A United Nations’ committee approve

A United Nations’ committee approved a new resolution calling on the UK and Argentina to negotiate a solution to their dispute over the Falkland Islands, essentially favouring Argentina's stance in the long-running feud.

The 24-nation Decolonization Committee passed the resolution by consensus despite passionate speeches from two Falkland Islands representatives who said most islanders wanted to keep things as they are.

The decision showed that the committee members have been largely unmoved by a referendum in the Falkland Islands last year in which more than 99 per cent of voters favoured remaining a British Overseas Territory.

The UK has rebuffed Argentina's calls to negotiate the sovereignty of the south Atlantic islands, saying it is up to people who live there to decide.

Argentinian Foreign Minister Hector Timerman attacked the UK for ignoring dozens of UN resolutions urging the two countries to talk.

“It is imperative that the United Kingdom sits down again at the negotiating table,” Mr Timerman said.

The UK asserted control of the islands by placing a naval garrison there in 1833, but Argentina claims Britain stole the territory.

The Falkland Islands Government is a direct democracy and largely self-governing, although the UK handles its defence and foreign affairs. Excluding the British military and civilian contractors, the territory has a population of about 2,563 people, according to a 2012 census.

Argentina argues that the Falkland Islands dispute is a matter of “sovereignty”, while the UK prefers to refer to “self-determination” by the people.

Mr Timerman pressed Argentina's claims that islanders are an “implanted” population, kept stagnant with strict immigration policies for the purpose of occupying territory that does not belong to them.

Roger Edwards, a member of the Falklands Islands Legislative Assembly, said such claims were false. He said he and many other islanders come from families who have been there for generations and “have a strong wish to be master of our own affairs”.

“We are confident in our future,” he said. “The only inhibition to our development is the continuing spiteful aggression of our people by Argentina.”

The British Mission to the UN criticized the committee for ignoring the outcome of last year's referendum.

“It is disappointing that once again the C24 [the Decolonization Committee] has not respected the clear and democratic expression of the Falkland Islanders' wishes and continues to describe the Falkland Islands' constitutional relationship with the UK as a ‘colonial situation,’” the mission said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การสหประชาชาติคณะกรรมการอนุมัติใหม่แก้เรียกในสหราชอาณาจักรและประเทศอาร์เจนตินาเจรจาการแก้ไขข้อโต้แย้งของพวกเขาเหนือหมู่เกาะฟอล์กแลนด์ favouring เป็นท่าทางของอาร์เจนตินาในอันรันเป็นเวลานานคณะกรรมการการให้เอกราช 24 ประเทศผ่านความละเอียดตามมติแม้สุนทรพจน์หลงใหลจากหมู่เกาะฟอล์กแลนด์แทนสองที่กล่าวว่า ชาวส่วนใหญ่อยากให้สิ่งที่พวกเขาเป็นการตัดสินใจพบว่า กรรมการได้ unmoved ส่วนใหญ่ โดยการลงประชามติในหมู่เกาะฟอล์กแลนด์ปีซึ่งมากกว่า 99 ร้อยละของผู้ลงคะแนน favoured ที่เหลือ เป็นดินแดน โพ้นทะเล อังกฤษสหราชอาณาจักรมี rebuffed ของอาร์เจนตินาเรียกต่ออธิปไตยของหมู่เกาะแอตแลนติกใต้ พูดอย่างคนที่มีอยู่ในการตัดสินใจรัฐมนตรีต่างประเทศติเนียนนาง Timerman โจมตี UK สำหรับหลายสิบสองของ UN แก้ปัญหากระตุ้นให้ทั้งสองประเทศพูดคุยนาย Timerman กล่าวว่า "มันเป็นความจำเป็นว่า สหราชอาณาจักรอยู่ลงอีกที่โต๊ะเจรจาUK คนควบคุมหมู่เกาะ ด้วย garrison เรือมีใน 1833 แต่อาร์เจนตินาอ้างราชอาณาจักรขโมยดินแดนรัฐบาลหมู่เกาะฟอล์กแลนด์เป็นประชาธิปไตยโดยตรง และส่วนใหญ่ตนเอง ควบคุม แม้ว่าสหราชอาณาจักรจัดการของกลาโหมและต่างประเทศ ไม่รวมที่อังกฤษทหาร และพลเรือนผู้รับเหมา ดินแดนมีประชากรประมาณ 2,563 คน ตามสำมะโน 2012อาร์เจนติน่าจนว่า ข้อพิพาทหมู่เกาะฟอล์กแลนด์เป็นเรื่องของ "อำนาจอธิปไตย" ในขณะที่ UK ต้องอ้างอิงถึง "ตนเอง" โดยคนนาย Timerman กดของอาร์เจนตินาอ้างชาวมีประชากร "ลิฟต์" เก็บศิลปินกับนโยบายตรวจคนเข้าเมืองที่เข้มงวดเพื่อครอบครองดินแดนที่เป็นของพวกเขาไม่Roger เอ็ดเวิร์ด สมาชิกของหมู่เกาะฟอล์กแลนด์เกาะสภา กล่าวอ้างดังกล่าวถูกผิด เขากล่าวว่า เขาและชาวอื่น ๆ จำนวนมากมาจากครอบครัวที่เคยมีในรุ่นและ "มีแรงนำหลักของกิจการของเราเอง""เรามั่นใจในอนาคตของเรา เขากล่าวว่า "ยับยั้งเฉพาะเพื่อพัฒนาเป็นการรุกรานต่อ spiteful ของคนเราโดยอาร์เจนติน่า"อังกฤษภารกิจเพื่อสหประชาชาติวิพากษ์วิจารณ์คณะกรรมการการละเว้นผลของประชามติปี"มันเป็นชิว ๆ อีกที่ครั้ง C24 [กรรมการการให้เอกราช] ได้ยอมรับการล้าง และประชาธิปไตยของเกาะฟอล์กแลนด์ปรารถนา และยังอธิบายเกาะฟอล์กแลนด์รัฐธรรมนูญความสัมพันธ์กับประเทศอังกฤษเป็น"โคโลเนียลสถานการณ์ "กล่าวว่า ภารกิจการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

