agent. Nurses were most affected by

agent. Nurses were most affected by latex (33%), cleaning
products (21%), and glutaraldehyde and formaldehyde,
together (19%). Office workers and aides/therapists, respectively,
identified miscellaneous chemicals, paints, solvents,
and glues (31%, 29%), followed by cleaning products (28%,
27%) and new carpet, dust, molds, smoke, and perfume
(21%, 10%), which included dust from construction/renovation.
Laboratory workers and technicians reported
glutaraldehyde and formaldehyde (26%) and dental HCWs
reported latex exposures (75%). The ‘‘other exposures’’
category accounted for 27% of all exposures (117/440), and
reflects the broad range of products used in health care
settings that may induce or exacerbate asthma. Some of the
reported exposures were: nitrogen oxides, ethylene glycol,
ethyl ether, laboratory animals, freon, isocyanates, pharmaceuticals,
and pesticides.
The case classification for 305 confirmed HCW cases
were compared to the 1,574 confirmed non-HCW cases.
Proportionately more non-HCW cases were categorized as
new-onset, with unknown inducer compared to HCW (45%
vs. 38%) (P0.01). HCW were slightly more likely to be
categorized as newonset with known inducer (30% vs. 27%),
and more likely to be categorized as work-aggravated (23%
vs. 18%). Ten percent of cases were identified as RADS in
both groups.
During the interview, cases were asked several questions
about their medical history including whether they had ever
smoked and whether they had a history of allergies. Fortyfive
percent (n¼136) answered ‘‘yes’’ to the question,
‘‘Have you ever smoked cigarettes?’’ This may be compared
to a population-based estimate of 48% (91.2 million people
‘‘ever smoked,’’ of 190.3 million people), in the 1995
National Health Interview Survey (CDC, 1997). More than
one-third of the respondents (n¼116, 38%) reported having
a history of allergies. Although not directly comparable,
estimates of allergic rhinitis among the adult population
range from 10% to 30% (AAAAI, 2002).
TheHCWswere queried whether they were still exposed
to the agents that triggered their asthma. In California,Michigan, and Massachusetts, 43%, 28%, and 21%, respectively,
of the cases (data not available from New Jersey)
reported they were still exposed in the same facility to the
identified agent(s). In some of the remaining cases, changes
were made to reduce exposure, or transfer the affected worker
to another area. In other cases,HCWsleft employment. In
Massachusetts, 20 workers reported they were fired or quit
due to breathing problems; another 25 reportedly were still
out of work on compensation at the time of the interview, for a
total of 45 (48%) who were not at their usual jobs. In
California, 35 (31%) reported they were fired, laid off, or
stopped work on their physician’s orders. In Michigan, 20
(28%) reported they were no longer working, among whom
were three hospital workers who reported they were fired for
