8.2 Governing Law This Agreement

8.2 Governing Law
This Agreement shall be construed and enforced in accordance with the laws of the Thailand.

8.3 Force Majeure
Neither party shall be liable to the other for any delay or failure to perform which results from causes outside its reasonable control.

8.4 Severability
A judicial determination that any provision of this Agreement is invalid in whole or in part shall not affect the enforceability of those provisions found to be valid.

8.5 Binding Effect/Assignment
This Agreement shall be binding upon and shall inure to the benefit of the parties hereto, and their respective representatives, successors and permitted assigns. This Agreement shall not be assignable by either party, without the express written consent of the other party, which consent shall not be unreasonably withheld.

8.6 Entirety
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties regarding its subject matter.

8.7 Confidentiality
Each party acknowledges that in the course of its obligations pursuant to this Agreement, it may obtain certain information specifically marked as confidential or proprietary (“Confidential Information”). Each party hereby agrees that all such Confidential Information communicated to it by the other party, its parents, affiliates, subsidiaries, or customers, whether before or after the date of this Agreement, shall be and was received in strict confidence, shall be used only for the purposes of this Agreement, and shall not be disclosed without the prior written consent of the other party, except Confidential Information which (i) is already known to the recipient of such Confidential Information (“Recipient”) at the time of its disclosure; (ii) is or becomes publicly known through no wrongful act of the Recipient; (iii) is received from a third party without similar restrictions and without breach of this Agreement; (iv) is independently developed by the Recipient ; or (v) is lawfully required to be disclosed to any government agency or is otherwise required to be disclosed by law.