องค์การสหประชาชาติมีมติอนุมัติมติใหม่เรียกร้องให้สหราชอาณาจักรและอาร์เจนตินาในการเจรจาแก้ปัญหาความขัดแย้งของพวกเขาผ่านหมู่เกาะฟอล์คแลนด์เป็นหลักนิยมท่าทางของอาร์เจนตินาในความบาดหมางยาวทำงาน. 24 ประเทศเอกราชคณะกรรมการได้มีมติโดยฉันทามติแม้จะมี สุนทรพจน์หลงใหลจากสองผู้แทนหมู่เกาะฟอล์คแลนด์ผู้ที่กล่าวว่าชาวเกาะส่วนใหญ่ต้องการที่จะให้สิ่งที่พวกเขาเป็น. แสดงให้เห็นว่าการตัดสินใจของคณะกรรมการที่ได้รับส่วนใหญ่ไม่ไหวติงโดยการลงประชามติในหมู่เกาะฟอล์คแลนด์ปีที่ผ่านมาซึ่งเกินกว่าร้อยละ 99 ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งได้รับการสนับสนุนที่เหลือ ดินแดนโพ้นทะเลของอังกฤษ. สหราชอาณาจักรได้ปัดป้องการโทรของอาร์เจนตินาจะเจรจาต่อรองอำนาจอธิปไตยของหมู่เกาะในมหาสมุทรแอตแลนติกใต้บอกว่ามันขึ้นอยู่กับคนที่อาศัยอยู่ที่นั่นในการตัดสินใจ. อาร์เจนติรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ Hector Timerman โจมตีสหราชอาณาจักรสำหรับละเลยหลายสิบมติสหประชาชาติเรียกร้องให้ทั้งสอง ประเทศที่จะพูดคุย. "มันเป็นความจำเป็นที่สหราชอาณาจักรนั่งลงอีกครั้งที่โต๊ะเจรจา" นาย Timerman กล่าว. สหราชอาณาจักรยืนยันการควบคุมของเกาะโดยการวางทหารเรือมีใน 1833 แต่อาร์เจนตินาอ้างว่าดินแดนของสหราชอาณาจักรขโมย. รัฐบาลหมู่เกาะฟอล์คแลนด์เป็นประชาธิปไตยทางตรงและส่วนใหญ่ปกครองตนเองแม้ว่าสหราชอาณาจักรจัดการป้องกันและต่างประเทศของ ไม่รวมทหารอังกฤษและผู้รับเหมาพลเรือนดินแดนที่มีประชากรประมาณ 2,563 คนตาม 2012 การสำรวจสำมะโนประชากร. อาร์เจนตินาระบุว่าข้อพิพาทหมู่เกาะฟอล์คแลนด์เป็นเรื่องของ "อำนาจอธิปไตย" ในขณะที่สหราชอาณาจักรชอบที่จะอ้างถึง "ความมุ่งมั่นในตนเอง "โดยคน. นาย Timerman กดเรียกร้องของอาร์เจนตินาที่เกาะเป็น "ฝัง" ประชากรยังคงนิ่งกับนโยบายตรวจคนเข้าเมืองที่เข้มงวดสำหรับวัตถุประสงค์ของการครอบครองดินแดนที่ไม่ได้อยู่กับพวกเขา. โรเจอร์เอ็ดเวิร์ดเป็นสมาชิกของ Falklands เกาะสภานิติบัญญัติ กล่าวว่าการเรียกร้องดังกล่าวเป็นเท็จ เขาบอกว่าเขาและเกาะอื่น ๆ อีกมากมายมาจากครอบครัวที่ได้รับมีสำหรับคนรุ่นและ "มีความปรารถนาแรงกล้าที่จะเป็นหลักของกิจการของเราเอง". "เรามีความมั่นใจในอนาคตของเรา" เขากล่าว "การยับยั้งเพียงไปสู่การพัฒนาของเราคือการรุกรานความอาฆาตแค้นอย่างต่อเนื่องของคนเราโดยอาร์เจนตินา." ภารกิจอังกฤษสหประชาชาติวิพากษ์วิจารณ์คณะกรรมการสำหรับการละเว้นผลที่ได้จากการลงประชามติของปีที่แล้ว. "มันเป็นเรื่องที่น่าผิดหวังที่อีกครั้ง C24 [คณะกรรมการเอกราช ] ยังไม่ได้รับการเคารพการแสดงออกที่ชัดเจนและประชาธิปไตยของชาวเกาะฟอล์ก 'ความปรารถนาและยังคงที่จะอธิบายถึงหมู่เกาะฟอล์คแลนด์' ความสัมพันธ์กับรัฐธรรมนูญสหราชอาณาจักรเป็น 'สถานการณ์อาณานิคม "ภารกิจดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการสหประชาชาติอนุมัติมติใหม่เรียกร้องให้สหราชอาณาจักรและอาร์เจนตินาเพื่อเจรจาแก้ไขข้อพิพาทของพวกเขาเหนือหมู่เกาะฟอล์กแลนด์เป็นหลักนิยมของอาร์เจนตินาท่าทางในความบาดหมางยาว