‘‘taking too much sick leave;’’ the sick leave was reportedly
due to hospital stays and/or emergency room visits.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวแทน พยาบาลได้รับผลกระทบ โดยยาง (33%), ทำความสะอาดผลิตภัณฑ์ (21%), และ glutaraldehyde และฟอร์มาลดี ไฮด์กัน (19%) สำนักงานแรงงานและช่วย/บำบัด ตามลำดับระบุสารเคมีเบ็ดเตล็ด สี หรือสารทำ ละลายและผลิตภัณฑ์สำหรับยึดติด (31%, 29%), (28% ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาด27%) และพรมใหม่ ฝุ่น แม่พิมพ์ ควัน และน้ำหอม(21%, 10%), ซึ่งรวมฝุ่นจากการก่อสร้าง/ปรับปรุงห้องปฏิบัติการแรงงานและช่างเทคนิคที่รายงานglutaraldehyde และฟอร์มาลดีไฮด์ (26%) และ HCWs ทันตกรรมรายงานยางไง (75%) นิ้วอื่นไง ''ประเภทคิดเป็น 27% ของภาพทั้งหมด (117/440), และสะท้อนให้เห็นถึงหลากหลายของผลิตภัณฑ์ที่ใช้ในการดูแลสุขภาพการตั้งค่าที่อาจก่อให้เกิด หรือทำให้โรคหอบหืดรุนแรง บางรายงานได้ไง: ไนโตรเจนออกไซด์ เอทิลีน glycolเอทิลอีเทอร์ ห้องปฏิบัติการสัตว์ สาร isocyanates ยาและยาฆ่าแมลงการจัดประเภทกรณีกรณี HCW ยืนยัน 305ถูกเปรียบเทียบกับกรณียืนยันไม่-HCW 1,574กรณีไม่ใช่ HCW เพิ่มมากขึ้นตามสัดส่วนถูกจัดประเภทเป็นใหม่เริ่มมีอาการ มี inducer รู้จักเปรียบเทียบกับ HCW (45%เทียบกับ 38%) (P 0.01) HCW ได้เล็กน้อยมีแนวโน้มที่จะแบ่งเป็น newonset กับรู้จัก inducer (30% เทียบกับ 27%),และแนวโน้มที่จะจัดประเภทเป็น aggravated งาน (23%เทียบกับ 18%) ระบุเป็น RADS ในสิบเปอร์เซ็นต์ของกรณีและปัญหาทั้งกลุ่มในระหว่างการสัมภาษณ์ กรณีมีหลายคำถามที่พบเกี่ยวกับของประวัติทางการแพทย์รวมถึงว่าพวกเขาเคยรมควัน และว่าพวกเขามีประวัติของโรคภูมิแพ้ Fortyfiveร้อยละ (n¼136) ตอบคำถาม ''ใช่ ''''มีคุณเคยควันบุหรี่' นี้อาจเปรียบเทียบการประเมินประชากรใช้ 48% (91.2 ล้านคนเคยรมควัน 190.3 ล้านคน), ในการสุขภาพแห่งชาติสัมภาษณ์สำรวจ (CDC, 1997) มากกว่าหนึ่งในสามของผู้ตอบ (n¼116, 38%) รายงานมีประวัติของโรคภูมิแพ้ แม้ไม่โดยตรงเปรียบเทียบได้การประเมินการแพ้ rhinitis ในหมู่ประชากรผู้ใหญ่ช่วงตั้งแต่ 10% ถึง 30% (AAAAI, 2002)TheHCWswere สอบถามว่า พวกเขาก็ยังเปิดเผยการแทนที่ของโรคหอบหืด ในแคลิฟอร์เนีย มิชิแกน และ แมสซาชูเซตส์ 43%, 28%, 21% ตามลำดับกรณี (ไม่มีข้อมูลจากนิวเจอร์ซีย์)รายงานจะยังคงถูกเปิดเผยในสถานที่เดียวกันกับระบุ agent(s) ในบางกรณีที่เหลือ การเปลี่ยนแปลงทำ การลดความเสี่ยง การโอนย้ายผู้ปฏิบัติงานได้รับผลกระทบไปยังพื้นที่อื่น ในบางกรณี HCWsleft ทำงาน ในรัฐแมสซาชูเซตส์ แรงงาน 20 รายงานจะถูกยิง หรือออกจากเนื่องจากหายใจปัญหา อีก 25 รายงานได้ยังออกในงานค่าตอบแทนในเวลาของการสัมภาษณ์ การจำนวน 45 (48%) ที่ไม่ได้อยู่ที่งานของตนตามปกติ ในแคลิฟอร์เนีย 35 (31%) รายงานว่า ถูกยิง ลอย หรือหยุดงานในใบสั่งของแพทย์ มิชิแกน 20(28%) รายงานจะได้ไม่ทำงาน ในหมู่ผู้มีคนงานของโรงพยาบาลสามที่รายงานจะถูกยิงใน''การลาป่วยเกิน ลาป่วยได้รายงานเนื่องจากโรงพยาบาลพักหรือชมห้องฉุกเฉิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัวแทน พยาบาลได้รับผลกระทบมากที่สุดโดยน้ำยาง (33%),
การทำความสะอาดผลิตภัณฑ์(21%) และ glutaraldehyde
และฟอร์มาลดีไฮด์ร่วมกัน(19%) สำนักงานแรงงานและผู้ช่วย /
นักบำบัดตามลำดับระบุสารเคมีอื่นๆ , สี,
ตัวทำละลายและกาว(31%, 29%) ตามด้วยผลิตภัณฑ์ทำความสะอาด (28%,
27%) และพรมใหม่, ฝุ่น, แม่พิมพ์, ควันและน้ำหอม
(21%, 10%) ซึ่งรวมถึงฝุ่นละอองจากการก่อสร้าง / ปรับปรุง.
