While thumbnail definitions are gre

While thumbnail definitions are great for textbooks, applying them to real engines is another matter. One concern is that every car engine has an idle-to-redline operating range. For example, the Dodge Challenger’s 6.2-liter Hellcat V-8 produces 707 horsepower ONLY at 6000 rpm. It makes substantially less power at idle (only enough to spin engine-driven accessories) and a bit less than 700 horsepower at the 6200-rpm redline. And it delivers its maximum 650 pound-feet of torque ONLY at 4000 rpm.




PS (pferdestärke), CV (chevaux vapeur) or DIN metric horsepower are exactly that – an attempt to make horsepower metric. A metric horsepower is the equivalent of 0.986 horsepower – this is why the Volkswagen Golf R is advertised with 300PS but only has 296hp. Equally, 300PS sounds better than 296hp simply because it’s a bigger number

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่ข้อกำหนดของรูปขนาดย่อดีสำหรับตำรา นำไปใช้กับเครื่องยนต์จริงเป็นอีกเรื่อง ความกังวลหนึ่งคือ ว่าเครื่องยนต์รถทุกช่วงปฏิบัติงานที่ไม่ได้ใช้เพื่อขีดเส้นสีแดง ตัวอย่างเช่น ชาเลนเจอร์หลบ 6.2 ลิตร V-8 Hellcat ผลิต 707 แรงม้าเท่านั้นที่ 6000 rpm ทำให้พลังงานน้อยมากที่ไม่ได้ใช้งาน (เพียงพอในการหมุนอุปกรณ์ที่ขับเคลื่อนด้วยเครื่องยนต์) และบิตน้อยกว่า 700 แรงม้าที่ redline 6200 rpm และมันให้ความสูงสุด 650 ปอนด์ ฟุตของแรงบิดเท่านั้นที่ 4000 rpmPS (pferdestärke), CV (chevaux vapeur) หรือแรงม้า DIN วัดอยู่ตรงที่ความพยายามที่จะทำการวัดแรงม้า แรงม้าวัดเป็นเทียบเท่ากับแรงม้า 0.986 – นี่คือเหตุผลโฟล์คสวาเก้นกอล์ฟอาร์โฆษณากับ 300PS แต่มี 296hp อย่างเท่าเทียมกัน 300PS เสียงดีกว่า 296hp ก็ เพราะมันเป็นตัวเลขขนาดใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่คำจำกัดความภาพขนาดย่อที่ดีสำหรับตำรานำมาใช้กับเครื่องมือจริงเป็นอีกเรื่องหนึ่ง หนึ่งกังวลก็คือว่าเครื่องยนต์รถทุกคนมีช่วงการดำเนินงานไม่ได้ใช้งานเพื่อ Redline ยกตัวอย่างเช่นดอดจ์ชาเลนเจอร์ 6.2 ลิตรแม่มดวี 8 707 แรงม้าผลิตเฉพาะที่ 6000 รอบต่อนาที มันทำให้การใช้พลังงานอย่างมีนัยสำคัญน้อยกว่าที่ไม่ได้ใช้งาน (เฉพาะพอที่จะหมุนอุปกรณ์เครื่องยนต์ที่ขับเคลื่อนด้วย) และบิตน้อยกว่า 700 แรงม้าที่ Redline 6200 รอบต่อนาที และมันให้สูงสุด 650 ฟุตปอนด์ของแรงบิดเฉพาะที่ 4000 รอบต่อนาที.




PS (pferdestärke) CV (Chevaux VAPEUR) หรือ DIN วัดแรงม้าตรงนั้น - ความพยายามที่จะทำให้ตัวชี้วัดแรงม้า แรงม้าตัวชี้วัดจะมีค่าเท่ากับ 0.986 แรงม้า - นี่คือเหตุผลที่ Volkswagen Golf R อุกกับ 300ps แต่มี 296hp อย่างเท่าเทียมกัน 300ps เสียงดีกว่า 296hp เพียงเพราะมันเป็นตัวเลขที่ใหญ่กว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่ภาพคำนิยามที่ดีสำหรับหนังสือ ใช้เครื่องมือจริงเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ปัญหาหนึ่งคือ เครื่องยนต์รถทุกคันมีใช้กับแดง . . . ผ่าตัดช่วง ตัวอย่างเช่นดอดจ์ชาลเลนเจอร์ 6.2-liter แม่มด V-8 ผลิตแรงม้าที่ 6000 รอบต่อนาทีเท่านั้นล่ะ . มันทำให้พลังน้อยลงอย่างมากที่ไม่ได้ใช้งาน ( เพียงพอที่จะหมุนเครื่องยนต์ขับเคลื่อนอุปกรณ์เสริม ) และบิตน้อยกว่า 700 แรงม้าที่ 6200 รอบต่อนาทีแดง . . . และมันให้สูงสุดของ 650 ปอนด์ฟุตของแรงบิดที่ 4000 รอบต่อนาทีPS ( pferdest และ rke ) , CV ( chevaux vapeur ) หรือดินวัดแรงม้าอยู่ตรงที่ – ความพยายามที่จะให้แรงม้าเมตริก เป็นแรงม้าเมตริก คือเท่ากับ 0.986 แรงม้า และนี่คือเหตุผลที่โฟล์คสวาเก้นกอล์ฟ R เป็นโฆษณากับ 300ps แต่ได้ 296hp . เท่าเทียมกัน 300ps เสียงดีกว่า 296hp เพียงเพราะมันเป็นเบอร์ใหญ่