กาลครั้งหนึ่ง มีเจ้าชายรูปงามอยู่อง

กาลครั้งหนึ่ง มีเจ้าชายรูปงามอยู่องค์หนึ่ง แต่พระองค์เป็นเจ้าชาย ที่ก้าวร้าวและเห็นแก่ตัวเป็นที่สุด เขาไม่เคยมีความรักให้กับใครเลย จึงถูก ผู้วิเศษนางหนึ่งลงโทษ โดยเสกให้เจ้าชายกลายร่างเป็นอสูรร้าย น่าเกลียด น่าชัง พร้อมกับให้ดอกกุหลาบแดงไว้ดอกหนึ่ง กับกระจกวิเศษอีกบานหนึ่ง เพื่อไว้ส่องดูโลกภายนอ “ดอกกุหลาบดอกนี้จะบานอยู่จนกว่าเจ้าชายจะทรงมีพระชนมายุครบยี่สิบเอ็ดชันษา ก่อนกลีบกุหลาบกลีบสุดท้ายจะล่วง หากพระองค์ไม่สามารถเรียนรู้ที่จะรักใคร และได้รับความรักจากใครสักคน พระองค์จะต้องมีสภาพเป็นอสูรตลอดไป” ผู้วิเศษนางนั้น ได้บอกกับเจ้าชาย นอกจากเจ้าชายจะถูกสาปให้เป็นเจ้าชายอสูรแล้ว ทุก ๆ คนในปราสาท ก็กลายเป็น สิ่งของเครื่องใช้ด้วย ไม่ไกลจากปราสาทเข้าเจ้าชายนัก มีหมู่บ้านฝรั่งเศสเล็ก ๆ สวยงามแห่งหนึ่ง ณ หมู่บ้านแห่งนี้ มีสาวงามมากคนหนึ่ง เธอชื่อ แบลล์ ซึ่งเป็นที่สนใจของหนุ่ม ๆ ในหมู่บ้าน โดยเฉพาะ กาสตอง แบลล์อยู่กับพ่อ ซึ่งชอบประดิษฐ์อุปกรณ์และเครื่องจักรต่าง ๆ มาก วันหนึ่ง พ่อของแบลล์ออกเดินทางเพื่อไปประกวดสิ่งประดิษฐ์ของเขา โดยมีม้าคู่ใจ เป็นตัวลากไป แต่เนื่องจากว่าเขากลัวจะไปไม่ทันเวลาแข่งขัน จึงเลือกที่จะใช้ทางลัดผ่านป่า ในป่าแห่งนี้เต็มไปด้วยความมืดที่น่าสะพรึงกลัว และหมาป่าที่ออกหากิน ม้าของเขาจึงตื่น ตะหนก สลัดพ่อของแบลล์ตกจากหลังม้า แล้ววิ่งหนีออกไปข้างหน้า พอพ่อของแบลล์รู้สึกตัวจึงออกวิ่งบ้าง แล้วเขาก็สามารถหนีเข้าไปในปราสาทได้ ทันเวลาก่อนที่หมาป่าจะกัดเขาสำเร็จ แต่เขาก็ยังโชคร้ายอยู่ดีที่ถูกเจ้าชายอสูรจับใส่กรงขังไว้ ในปราสาท หลังจากหายตะหนกตกใจแล้ว ม้าก็กลับไปยังบ้าน โดยที่แบลล์ไม่เห็นพ่อกลับมา ด้วย เธอเป็นห่วงมาก จึงรีบขี่ม้าเพื่อตามหาพ่อ จนกระทั่งได้มาถึงปราสาทของเจ้าชายอสูร และเนื่องจากพ่อของเธอไม่สบาย แบลล์จึงขอเปลี่ยนตัวกับพ่อ โดยเธอขออยู่ในปราสาทแทน ซึ่งเจ้าชายอสูรก็ยินยอมแต่โดยดี ตอนแรก ๆ เจ้าชายไม่สนใจเธอเท่าใดนัก แต่นาน ๆ เข้า ทั้งคู่เริ่มสนิทสนมกันมากขึ้น