คนงานห้องปฏิบัติการและช่างเทคนิคที่มีรายงาน
glutaraldehyde และไฮด์ (26%) และทันตกรรม HCWs
รายงานความเสี่ยงน้ำยาง (75%) ว่า '' ความเสี่ยงอื่น ๆ ''
หมวดหมู่คิดเป็น 27% ของความเสี่ยงทั้งหมด (117/440)
และสะท้อนให้เห็นถึงความหลากหลายของผลิตภัณฑ์ที่ใช้ในการดูแลสุขภาพการตั้งค่าที่อาจก่อให้เกิดความรุนแรงหรือโรคหอบหืด
บางส่วนของการเปิดรับรายงานคือไนโตรเจนออกไซด์เอทิลีนไกลคอล, อีเทอร์เอทิลสัตว์ทดลอง, ออ, isocyanates, ยา, และสารกำจัดศัตรูพืช. การจำแนกประเภทกรณี 305 ยืนยันกรณี HCW ถูกเมื่อเทียบกับ 1574 ยืนยันกรณีที่ไม่ HCW. สัดส่วนที่ไม่มากขึ้น กรณี -HCW ถูกแบ่งออกเป็นใหม่ที่เริ่มมีอาการมีinducer ไม่รู้จักเมื่อเทียบกับ HCW (45% เทียบกับ 38%) (P? 0.01) HCW เล็กน้อยแนวโน้มที่จะถูกแบ่งออกเป็นnewonset กับ inducer ที่รู้จักกัน (30% เทียบกับ 27%) และมีแนวโน้มที่จะแบ่งออกเป็นการทำงานกำเริบ (23% เทียบกับ 18%) ร้อยละสิบของกรณีถูกระบุว่าเป็น RADS ในทั้งสองกลุ่ม. ในระหว่างการสัมภาษณ์กรณีถูกถามหลายคำถามเกี่ยวกับประวัติทางการแพทย์ของพวกเขารวมถึงว่าพวกเขาเคยรมควันและไม่ว่าจะมีประวัติของโรคภูมิแพ้ Fortyfive ร้อยละ (n¼136) ตอบ '' ใช่ '' ต่อคำถามที่ว่า'' คุณเคยสูบบุหรี่? '' นี้อาจจะเทียบการประมาณการประชากรที่ใช้48% (91,200,000 คน'' รมควันที่เคย '' ของ 190,300,000 คน) ในปี 1995 การสำรวจสัมภาษณ์สุขภาพแห่งชาติ (CDC, 1997) มากกว่าหนึ่งในสามของผู้ตอบแบบสอบถาม (n¼116 38%) มีรายงานประวัติของโรคภูมิแพ้ แม้ว่าจะไม่ได้โดยตรงเปรียบเทียบประมาณการของโรคจมูกอักเสบภูมิแพ้ในหมู่ประชากรผู้ใหญ่ในช่วงตั้งแต่10% ถึง 30% (AAAAI, 2002). TheHCWswere สอบถามว่าพวกเขายังคงได้สัมผัสกับตัวแทนที่เรียกโรคหอบหืดของพวกเขา ในแคลิฟอร์เนีย, มิชิแกนและแมสซาชูเซต, 43%, 28% และ 21% ตามลำดับในกรณีที่ข้อมูล(ไม่สามารถใช้ได้จากนิวเจอร์ซีย์) รายงานว่าพวกเขาได้สัมผัสยังคงอยู่ในสถานที่เดียวกันกับตัวแทนระบุ (s) ในบางกรณีที่เหลือการเปลี่ยนแปลงที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อลดความเสี่ยงหรือโอนคนงานได้รับผลกระทบไปยังพื้นที่อื่น ในกรณีอื่น ๆ การจ้างงาน HCWsleft ในแมสซาชูเซต 20 คนงานรายงานว่าพวกเขาถูกไล่ออกหรือลาออกเนื่องจากปัญหาการหายใจ; อีก 25 มีรายงานว่ายังคงออกจากงานเกี่ยวกับการชดเชยในช่วงเวลาของการสัมภาษณ์สำหรับทั้งหมด45 (48%) ที่ไม่ได้อยู่ที่งานปกติของพวกเขา ในแคลิฟอร์เนีย, 35 (31%) รายงานว่าพวกเขาถูกไล่ออกปลดออกหรือหยุดการทำงานตามคำสั่งของแพทย์ของพวกเขา ในรัฐมิชิแกน 20 (28%) รายงานว่าพวกเขาไม่ทำงานอีกต่อไปในหมู่ผู้ที่สามของคนงานในโรงพยาบาลที่รายงานว่าพวกเขาถูกไล่ออกสำหรับ'' การมากเกินไปลาป่วย; '' ลาป่วยเป็นข่าวอันเนื่องมาจากการเข้าพักที่โรงพยาบาลและ/ หรือในกรณีฉุกเฉิน เข้าชมห้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตัวแทน หอผู้ป่วยได้รับผลกระทบมากที่สุด โดยน้ำยาง ( 33% ) , ซักแห้ง
ผลิตภัณฑ์ ( 21% ) และกลูตาราลดีไฮด์ และฟอร์มาลดีไฮด์
ด้วยกัน ( 19% ) สำนักงานแรงงานและผู้ช่วย / therapists ตามลำดับ
ระบุ เคมีภัณฑ์เบ็ดเตล็ดสี , ตัวทำละลายและกาว (
, 31 , 29 % ) รองลงมา คือ ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาด ( 28 %
% 27 ) และพรมใหม่ , ฝุ่น , เชื้อรา , ควัน , และน้ำหอม
( 21 % 10 % )ซึ่งรวมถึงฝุ่นจากการก่อสร้าง / ปรับปรุง .
