Saturday’s blizzard, the worst to h

Saturday’s blizzard, the worst to hit the Tokyo area in almost half a century, is being blamed for 11 deaths nationwide and more than 1,200 people being injured as accumulations continued to disrupt transportation on Sunday.

The heavy snow that blanketed eastern Japan halted most of the capital’s rail lines Saturday.

Trains and highway buses to and from Narita airport in Chiba Prefecture were halted from Saturday afternoon to Sunday afternoon, forcing about 8,200 passengers to shelter overnight in the lobbies until Sunday morning. The airport distributed sleeping bags and snacks to them.

NHK reported that snow-related accidents nationwide left 11 people dead and over 1,200 injured Saturday and Sunday.

The heaviest snow in the capital in 45 years forced cancellations to continue into Sunday morning, including on the Tohoku Shinkansen Line as well as some flights at Haneda airport, according to their operators.

Snow up to 35 cm deep covered Sendai, the largest city in the Tohoku region, and Fukushima, which had gotten 44 cm by morning. Winds were clocked at up to 60.84 kph in Miyagi Prefecture, the Meteorological Agency said.

The snow had stopped falling in Tokyo by Sunday morning and was already starting to melt amid the relatively warm, sunny day.

Many Tokyoites, enjoying rare views of snow-covered neighborhoods, created snowmen and posted photos on Twitter and Facebook over the weekend.

Meanwhile, the snowy streets apparently discouraged many Tokyo voters from going to the polls, pushing down turnout for the gubernatorial election the same day.

Voter turnout was 20.52 percent as of noon Sunday, down 11.54 points from the same time in the previous election in December 2012.

For Sunday, the agency warned of heavy snow in Tohoku, very strong winds in Kanto and Tohoku regions centered on coastal areas, and stormy seas.

On Saturday, a record 31 cm of snow covered the city of Chiba, the deepest since data became available in 1966, while maximum depths elsewhere in the Kanto-Koshin region included 27 cm in central Tokyo and 49 cm in Matsumoto, Nagano Prefecture

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสาร์หิมะ ร้ายตีบริเวณโตเกียวในเกือบครึ่งศตวรรษ คือถูกตำหนิเสียชีวิต 11 ทั่วประเทศ และกว่า 1200 คนได้รับบาดเจ็บเป็น accumulations อย่างต่อเนื่องเพื่อรบกวนการเดินทางในวันอาทิตย์

หนักหิมะที่ปกคลุมตะวันออกญี่ปุ่นยกเลิกส่วนใหญ่ของเมืองหลวงรถไฟวันเสาร์

รถไฟและทางรถโดยสารประจำทาง จากสนามบินนาริตะในจังหวัดชิบะถูกยกเลิกจากบ่ายวันเสาร์เพื่อวันอาทิตย์บ่าย บังคับผู้โดยสารประมาณ 8200 เพื่อพักอาศัยค้างคืนในการล็อบบี้จนถึงเช้าวันอาทิตย์ สนามบินกระจายถุงนอนและของขบเคี้ยวไป

NHK รายงานว่า หิมะที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุทั่วประเทศเหลือ 11 คนตาย และกว่า 1200 บาดเจ็บวันเสาร์และอาทิตย์

หิมะยิ่งใหญ่ที่สุดในเมืองหลวงในปี 45 บังคับยกเลิกต้องเป็นเช้าวันอาทิตย์ รวมถึงบรรทัดโทโฮคุชิงกันเซ็งเช่นบางเที่ยวบินที่สนามบินฮาเนดะ ตามตัวของพวกเขา

หิมะขึ้น 35 ซม.ลึกครอบคลุมเซนได เมืองใหญ่ที่สุดในภูมิภาคโทโฮคุ และฟุกุชิมะ ซึ่งมีอากาศ 44 ซม. โดยช่วงเช้า ลมถูกตอกบัตรเข้าที่เคพีเอชอพาร์ 60.84 ถึงในจังหวัดมิยางิ สำนักงานอุตุนิยมวิทยากล่าวว่า

หิมะหยุดตกในโตเกียว โดยเช้าวันอาทิตย์ และแล้วเริ่มต้นหลอมท่ามกลางค่อนข้างร้อน แดดวันนั้น

มาก Tokyoites เพลิดเพลินกับทัศนียภาพที่หายากของหิมะที่ปกคลุมละแวกใกล้เคียง สร้างระยิบ และลงภาพบน Twitter และ Facebook มากกว่าวันหยุดสุดสัปดาห์

ขณะเดียวกัน ถนนหิมะเห็นได้ชัดว่ากำลังใจผู้ลงคะแนนโตเกียวหลายจากไปสำรวจ กดลง turnout แต่งตั้ง gubernatorial เดียวกันวันนั้น

ใหญ่ฯ เป็นร้อยละ 20.52 เป็นของเที่ยงวันอาทิตย์ ลงคะแนน 11.54 จากกันในการเลือกตั้งก่อนหน้านี้ในเดือน 2012 ธันวาคม

สำหรับอาทิตย์ หน่วยงานเตือนของหิมะอย่างหนักในโทโฮคุ ลมแรงมากในภูมิภาคโทโฮคุและคันแปลกบนพื้นที่ชายฝั่งทะเล พายุทะเล

