Dear Monwalee-san,This shipment of

Dear Monwalee-san,

This shipment of discharge gate is unusual.
We are usual supposed to dispatch the ordered parts after we received advance payment, but in this case we had to deliver the parts before our engineer visit to SNF as you know.

We issued our invoice of advance payment after we received formal PO.

At any rate, we will arrange the support swivel mechanism after we receive the payment from SNF.
If SNF pay our shipping invoice price (JPY6,812,778), we have no problem because the price is higher than our invoice (No. S15-0242) of advance payment (JPY 3,900,000) and we will arrange the support swivel mechanism.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Monwalee ซังการจัดส่งของประตูปล่อยนี้เป็นเรื่องผิดปกติ. เรามีความปกติควรจะส่งชิ้นส่วนที่สั่งซื้อหลังจากที่เราได้รับการชำระเงินล่วงหน้า แต่ในกรณีนี้เรามีการส่งมอบชิ้นส่วนก่อนที่จะเข้าชมวิศวกรของเราที่จะ SNF ที่คุณรู้ว่า. เราออก ใบแจ้งหนี้ของเราของการชำระเงินล่วงหน้าหลังจากที่เราได้รับอย่างเป็นทางการ ณ . ในอัตราใด ๆ เราจะจัดกลไกการหมุนการสนับสนุนหลังจากที่เราได้รับการชำระเงินจาก SNF ได้. ถ้า SNF จ่ายในราคาใบแจ้งหนี้การจัดส่งสินค้าของเรา (JPY6,812,778) เรามีปัญหาเพราะราคาไม่ สูงกว่าใบแจ้งหนี้ของเรา (ฉบับที่ S15-0242) การชำระเงินล่วงหน้า (JPY 3900000) และเราจะจัดให้มีการสนับสนุนกลไกการหมุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก monwalee ซัง

นี้จัดส่ง จำหน่าย ประตู ผิดปกติ
เราปกติต้องส่งคำสั่งส่วนหลังจากที่เราได้รับเงินล่วงหน้า แต่ในกรณีนี้เราต้องส่งชิ้นงานก่อนเข้าชม วิศวกรของเรา snf เท่าที่รู้

เราออกใบแจ้งหนี้ของเราหลังจากที่เราได้รับเงินล่วงหน้าอย่างเป็นทางการ โป

ยังไงก็ตามเราจะจัดหมุนกลไกสนับสนุน หลังจากที่เราได้รับการชำระเงินจาก snf .
ถ้า snf จ่ายใบส่งราคา ( jpy6812778 ) เราไม่มีปัญหา เพราะราคาสูงกว่าสินค้าของเรา ( ไม่ s15-0242 ) ของการจ่ายเงินล่วงหน้า ( JPY 3900000 ) และเราจะจัดให้มีกลไกสนับสนุนหมุน
.