138. The Court did not hear directl

138. The Court did not hear directly from Japanese scientists involved in designing JARPA II. During the oral proceedings, however, a Member of the Court asked Japan what analysis it had conducted of the feasibility of non-lethal methods prior to setting the sample sizes for each year of JARPA II, and what bearing, if any, such analysis had had on the target sample sizes. In response, Japan referred to two documents: (1) Annex H to the 1997 interim review of JARPA by the Scientific Committee and (2) an unpublished paper that Japan submitted to the Scientific Committee in 2007.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

138. ศาลไม่ได้ยินโดยตรงจากนักวิทยาศาสตร์ญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องในการออกแบบ JARPA II ระหว่างตอนปาก อย่างไรก็ตาม เป็นสมาชิกของศาลขอญี่ปุ่นวิเคราะห์อะไรจะได้ดำเนินการของโครงการไม่ใช่ยุทธภัณฑ์วิธีก่อนที่จะตั้งค่าขนาดตัวอย่างในแต่ละปีของ JARPA II และเรืองอะไร ถ้ามี วิเคราะห์ดังกล่าวได้มีขนาดตัวอย่างเป้าหมาย ตอบ ญี่ปุ่นที่อ้างอิงถึงเอกสารสองชุด: H (1) แอนเน็กซ์เพื่อทบทวนระหว่างกลางปี 1997 ของ JARPA โดยคณะกรรมการวิทยาศาสตร์และกระดาษ (2) การยกเลิกการประกาศที่ญี่ปุ่นส่งคณะกรรมการทางวิทยาศาสตร์ในปี 2007

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

138. ศาลไม่ได้ยินโดยตรงจากนักวิทยาศาสตร์ชาวญี่ปุ่นมีส่วนร่วมในการออกแบบ JARPA ครั้งที่สอง ในระหว่างการดำเนินการในช่องปาก แต่สมาชิกของศาลถามญี่ปุ่นสิ่งที่วิเคราะห์ว่าได้ดำเนินการความเป็นไปได้ของวิธีการไม่ตายก่อนที่จะมีการตั้งค่าขนาดตัวอย่างในแต่ละปีของ JARPA II และสิ่งที่แบริ่งถ้ามีการวิเคราะห์ดังกล่าวมี ได้ในขนาดตัวอย่างเป้าหมาย ในการตอบสนอง, ญี่ปุ่นเรียกว่าสองเอกสาร (1) ภาคผนวกช 1997 การตรวจสอบระหว่างกาล JARPA โดยคณะกรรมการวิทยาศาสตร์และ (2) กระดาษที่ไม่ได้เผยแพร่ที่ประเทศญี่ปุ่นส่งไปยังคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ในปี 2007

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

138 . ศาลไม่ได้ฟังโดยตรงจากนักวิทยาศาสตร์ชาวญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องในการออกแบบ jarpa II ในระหว่างการดำเนินการในช่องปาก อย่างไรก็ตาม สมาชิกของศาลขอให้ญี่ปุ่นวิเคราะห์อะไรได้ทำการวิเคราะห์ความเป็นไปได้ของวิธีการไม่ตายก่อนกำหนดขนาดตัวอย่างในแต่ละปีของ jarpa II , และสิ่งที่แบก ถ้าใด ๆ การวิเคราะห์ดังกล่าวมีต่อเป้าหมายขนาดของกลุ่มตัวอย่าง ในการตอบสนองต่อญี่ปุ่นเรียกสองเอกสาร ( 1 ) ภาคผนวก H 1997 ระหว่างการทบทวน jarpa โดยคณะกรรมการวิทยาศาสตร์และ ( 2 ) กระดาษพิมพ์ที่ญี่ปุ่นเสนอกรรมการทางวิทยาศาสตร์ใน 2007