สิ่งมีชีวิตในปราสาททั้งหมดเริ่มมีความหวังว่า แบลล์อาจจะช่วยแก้คำสาปให้หายได้ ตอนนี้ เจ้าชายอสูรก็รักเธอเข้าแล้ว วันหนึ่ง แบลล์ได้ทราบจากกระจกวิเศษว่าพ่อของเธอกำลังป่วยหนัก จึงขอกลับไป ดูแลพ่อ ซึ่งเจ้าชายก็ยินยอมให้ไปแต่โดยดี พร้อมกับให้นำกระจกวิเศษไปด้วย เพื่อจะได้นึกถึง เจ้าชายบ้าง ความลับในเรื่องเจ้าชายอสูรกับปราสาทถูกเปิดเผยขึ้น กาสตองจึงนำชาวบ้านบุก เข้าไปในปราสาท เพื่อจะฆ่าเจ้าชาย ในระหว่างที่กาสตองกำลังต่อสู้กับเจ้าชายอยู่บนระเบียงนั้น แบลล์ได้ตามมาพอดี กาสตองสู้เจ้าชายไม่ได้ แต่เจ้าชายก็ไม่คิดจะฆ่าเขาแต่อย่างใด ทันทีที่แบลล์มาถึง ทั้งคู่ก็วิ่ง เข้าสวมกอดกัน ระหว่างนั้น กาสตองกลับใช้มีดพกแทงเข้าที่ข้างหลังของเจ้าชาย พอเจ้าชาย หันไปหาเขา เขากลัวมากจึงถอยหลังตกระเบียงไปตาย พร้อมกับที่เจ้าชายก็ทรุดลง เพราะ ได้รับบาดเจ็บ “เธอกลับมา…ในที่สุด ฉันก็ได้เห็นเธอเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่ฉันจะตาย” ระหว่างนั้น ดอกกุหลาบกลีบสุดท้ายกำลังจะล่วงหล่นจากดอกของมัน “ไม่ค่ะ…ฉันรักคุณ” ทันใดนั้น คำสาปก็สูญหายไปทันที เจ้าชายอสูรกลับกลายเป็นมี รูปร่างเป็นมนุษย์ที่สง่างามอีกครั้ง เครื่องใช้ทั้งหมดก็กลับกลายร่างเป็นมนุษย์ด้วยเช่นกัน ทุก ๆ คนจึงมีความสุขถ้วนหน้ากัน รวมทั้ง แบลล์และเจ้าชายของเธอด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กาลครั้งหนึ่งมีเจ้าชายรูปงามอยู่องค์หนึ่ง แต่พระองค์เป็นเจ้าชาย เขาไม่เคยมีความรักให้กับใครเลยจึงถูกผู้วิเศษนางหนึ่งลงโทษ น่าเกลียดน่าชัง กับกระจกวิเศษอีกบานหนึ่งเพื่อไว้ส่องดูโลกภายนอ ก่อนกลีบกุหลาบกลีบสุดท้ายจะล่วง และได้รับความรักจากใครสักคน ผู้วิเศษนางนั้นได้บอกกับเจ้าชาย ทุก ๆ คนในปราสาทก็กลายเป็นสิ่งของเครื่องใช้ด้วยไม่ไกลจากปราสาทเข้าเจ้าชายนักมีหมู่บ้านฝรั่งเศสเล็ก ๆ สวยงามแห่งหนึ่ง ณ หมู่บ้านแห่งนี้มีสาวงามมากคนหนึ่งเธอชื่อแบลล์ซึ่งเป็นที่สนใจของหนุ่ม ๆ ในหมู่บ้านโดยเฉพาะกาสตองแบลล์อยู่กับพ่อ ๆ มากวันหนึ่ง โดยมีม้าคู่ใจเป็นตัวลากไป จึงเลือกที่จะใช้ทางลัดผ่านป่า