The Supreme Court on Wednesday over

The Supreme Court on Wednesday overturned the Appeals Court's acquittal of former Democrat Party spokesman ชวนนท์ อินทรโกมาลย์สุต, upholding a lower court sentence of two years in jail, suspended for two years, and a fine of 100,000 baht for defaming former foreign minister Surapong Tovichakchaikul.

In a 2011 lawsuit, Mr Surapong charged Mr Chavanont had defamed him in remarks made on Sept 24-25 that year.

The Democrat Party spokesman had said at a news conference that Mr Surapong, then foreign minister, had acted to benefit Cambodia in a territorial dispute by removing Assada Jayanam from the position of chairman of the Thai-Cambodian Joint Boundary Commission (JBC) and Veerachai Palasai from membership of the JBC. Mr Surapong said the wrongful accusation damaged his reputation.

On Aug 6, 2014, the Criminal Court found Mr Chavanont guilty as charged and sentenced him to two years in jail and a 100,000-baht fine. The jail sentence was suspended for two years on the grounds he did not have a prior criminal conviction.

The Appeals Court found Chavanont not guilty and acquitted him. The plaintiff then appealed to the Supreme Court.

The Supreme Court on Wednesday ruled in favour of the plaintiff, saying that Mr Chavanont had not raised the issue honestly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาลฎีกาวันพุธพลิกคว่ำอดีตพรรคประชาธิปัตย์โฆษกชวนนท์อินทรโกมาลย์สุต อุทธรณ์ศาลมาตรการส่งเสริมล่างศาลประโยคสองปีในคุก ระงับ สองปีและปรับ 100,000 บาทสำหรับ defaming อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศสุรพงษ์ Tovichakchaikulในคดี 2011 นายสุรพงษ์มีค่า Mr Chavanont มี defamed เขาในผู้ใน 24 ก.ย.-25 ปีโฆษกพรรคประชาธิปัตย์ได้กล่าวในการแถลงข่าวว่า นายสุรพงษ์ รัฐมนตรีต่างประเทศแล้ว ได้ดำเนินการเพื่อประโยชน์ของกัมพูชาในข้อพิพาทดินแดน โดยการเอา Assada Jayanam จากตำแหน่งของประธานของการไทย-กัมพูชาร่วมกันขอบเขตค่าคอมมิชชั่น (JBC) และวีระชัย Palasai จากการเป็นสมาชิกของ JBC เขากล่าวว่า ข้อกล่าวหาผิดศีลธรรมเสียชื่อเสียงของเขา บน 6 สิงหาคม 2014 ศาลอาญาพบนาย Chavanont ความผิดเป็นถูก และตัดสินประหารเขาสองปีในคุกและปรับ 100,000 บาท ประโยคคุกถูกระงับสำหรับสองปีในสวนเขาไม่ได้มีความเชื่อมั่นทางอาญาก่อนศาลอุทธรณ์เห็นว่า Chavanont ไม่มีความผิด และมีรายงานว่าเขา โจทก์ยื่นอุทธรณ์ต่อศาลฎีกาแล้วศาลฎีกาวันพุธปกครองสนับสนุนโจทก์ บอกว่า นาย Chavanont ได้ไม่ยกปัญหาตรงไปตรงมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ศาลฎีกาในวันพุธที่ล้มคว่ำตัดสินศาลอุทธรณ์ของอดีตโฆษกพรรคประชาธิปัตย์ชวนนท์อินทรโกมาลย์สุตส่งเสริมประโยคที่ต่ำกว่าศาลสองปีในคุกที่ถูกระงับเป็นเวลาสองปีและปรับ 100,000 บาทสำหรับการหมิ่นประมาทอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ สุรพงษ์โตวิจักษณ์ชัยกุล.

ในคดีปี 2011 นายสุรพงษ์ตั้งข้อหานาย Chavanont ได้หมิ่นประมาทเขาในการพูดในวันที่ 24-25 กันยายนปีนั้น.

โฆษกพรรคประชาธิปัตย์ได้กล่าวในการแถลงข่าวว่านายสุรพงษ์แล้วรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศได้ทำหน้าที่เพื่อประโยชน์ของประเทศกัมพูชา ในดินแดนพิพาทโดยการเอา Assada Jayanam จากตำแหน่งประธานของไทยกัมพูชาคณะกรรมาธิการเขตแดนร่วม (JBC) และวีระชัย Palasai จากสมาชิกภาพของ JBC นายสุรพงษ์กล่าวว่าข้อกล่าวหาที่ผิดพลาดเสียหายชื่อเสียงของเขา.

เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม 2014 ศาลอาญาพบนาย Chavanont มีความผิดตามที่เรียกเก็บและตัดสินให้เขาถึงสองปีในคุกและปรับ 100,000 บาท ประโยคคุกถูกระงับเป็นเวลาสองปีในบริเวณที่เขาไม่ได้มีความเชื่อมั่นทางอาญาก่อน.

ศาลอุทธรณ์พบ Chavanont ไม่ได้มีความผิดและเขาพ้น โจทก์แล้วยื่นอุทธรณ์ไปยังศาลฎีกา.

ที่ศาลฎีกาในวันพุธที่ปกครองในความโปรดปรานของโจทก์บอกว่านาย Chavanont ไม่ได้ยกประเด็นความซื่อสัตย์สุจริต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลฎีกาในวันพุธที่พลิกคว่ำศาลอุทธรณ์ของการตัดสินของอดีตโฆษกพรรคประชาธิปัตย์ชวนนท์อินทรโกมาลย์สุต , การส่งเสริมศาลล่างพิพากษาสองปีในคุก ถูกระงับเป็นเวลาสองปี และปรับ 100000 บาทมันอดีตรัฐมนตรีต่างประเทศ สุรพงษ์ โตวิจักษณ์ชัยกุล .ใน ปี 2554 คดี นายสุรพงษ์กล่าวหานาย chavanont ได้ใส่ร้ายป้ายสีเขาหมายเหตุไว้ 24-25 กันยายน ในปีนั้นโฆษกพรรคประชาธิปัตย์ ได้กล่าวในการแถลงข่าวว่า รัฐมนตรีต่างประเทศ นายสุรพงษ์ ก็ทำตัวเพื่อประโยชน์ของกัมพูชาในดินแดนพิพาท โดยเอา assada jayanam จากตำแหน่งประธานของคณะกรรมาธิการเขตแดนร่วมไทย กัมพูชา ( JBC ) และวีระชัย palasai จากสมาชิกของ JBC . นายสุรพงษ์กล่าวว่า ข้อกล่าวหาละเมิดทำลายชื่อเสียงของเขาเมื่อ ส.ค. 6 , 2014 , ศาลอาญา พบนาย chavanont รู้สึกผิดและพิพากษาเขาถึงสองปีในคุกและ 100000 บาทก็ได้ คุกประโยคที่ถูกระงับเป็นเวลาสองปีในพื้นที่เขาไม่ได้มีอาชญากรรมความเชื่อมั่นศาลอุทธรณ์พบ chavanont ไม่ผิด และพ้นโทษเขา โจทก์จึงยื่นอุทธรณ์ไปยังศาลฎีกาศาลฎีกาในวันพุธที่ปกครองในความโปรดปรานของโจทก์ กล่าวว่า นาย chavanont มิได้ยกปัญหาจริงๆ