเราสามารถเรือ 83 .23 ตันบนเรือ กำหนดวันที่ 16 พ.ย. หรือเราควรจะรอปริมาณมากขึ้นที่จะมาถึงท่าเรือและเรือแล้ว ( ใกล้เรือหลัง 16 พ.ย. คือวันที่ 23 ( พ.ย. )

ผมต้องตอบในวันนี้ เพราะไม่อย่างนั้นเราก็จะไม่มีเวลาพอที่จะจองส่งของนี้เรือสำหรับวันที่ 16 พฤศจิกายน





2 ) เป็น LC สำหรับการจัดส่งที่สองของ nv30s-120 usd1580 300MT ใน ,LC จะเปิดก่อนวันที่ 18 พ.ย. กับวันที่จัดส่งล่าสุด 24 มกราคมและสิ้นสุดวันที่ 15 ก.พ. กรุณาส่งให้ฉัน LC ร่างการตรวจสอบเพื่อหลีกเลี่ยงการแก้ไขค่า

และแก้ไขเพิ่มเติม