8.8 ARBITRATION
Any controversy or claim arising out of or relating to this contract or the breach thereof shall be settled by arbitration to be held in Bangkok, Thailand, in accordance with the law in Thailand, and judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered into any court having jurisdiction thereof.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8.2 กฎหมาย ข้อตกลงนี้จะตีความ และบังคับใช้กฎหมายของประเทศไทย 8.3 เหตุสุดวิสัย บุคคลใดจะต้องเสียภาษีอื่น ๆ ล่าช้าหรือล้มเหลวในการดำเนินการที่เกิดจากสาเหตุภายนอกการควบคุมที่เหมาะสม 8.4 severability ยุติธรรมการกำหนดว่า บทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้ไม่ถูกต้องทั้งหมด หรือบางส่วนจะมีผลต่อ enforceability ของบทบัญญัติเหล่านั้นพบถูกต้อง 8.5 ผลรวม/กำหนด จะมีผลผูกพันตามข้อตกลงนี้ และจะ inure เพื่อประโยชน์ของฝ่าย hereto และตัวแทนที่เกี่ยวข้อง ผู้สืบทอด และอนุญาตให้ ข้อตกลงนี้จะไม่สามารถกำหนดได้ โดยบุคคลใด โดยไม่ยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรอื่น ๆ พรรค ยินยอมที่จะไม่สามารถผ่านหักณที่จ่าย 8.6 ทั้งหมด ข้อตกลงนี้ถือข้อตกลงทั้งหมดระหว่างคู่สัญญาเกี่ยวกับเรื่องของ 8.7 ความลับ แต่ละฝ่ายรับทราบว่า ในหลักสูตรของภาระผูกพันตามข้อตกลงนี้ มันอาจได้รับข้อมูลบางอย่างโดยเฉพาะที่ทำเครื่องหมายเป็น ต่าง ๆ ("ข้อมูลลับเฉพาะ") แต่ละฝ่ายได้ตกลงว่า ข้อมูลลับเฉพาะทั้งหมดสื่อสารจะ โดยอีกฝ่าย ผู้ปกครอง บริษัท บริษัทย่อย หรือ ลูกค้า ไม่ว่าก่อน หรือหลัง จากวันที่ของข้อตกลงนี้ จะได้รับความเชื่อมั่นอย่างเข้มงวด จะถูกใช้สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้เท่านั้น และจะไม่เปิดเผย โดยก่อนการยินยอมของอีกฝ่ายหนึ่งขอ ยกเว้นข้อมูลที่เป็นความลับ ที่ (i) เป็นที่รู้กันว่าผู้รับข้อมูลเป็นความลับดังกล่าว ("ผู้รับ") ในเวลาของการเปิดเผยของ (ii) เป็น หรือกลายเป็นที่รู้จักกันทั่วไปผ่านไม่กระทำผิดศีลธรรมของผู้รับ (iii) ได้รับจากบุคคลสาม โดยไม่มีข้อจำกัดที่คล้ายกัน และ ไม่ละเมิดข้อตกลงนี้ (iv) ถูกพัฒนา โดยผู้รับ หรือ (v) lawfully ต้องเปิดเผยให้หน่วยงานของรัฐใด ๆ หรือเป็นอย่างอื่นที่ต้องเปิดเผยตามกฎหมาย 8.8 อนุญาโตตุลาการ ถกเถียงหรือข้อเรียกร้องที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับสัญญานี้หรือฝ่าฝืนดังกล่าวใด ๆ จะถูกจับคู่ โดยอนุญาโตตุลาการจะจัดขึ้นในกรุงเทพมหานคร ประเทศไทย ตามกฎหมายในประเทศไทย และพิพากษารางวัลแสดง โดย arbitrator ที่สามารถป้อนเข้าไปในศาลที่มีอำนาจดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8.2
กฎหมายที่ใช้บังคับความตกลงนี้จะถูกตีความและการบังคับให้เป็นไปตามกฎหมายของประเทศไทย. 8.3 เหตุสุดวิสัยไม่มีฝ่ายใดต้องระวางโทษอื่นๆ สำหรับความล่าช้าใด ๆ หรือความล้มเหลวในการดำเนินการซึ่งเป็นผลมาจากสาเหตุที่อยู่นอกการควบคุมที่เหมาะสม. 8.4 การแยกพิจารณาคดีความมุ่งมั่นว่าบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ใด ๆ ที่ไม่ถูกต้องในบางส่วนหรือทั้งหมดจะไม่ส่งผลกระทบต่อการบังคับใช้บทบัญญัติเหล่านั้นพบว่ามีความถูกต้อง. 8.5 ผูก Effect / การกำหนดข้อตกลงนี้จะต้องมีผลผูกพันและจะทำให้คุ้นเคยกับผลประโยชน์ของบุคคลที่กฎกระทรวงนี้และผู้แทนของตนสืบทอดและได้รับอนุญาตกำหนด ข้อตกลงนี้จะต้องไม่มอบหมายจากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดยไม่ด่วนได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลอื่น ๆ ซึ่งได้รับความยินยอมจะไม่ถูกระงับอย่างไม่มีเหตุผลได้. 8.6 ทั้งปวงข้อตกลงนี้ถือเป็นข้อตกลงทั้งหมดระหว่างคู่สัญญาเกี่ยวกับเรื่องของ. 8.7 การรักษาความลับแต่ละฝ่ายยอมรับว่าในหลักสูตรของภาระหน้าที่ของตนตามข้อตกลงนี้ก็อาจจะได้รับข้อมูลบางอย่างโดยเฉพาะการทำเครื่องหมายไว้เป็นความลับหรือเป็นเจ้าของ ("ข้อมูลลับ") แต่ละฝ่ายขอยอมรับว่าทุกข้อมูลที่เป็นความลับเช่นการสื่อสารกับมันโดยบุคคลอื่น ๆ ผู้ปกครองในเครือ บริษัท ย่อยหรือลูกค้าไม่ว่าก่อนหรือหลังวันที่ข้อตกลงนี้จะต้องถูกและได้รับความเชื่อมั่นอย่างเคร่งครัดจะต้องใช้เฉพาะ สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้และจะไม่ถูกเปิดเผยโดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลอื่น ๆ ยกเว้นข้อมูลที่เป็นความลับที่ (i) เป็นที่รู้จักกันอยู่แล้วไปยังผู้รับข้อมูลที่เป็นความลับดังกล่าว ("ผู้รับ") ในช่วงเวลาของการเปิดเผยข้อมูลของตน ; (ii) หรือกลายเป็นที่รู้จักต่อสาธารณชนผ่านไม่มีการกระทำโดยมิชอบของผู้รับ; (iii) ที่ได้รับจากบุคคลที่สามโดยไม่มีข้อ จำกัด ที่คล้ายกันและไม่มีการละเมิดข้อตกลงนี้ (iv) ได้รับการพัฒนาอย่างอิสระโดยผู้รับ; หรือ (V) จะต้องถูกต้องตามกฎหมายจะได้รับการเปิดเผยต่อหน่วยงานของรัฐใด ๆ หรือจำเป็นต้องมีอย่างอื่นที่ต้องเปิดเผยตามกฎหมาย. 8.8 อนุญาโตตุลาการความขัดแย้งใดๆ หรือการเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับสัญญานี้หรือการละเมิดดังกล่าวจะได้รับการตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการที่จะจัดขึ้น ในกรุงเทพฯประเทศไทยตามกฎหมายในประเทศไทยและการตัดสินเมื่อได้รับรางวัลแสดงโดยอนุญาโตตุลาการอาจถูกป้อนเข้าสู่ศาลที่มีเขตอำนาจใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8.2 กฎหมายปกครอง
ข้อตกลงนี้จะต้องตีความและบังคับใช้ตามกฎหมายของประเทศไทย