คนงานและช่างเทคนิคห้องปฏิบัติการรายงาน
กลูตาราลดีไฮด์และฟอร์มัลดีไฮด์ ( 26% ) และทันตกรรม hcws
รายงานการยาง ( 75% ) ' ' '
'other เปิดรับประเภทคิดเป็น 27% ของทั้งหมดรับ ( 117 / 440 ) และ
สะท้อนให้เห็นถึงความหลากหลายของผลิตภัณฑ์ที่ใช้ในการดูแลสุขภาพที่อาจทำให้เกิดการตั้งค่า
หรือ exacerbate หืด บางส่วนของ
รายงานความเสี่ยง ได้แก่ ไนโตรเจนออกไซด์เอทิลีนไกลคอล อีเทอร์ , -
, ห้องปฏิบัติการสัตว์ Freon ไอโซไซยาเนต , ยา , ยาฆ่าแมลงและ
.
การจำแนกกรณี 305 ยืนยัน hcw กรณี
เปรียบเทียบกับงานยืนยันกรณี hcw ไม่สมดุลมากขึ้น ไม่ hcw

แบ่งเป็นกรณีการโจมตีใหม่ๆ รู้จักกับ inducer เปรียบเทียบ เพื่อ hcw ( 45 %
vs ร้อยละ 38 ) ( P  0.01 )hcw มีแนวโน้มมากขึ้นเล็กน้อยจะแบ่งออกเป็น newonset
ทราบ inducer ( 30% และ 27% ) ,
และมีแนวโน้มที่จะแบ่งออกเป็นงานนอก ( 23 %
vs 18 % ) สิบเปอร์เซ็นต์ของกรณีถูกระบุว่าเป็น rads

ในทั้ง 2 กลุ่ม ระหว่างการให้สัมภาษณ์ กรณีถูกถามหลายคำถามเกี่ยวกับประวัติทางการแพทย์ของพวกเขารวมทั้ง

ไม่ว่าพวกเขาเคยรมควันและว่าพวกเขามีประวัติภูมิแพ้fortyfive
% ( n ¼ 136 ) ตอบว่า ' ' ใช่ ' ' คำถาม
''have คุณเคยรมควันบุหรี่ ? ' ' อาจจะเปรียบเทียบกับประมาณการของ
- ตามจำนวนประชากร 48 ล้านบาท ( 91.2 ล้านคน
''ever รมควัน , ' ' 190.3 ล้านคน ) ในปี 1995
แห่งชาติสัมภาษณ์สํารวจสุขภาพ ( CDC , 1997 ) มากกว่าหนึ่งในสามของผู้ตอบแบบสอบถาม ( n
¼ 116 , ร้อยละ 38 ) รายงานมี
ประวัติของโรคภูมิแพ้แม้ว่าจะไม่ได้โดยตรงเปรียบ
ประมาณการของโรคจมูกอักเสบจากภูมิแพ้ของประชากรผู้ใหญ่
ช่วงจาก 10% ถึง 30% ( aaaai , 2002 ) .
thehcwswere สอบถามว่าพวกเขายังเปิดเผย
กับตัวแทนที่เรียกโรคหอบหืดของพวกเขา ในแคลิฟอร์เนีย , มิชิแกน , Massachusetts , 43% , 28% และ 21% ตามลำดับ
กรณี ( ไม่มีข้อมูลจาก New Jersey )
รายงานยังเปิดเผยในสถานที่เดียวกันกับ
ระบุตัวแทน ( s ) ในบางกรณี ที่เหลือเปลี่ยนแปลง
ทำขึ้นเพื่อลดความเสี่ยง หรือการโอนย้ายผลกระทบคนงาน
ไปพื้นที่อื่น ในกรณีอื่น ๆ , hcwsleft การจ้างงาน ใน
Massachusetts , 20 คนรายงานว่าพวกเขาถูกไล่ออกหรือลาออก
เนื่องจากปัญหาการหายใจ อีก 25 รายงานยัง
จากการทำงานในการชดเชยในเวลาของการสัมภาษณ์สำหรับ
รวม 45 ( 48% ) ที่ไม่ได้ไปที่งานของพวกเขาปกติ ใน
แคลิฟอร์เนีย 35 ( 31% ) รายงานว่าพวกเขาถูกไล่ออก ปลดออก หรือหยุดทำงาน
คำสั่งแพทย์ . ในมิชิแกน 20
( 28% ) รายงานว่า พวกเขาไม่ได้ทำงานในโรงพยาบาลที่
3 คนรายงานว่าพวกเขาถูกไล่ออก
''taking เกินไปป่วยจากไป' ' ปล่อยให้ป่วยทัวร์
เนื่องจากอยู่โรงพยาบาล และ / หรือ การเข้าชมห้องฉุกเฉิน