เสาร์ ข้อมูล 31 ซม.มีหิมะปกคลุมเมืองชิบะ ชมเชยเนื่องจากข้อมูลเป็นใน 1966 ในขณะที่ความลึกสูงสุดในภูมิภาคคัน Koshin อื่น ๆ รวม 27 ซม. ในใจกลางเมืองโตเกียว และมัตสึโมโตะ จังหวัดนะงะโนะ 49 ซม.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พายุหิมะที่เลวร้ายที่สุดของวันเสาร์จะส่งผลกระทบต่อพื้นที่ Tokyo ในเกือบครึ่งศตวรรษที่ถูกตำหนิสำหรับ 11 ผู้เสียชีวิตทั่วประเทศและมากกว่า 1 , 200 คนได้รับบาดเจ็บเป็น accumulations อย่างต่อเนื่องเพื่อทำให้บริการรับส่งในวันอาทิตย์.

หิมะตกหนักที่บรรทุกญี่ปุ่นด้านทิศตะวันออกและหยุดรถไฟฟ้าของเงินทุนให้มากที่สุดวันเสาร์.

รถโดยสารประจำทางหลวงและรถไฟเพื่อไปและกลับจากสนามบิน Narita ในเป็นประธานได้หยุดตั้งแต่ช่วงบ่ายวันเสาร์ในช่วงบ่ายวันอาทิตย์เกี่ยวกับ 8,200 บังคับให้ผู้โดยสารที่หลบพักค้างคืนในโถงรับแขกที่จนกว่าทุกเช้าวันอาทิตย์ สนามบินที่จัดจำหน่ายถุงนอนและอาหารว่างเพื่อพวกเขาได้

NHK รายงานว่าเกิดอุบัติเหตุมีหิมะที่เกี่ยวข้องทั่วประเทศด้านซ้าย 11 คนที่ตายไปแล้วมากกว่า 1 , 200 ได้รับบาดเจ็บสาหัสและวันเสาร์และวันอาทิตย์.

หิมะตกหนักที่สุดในเมืองหลวงใน 45 ปีบังคับให้มีการยกเลิกเพื่อดำเนินการต่อในช่วงเช้าวันอาทิตย์รวมถึงที่นั่งรถไฟ Tohoku Shinkansen Line ที่เป็นอย่างดีเนื่องจากมีเที่ยวบินที่สนามบิน Haneda ตามเพื่อไปยัง Sendai ผู้ประกอบการของพวกเขา.

หิมะได้ถึง 35 ซม.ลึกมีเมืองที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในเขตพื้นที่ Tohoku และสนามบิน Fukushima มีรถลีมูซีนสนามบินที่ได้มา 44 ซม.โดยช่วงเช้า ลมแรงมีความเร็วสัญญาณนาฬิกาที่สูงถึง 60.84 กม./ชม.ใน miyagi จังหวัดอุตุนิยมวิทยาหน่วยงานที่ได้กล่าวว่าหิมะ

ได้หยุดตกใน Tokyo โดยในเช้าวันอาทิตย์และเป็นการเริ่มละลาย ภาวะ วันที่มีแสงแดดสดใสเป็นที่เรียบร้อยแล้ว.

tokyoites จำนวนมากเพลิดเพลินใจไปกับวิวทิวทัศน์ซึ่งหาได้ยากในเขตพื้นที่มีหิมะปกคลุมอยู่สร้างตุ๊กตาหิมะและประกาศเมื่อ ภาพ ที่อยู่ใน Facebook และ Twitter ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์.

ในขณะที่ถนนมีหิมะที่เห็นได้ชัดว่าอย่าท้อใจผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง Tokyo จำนวนมากจากการสำรวจความคิดเห็นที่การกดลงจำนวนผู้ไปออกเสียงสำหรับการเลือกตั้งเกี่ยวกับผู้ว่าราชการในวันเดียวกับที่ได้ให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งเป็นจำนวนผู้ไปออกเสียง

20.52% ของเวลาเที่ยงวันไปจนถึงเวลาบ่ายวันอาทิตย์ลง 11.54 จุดจากช่วงเวลาเดียวกันในการเลือกตั้งครั้งก่อนในเดือนธันวาคม 2012 .

สำหรับวันอาทิตย์หน่วยงานที่ได้เตือนมีหิมะตกหนักใน Tohoku เป็นอย่างมากลมแรงในเขตพื้นที่"และนั่งรถไฟ Tohoku อยู่ตรงกลางในพายุในทะเลหลวงและพื้นที่แนวชายฝั่ง.

ในวันเสาร์การบันทึกที่ 31 ซม.ของมีหิมะปกคลุมเมืองที่ของเป็นประธานที่ลึกที่สุดเนื่องจากข้อมูลกลายเป็นมีอยู่ใน 1966 ในขณะที่ลึกสูงสุดในประเทศอื่นๆใน ภูมิภาค kanto-koshin ที่รวมอยู่ 27 ซม.ใน Tokyo ในบริเวณศูนย์กลางเมืองและ 49 ซม.ในมัตสุโมโตสัญจรที่จ.