ถึงเหตุสุดวิสัย
ทั้งพรรคจะต้องรับผิดชอบต่อใด ๆอื่น ๆสำหรับความล่าช้าหรือความล้มเหลวที่จะดำเนินการซึ่งผลจากเหตุนอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสม 8.4 severability

มีการกำหนดว่าบทบัญญัติใดของข้อตกลงนี้จะไม่ถูกต้องทั้งหมด หรือบางส่วน จะไม่ส่งผลกระทบต่อตามบทบัญญัติที่พบจะใช้ไม่ได้

8.5 ผูกผล / งาน
ข้อตกลงนี้จะผูกพันและจะคุ้นเคยกับประโยชน์ของฝ่ายตน ส่วน และ ผู้แทน ผู้สืบทอด และได้รับอนุญาตมอบหมาย .ข้อตกลงนี้จะไม่สามารถระบุโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง โดยไม่ต้องแสดงความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลอื่นๆ ซึ่งจะไม่ถูกหักยินยอมอย่างไม่มีเหตุผล .


ข้อตกลงนี้ถือเป็น 8.6 อย่างครบถ้วนทั้งข้อตกลงระหว่างฝ่ายต่างๆ เกี่ยวกับเรื่องของ

ที่สำคัญความลับ
แต่ละพรรครับทราบว่าในหลักสูตรของพันธกรณีตามข้อตกลงนี้ ,มันอาจได้รับข้อมูลบางอย่างโดยเฉพาะเครื่องหมายที่เป็นความลับ หรือเป็นกรรมสิทธิ์ ( " ข้อมูล " ที่เป็นความลับ ) แต่ละพรรคขอตกลงทั้งหมดเช่นข้อมูลที่เป็นความลับที่สื่อสารกับมัน โดยบุคคลอื่น ๆ ลูกค้า ครอบครัว บริษัท ในเครือ บริษัทลูก หรือ ไม่ว่าก่อนหรือหลังวันของข้อตกลงนี้จะต้องได้รับความมั่นใจ และเข้มงวดจะถูกใช้เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้ และจะไม่ถูกเปิดเผยโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลอื่น ๆ นอกจากข้อมูลที่เป็นความลับที่ ( ผม ) เป็นที่รู้จักกันอยู่แล้วกับผู้รับข้อมูลลับดังกล่าว ( " ผู้รับ " ) ในช่วงเวลาของการเปิดเผย ; ( ii ) เป็นหรือกลายเป็นที่รู้จักต่อสาธารณชน ผ่าน ไม่มีการกระทำละเมิดของผู้รับ ;( III ) ที่ได้รับจากบุคคลที่สามโดยไม่มีข้อ จำกัด ที่คล้ายกันและไม่มีช่องโหว่ของข้อตกลงนี้ ( iv ) คือการพัฒนาอย่างอิสระโดยผู้รับ ; หรือ ( V ) ซึ่งต้องเปิดเผยให้กับหน่วยงานราชการใด ๆหรือมิฉะนั้นจะต้องถูกเปิดเผยโดยกฎหมาย


8.8 อนุญาโตตุลาการข้อพิพาทใด ๆหรือการเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือฝ่าฝืนนั้นจะตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการที่จะจัดขึ้นในกรุงเทพฯ ประเทศไทย ตามกฎหมายไทย และการพิพากษาลงโทษได้รับรางวัลแสดงโดยอนุญาโตตุลาการอาจจะเข้าไปในศาลใดมีอำนาจ
"