ชาติเอกราชผ่านมติคณะกรรมการโดยฉันทามติแม้จะเร่าร้อนสุนทรพจน์จากสองหมู่เกาะฟอล์คแลนด์ตัวแทนผู้ที่กล่าวว่า ชาวเกาะส่วนใหญ่ต้องการที่จะเก็บสิ่งที่เป็นพวกเขา .

การตัดสินใจ พบว่า คณะกรรมการยังถูกไปเฉย โดยการลงประชามติในหมู่เกาะฟอล์คแลนด์เมื่อปีที่แล้ว ซึ่งมากกว่าร้อยละ 99 ของผู้ที่ชื่นชอบเหลือดินแดนโพ้นทะเลอังกฤษ

สหราชอาณาจักรได้ rebuffed อาร์เจนตินาโทรไปต่อรองอธิปไตยของหมู่เกาะแอตแลนติกใต้ บอกว่า มันขึ้นอยู่กับคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น ตัดสินใจ

รัฐมนตรีต่างประเทศอาร์เจนตินา Hector Timerman โจมตีอังกฤษไม่สนใจนับสิบของสหประชาชาติมติเรียกร้องให้สองประเทศคุยกัน

" มันเป็นความจำเป็นที่สหราชอาณาจักรนั่งลงอีกครั้งที่โต๊ะเจรจา " นาย Timerman กล่าว

UK ยืนยันควบคุมของเกาะโดยการวางทหารในกองทัพเรือ มีทุกอย่าง แต่ อาร์เจนตินา อ้างว่าขโมย

อังกฤษดินแดนหมู่เกาะฟอล์กแลนด์รัฐบาลเป็นประชาธิปไตยโดยตรง และไปปกครองตนเอง แม้ว่าอังกฤษจัดการกับฝ่ายกลาโหมและต่างประเทศของ ยกเว้นอังกฤษ ทหารและพลเรือน ผู้รับเหมา ดินแดนที่มีประชากรประมาณ 2563 คน ตามการสำรวจสำมะโนประชากร 2012

อาร์เจนตินาระบุว่าข้อพิพาทหมู่เกาะฟอล์กแลนด์ เป็นเรื่องของ " อำนาจอธิปไตย "ในขณะที่อังกฤษชอบอ้างถึง " ปกครองตนเอง " ด้วยคน

นาย Timerman กดอาร์เจนตินาอ้างว่าชาวเกาะเป็น " ฝัง " ประชากร ขังกับนโยบายการตรวจคนเข้าเมืองที่เข้มงวดเพื่อครอบครองดินแดนที่ไม่ได้เป็นของพวกเขา .

รับทราบ เอ็ดเวิร์ด สมาชิกของสภานิติบัญญัติในเกาะ , กล่าวว่า การเรียกร้องดังกล่าวเป็นเท็จเขากล่าวว่า เขาและชาวอื่น ๆที่มาจากหลายครอบครัวที่ได้รับมีหลายรุ่น และมีความปรารถนาที่รัดกุมเพื่อให้เจ้านายของกิจการของเราเอง "

" เรามั่นใจในอนาคตของเรา " เขากล่าว " การจะพัฒนาของเราต่อเนื่อง ทั้งๆ ที่การรุกรานของคนของเรา โดยอาร์เจนติน่า

"ภารกิจที่อังกฤษถึงสหประชาชาติวิพากษ์วิจารณ์คณะกรรมการเมินผลการลงประชามติเมื่อปีที่แล้ว

" มันน่าผิดหวังอีกครั้ง C24 [ กรรมการ ] ไม่ได้เคารพเอกราชประชาธิปไตยที่ชัดเจนและการแสดงออกของชาวเกาะฟอล์กแลนด์ ความปรารถนา และยังคงอธิบายหมู่เกาะฟอล์กแลนด์ ' ความสัมพันธ์ระหว่างรัฐธรรมนูญกับอังกฤษเป็น ' ในสถานการณ์