ABB Limited guarantees to make good

ABB Limited guarantees to make good (repair or replace) any defect in or damage to goods
supplied by ABB Limited under this contract, which arises from defective materials, poor
workmanship or design (other than a design made, furnished or specified by customer or enduser) and which appears or occurs within Twelve (12) months form date of commissioning or Eighteen (18) months from the date of ex-works delivery, whichever is the earlier.

However, this guarantee is valid only under the condition that supervision of erection
and commissioning is done by ABB Limited or by personnel approved in writing by us.

ABB Limited is not responsible for any damage caused by force majeure incidents, accidents,
or other happenings that are beyond our control, including improper treatment or maintenance
of the goods not done by ABB Limited’s staff.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ABB จำกัดรับประกันให้ดี (ซ่อมแซมหรือแทน) defect ใน หรือความเสียหายต่อสินค้า
จัด โดย ABB จำกัดภายใต้สัญญานี้ ซึ่งเกิดขึ้นจากวัสดุชำรุด ดี
ผลงานหรือการออกแบบ (ไม่ใช่แบบทำ ตกแต่ง หรือระบุโดยลูกค้า enduser) และที่ปรากฏ หรือเกิดขึ้นภายในวันทดสอบการเดินระบบแบบสิบสอง (12) เดือน หรือจำนวน (18) เดือนนับจากวันส่งมอบผลงานอดีต แล้วนี้จะ

อย่างไรก็ตาม หนังสือค้ำประกันนี้มีผลบังคับใช้เฉพาะภายใต้เงื่อนไขที่ควบคุมดูแลก่อสร้าง
และทดสอบการเดินระบบจะกระทำ โดย ABB จำกัด หรือโดยได้รับการอนุมัติในการเขียนเรา

ABB จำกัดไม่รับผิดชอบความเสียหายใด ๆ ที่เกิดจากเหตุสุดวิสัยปัญหา อุบัติเหตุ,
หรือสถานอื่น ๆ ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา รวมถึงการรักษาที่ไม่เหมาะสมหรือบำรุงรักษา
สินค้าโดยพนักงานของ ABB จำกัดไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ABB จำกัด รับประกันที่จะทำให้ดี (ซ่อมแซมหรือเปลี่ยน) ข้อบกพร่องใด ๆ หรือความเสียหายของสินค้า
ที่จัดจำหน่ายโดย ABB จำกัด ภายใต้สัญญานี้ซึ่งเกิดขึ้นจากวัสดุที่มีข้อบกพร่องที่ไม่ดี
ฝีมือหรือการออกแบบ (นอกเหนือจากการออกแบบที่ทำตกแต่งหรือที่ระบุโดยลูกค้าหรือ enduser ) และที่ปรากฏขึ้นหรือเกิดขึ้นภายในสิบสอง (12) เดือนวันที่รูปแบบของการว่าจ้างหรือสิบแปด (18) เดือนนับจากวันอดีตทำงานการจัดส่งอย่างใดอย่างหนึ่งก่อนหน้านี้แต่การรับประกันนี้จะใช้ได้เฉพาะภายใต้เงื่อนไขการกำกับดูแลของการก่อสร้างที่และการว่าจ้างจะกระทำโดย ABB จำกัด หรือโดยบุคลากรที่ได้รับการอนุมัติในการเขียนโดยเราABB จำกัด จะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดจากเหตุการณ์เหตุสุดวิสัยเกิดอุบัติเหตุใด ๆหรือเหตุการณ์อื่น ๆ ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของเรารวมถึงการรักษาที่ไม่เหมาะสมหรือการบำรุงรักษาของสินค้าที่ไม่ได้ กระทำโดยเจ้าหน้าที่ ABB จำกัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ABB รับประกัน จำกัด ทำ ( ซ่อมหรือเปลี่ยน ) ข้อบกพร่องหรือความเสียหายของสินค้า
จัดโดย ABB จำกัดภายใต้สัญญาฉบับนี้ ซึ่งเกิดขึ้นจากวัสดุของเสีย ผลงานไม่ดี
หรือการออกแบบ ( นอกจากการออกแบบทำหรือตกแต่งที่ระบุโดยลูกค้าหรือจัดการ ) และที่ปรากฏหรือเกิดขึ้นภายในเดือนสิบสอง ( 12 ) รูปแบบวันที่ของการว่าจ้างหรือสิบแปด ( 18 ) เดือนนับจากวันส่งมอบงาน ex ให้ก่อนหน้านี้

แต่ประกันนี้ใช้ได้เฉพาะภายใต้เงื่อนไขที่ควบคุมการก่อสร้าง
และการว่าจ้างทำโดย ABB จำกัด หรือบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเป็นหนังสือจากเรา

ABB จำกัด จะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆที่เกิดจากเหตุสุดวิสัย เหตุการณ์ อุบัติเหตุ หรือเหตุการณ์อื่น ๆ
ที่นอกเหนือการควบคุมของเรา รวมถึงการรักษาที่ไม่เหมาะสมหรือการบำรุงรักษา
ของสินค้าไม่ได้ทำโดยเจ้าหน้าที่ของ ABB Limited