และหมาป่าที่ออกหากินม้าของเขาจึงตื่นตะหนกสลัดพ่อของแบลล์ตกจากหลังม้าแล้ววิ่งหนีออกไปข้างหน้า ในปราสาทหลังจากหายตะหนกตกใจแล้วม้าก็กลับไปยังบ้านโดยที่แบลล์ไม่เห็นพ่อกลับมาด้วยเธอเป็นห่วงมากจึงรีบขี่ม้าเพื่อตามหาพ่อ และเนื่องจากพ่อของเธอไม่สบายแบลล์จึงขอเปลี่ยนตัวกับพ่อโดยเธอขออยู่ในปราสาทแทนซึ่งเจ้าชายอสูรก็ยินยอม แต่โดยดีตอนแรก ๆ เจ้าชายไม่สนใจเธอเท่าใดนัก แต่นาน ๆ เข้าทั้งคู่เริ่มสนิทสนมกัน มากขึ้น แบลล์อาจจะช่วยแก้คำสาปให้หายได้ตอนนี้เจ้าชายอสูรก็รักเธอเข้าแล้ววันหนึ่ง จึงขอกลับไปดูแลพ่อซึ่งเจ้าชายก็ยินยอมให้ไป แต่โดยดีพร้อมกับให้นำกระจกวิเศษไปด้วยเพื่อจะได้นึกถึงเจ้าชายบ้าง กาสตองจึงนำชาวบ้านบุกเข้าไปในปราสาทเพื่อจะฆ่าเจ้าชาย แบลล์ได้ตามมาพอดีกาสตองสู้เจ้าชายไม่ได้ ทันทีที่แบลล์มาถึงทั้งคู่ก็วิ่งเข้าสวมกอดกันระหว่างนั้น พอเจ้าชายหันไปหาเขา พร้อมกับที่เจ้าชายก็ทรุดลงเพราะได้รับบาดเจ็บ "เธอกลับมา ... ในที่สุด ระหว่างนั้น "ไม่ค่ะ ... ฉันรักคุณ" ทันใดนั้นคำสาปก็สูญหายไปทันทีเจ้าชายอสูรกลับกลายเป็นมี ทุก ๆ คนจึงมีความสุขถ้วนหน้ากันรวมทั้งแบลล์และเจ้าชายของเธอด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กาลครั้งหนึ่งมีเจ้าชายรูปงามอยู่องค์หนึ่งแต่พระองค์เป็นเจ้าชายที่ก้าวร้าวและเห็นแก่ตัวเป็นที่สุดเขาไม่เคยมีความรักให้กับใครเลยจึงถูกผู้วิเศษนางหนึ่งลงโทษโดยเสกให้เจ้าชายกลายร่างเป็นอสูรร้ายน่าชังพร้อมกับให้ดอกกุหลาบแดงไว้ดอกหนึ่งกับกระจกวิเศษอีกบานหนึ่งเพื่อไว้ส่องดูโลกภายนอ " ดอกกุหลาบดอกนี้จะบานอยู่จนกว่าเจ้าชายจะทรงมีพระชนมายุครบยี่สิบเอ็ดชันษาก่อนกลีบกุหลาบกลีบสุดท้ายจะล่วงและได้รับความรักจากใครสักคนพระองค์จะต้องมีสภาพเป็นอสูรตลอดไป " ผู้วิเศษนางนั้นได้บอกกับเจ้าชายนอกจากเจ้าชายจะถูกสาปให้เป็นเจ้าชายอสูรแล้วทุกจะคนในปราสาทก็กลายเป็นสิ่งของเครื่องใช้ด้วยมีหมู่บ้านฝรั่งเศสเล็กจะสวยงามแห่งหนึ่งณหมู่บ้านแห่งนี้มีสาวงามมากคนหนึ่งเธอชื่อแบลล์ซึ่งเป็นที่สนใจของหนุ่มจะในหมู่บ้านโดยเฉพาะกาสตองแบลล์อยู่กับพ่อซึ่งชอบประดิษฐ์อุปกรณ์และเครื่องจักรต่างจะมากพ่อของแบลล์ออกเดินทางเพื่อไปประกวดสิ่งประดิษฐ์ของเขาโดยมีม้าคู่ใจเป็นตัวลากไปแต่เนื่องจากว่าเขากลัวจะไปไม่ทันเวลาแข่งขันจึงเลือกที่จะใช้ทางลัดผ่านป่าในป่าแห่งนี้เต็มไปด้วยความมืดที่น่าสะพรึงกลัวม้าของเขาจึงตื่นตะหนกสลัดพ่อของแบลล์ตกจากหลังม้าแล้ววิ่งหนีออกไปข้างหน้าพอพ่อของแบลล์รู้สึกตัวจึงออกวิ่งบ้างแล้วเขาก็สามารถหนีเข้าไปในปราสาทได้ทันเวลาก่อนที่หมาป่าจะกัดเขาสำเร็จในปราสาทหลังจากหายตะหนกตกใจแล้วม้าก็กลับไปยังบ้านโดยที่แบลล์ไม่เห็นพ่อกลับมาด้วยเธอเป็นห่วงมากจึงรีบขี่ม้าเพื่อตามหาพ่อจนกระทั่งได้มาถึงปราสาทของเจ้าชายอสูรและเนื่องจากพ่อของเธอไม่สบายโดยเธอขออยู่ในปราสาทแทนซึ่งเจ้าชายอสูรก็ยินยอมแต่โดยดีตอนแรกจะเจ้าชายไม่สนใจเธอเท่าใดนักแต่นานจะเข้าทั้งคู่เริ่มสนิทสนมกันมากขึ้นสิ่งมีชีวิตในปราสาททั้งหมดเริ่มมีความหวังว่าตอนนี้เจ้าชายอสูรก็รักเธอเข้าแล้ววันหนึ่งแบลล์ได้ทราบจากกระจกวิเศษว่าพ่อของเธอกำลังป่วยหนักจึงขอกลับไปดูแลพ่อซึ่งเจ้าชายก็ยินยอมให้ไปแต่โดยดีพร้อมกับให้นำกระจกวิเศษไปด้วยเพื่อจะได้นึกถึงความลับในเรื่องเจ้าชายอสูรกับปราสาทถูกเปิดเผยขึ้นกาสตองจึงนำชาวบ้านบุกเข้าไปในปราสาทเพื่อจะฆ่าเจ้าชายในระหว่างที่กาสตองกำลังต่อสู้กับเจ้าชายอยู่บนระเบียงนั้นแบลล์ได้ตามมาพอดีกาสตองสู้เจ้าชายไม่ได้ทันทีที่แบลล์มาถึงทั้งคู่ก็วิ่งเข้าสวมกอดกันระหว่างนั้นกาสตองกลับใช้มีดพกแทงเข้าที่ข้างหลังของเจ้าชายพอเจ้าชายหันไปหาเขาเขากลัวมากจึงถอยหลังตกระเบียงไปตายพร้อมกับที่เจ้าชายก็ทรุดลงเพราะ" เธอกลับมา . . . . . . . ในที่สุดฉันก็ได้เห็นเธอเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่ฉันจะตาย " ระหว่างนั้นดอกกุหลาบกลีบสุดท้ายกำลังจะล่วงหล่นจากดอกของมัน " ไม่ค่ะ . . . . . . . ฉันรักคุณ " ทันใดนั้นคำสาปก็สูญหายไปทันทีรูปร่างเป็นมนุษย์ที่สง่างามอีกครั้งเครื่องใช้ทั้งหมดก็กลับกลายร่างเป็นมนุษย์ด้วยเช่นกันทุกจะคนจึงมีความสุขถ้วนหน้ากันรวมทั้งแบลล์และเจ้าชายของเธอด้วย