Japan in adopting the double entry

Japan in adopting the double entry system, was a leader in the field of the history of accounting. In the year 1886, Rikitaro Unno (1861-1944) published Bokigaku Kigenko (Origin of Bookkeeping). It is a small pamphlet, 12.5 x 18.2 cm in size, 39 pages, but it is one of the earliest printed works on bookkeeping history in the world. The author learned bookkeeping at Mitsubishi Shogyo Gakko (Mitsubishi Commercial School), where the aforesaid Morishita was principal and Morishima, the teacher, and their works, Bokigaku Kaitei and Bokigaku Reidai, were the text-books. After graduation in 1881, he entered Nihon Railway Company and as a hobby, published a few books including this one.20
At first he intended to compile a history in English and gathered material from books of reference. His bibliography contains nine-teen books, including six treatises on bookkeeping, three on mathematics, two history books and eight dictionaries and encyclopedias. There is an interesting confusion about the author of the first printed work on double entry who was called Lucas de Burgo or Lucas Paciolus in one place and Brother Luke in another place.21 The following is the most noteworthy passage in this book;
“As Anderson23 tells us, double entry seems to have been deduced from the principles of numerical algebra. Rela-tions between gain and loss and stock, and functions of debit and credit are all proved clearly by using equations and algebraic symbolizations, as shown below;
Let S = the net stock at opening the books.
p = the gain and loss at closing the books.
D = the Dr. side of the balance account.
C = the Cr. side of the balance account. Then S ± p = N = the net stock at closing the books, and D – C = N = the net stock at closing the books.
Hence (per Ax. 1. Euclid) D – C = N and therefore D = N + C which was to be proved; that is, the Dr. side of the balance account should equal the Cr. side, added to the net stock. Hence the proof of book-keeping may be con-sidered as consisting of two methods of ascertaining my property and these must always agree if the work be right.”
I have just found the source of this important passage in Abraham Rees’s cyclopedia. It is noteworthy that this suggestion appeared earlier in Japan than a similar idea of Friedrich Hugli in Europe.25 This is not the end of the story. It can be easily seen that to assimilate foreign techniques and practices quite different from the indigenous ones would meet with difficulties. It will take time for the Western System of bookkeeping to be thoroughly under-stood and adapted to the environment before it takes firm root in Japan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศญี่ปุ่นในการนำเข้าระบบคู่เป็นผู้นำในด้านของประวัติศาสตร์ของการบัญชี ในปี 1886, rikitaro unno (1861-1944) ตีพิมพ์ bokigaku kigenko (ที่มาของการทำบัญชี) มันเป็นหนังสือเล่มเล็ก ๆ 12.5 x 18.2 ซม. ในขนาด 39 หน้า แต่มันก็เป็นหนึ่งในผลงานพิมพ์ที่เก่าแก่ที่สุดในประวัติศาสตร์การทำบัญชีในโลกผู้เขียนได้เรียนรู้การทำบัญชีที่มิตซูบิชิ shogyo Gakko (มิตซูบิชิโรงเรียนเชิงพาณิชย์) ที่ดังกล่าว Morishita เป็นเงินต้นและ Morishima ครูและผลงานของพวกเขา bokigaku kaitei และ bokigaku reidai เป็นข้อความหนังสือ หลังจากสำเร็จการศึกษาในปี 1881 เขาเข้า บริษัท นิฮอนรถไฟและเป็นงานอดิเรกที่ตีพิมพ์หนังสือไม่กี่รวมทั้ง one.20 นี้
ในตอนแรกเขาตั้งใจจะรวบรวมประวัติความเป็นมาในวัสดุภาษาอังกฤษและรวบรวมจากหนังสืออ้างอิง บรรณานุกรมของเขามีหนังสือเก้าวัยรุ่นรวมทั้งหกบทความเกี่ยวกับการทำบัญชีสามในคณิตศาสตร์สองหนังสือประวัติศาสตร์และแปดพจนานุกรมและสารานุกรมมีความสับสนที่น่าสนใจเกี่ยวกับผู้เขียนของงานแรกที่พิมพ์บนรายการคู่ที่เรียกว่าลูคัสเดอ burgo หรือ paciolus lucas ในที่เดียวและพี่ชายของลุคใน place.21 อื่นต่อไปนี้เป็นข้อความที่สำคัญที่สุดในหนังสือเล่มนี้;
"เป็น anderson23 บอกเราเข้าคู่ดูเหมือนว่าจะได้รับการอนุมานจากหลักการของพีชคณิตตัวเลข-tions สัมพันธ์ระหว่างกำไรและการสูญเสียและสต็อกและการทำงานของบัตรเดบิตและเครดิตจะได้รับการพิสูจน์อย่างชัดเจนโดยใช้สมการและ symbolizations พีชคณิตดังที่แสดงด้านล่าง.
ให้ s = หุ้นสุทธิที่เปิดหนังสือ
p = กำไรและการสูญเสีย ที่ปิดหนังสือ.
d = ดร ด้านข้างของบัญชีสมดุล.
c = cr การ ด้านข้างของยอดเงินในบัญชี แล้ว s ± p = n = หุ้นสุทธิที่ปิดหนังสือและง - c = n = หุ้นสุทธิที่ปิดหนังสือจึง
(ต่อ 1 ขวาน euclid..) ง - c = n ดังนั้น d = nc ซึ่งจะได้รับการพิสูจน์. ที่เป็นดร ด้านข้างของบัญชีสมดุลควรจะเท่ากับ cr การ ด้านการเพิ่มหุ้นสุทธิ ด้วยเหตุนี้หลักฐานของหนังสือเล่มเก็บอาจจะเป็น con-sidered เป็นประกอบด้วยสองวิธีการสืบหาทรัพย์สินของฉันและคนเหล่านี้ก็ต้องยอมรับว่าการทำงานจะได้รับสิทธิ. "
ฉันได้พบเพียงแหล่งที่มาของทางเดินที่สำคัญนี้ในสารานุกรมรีสอับราฮัม มันเป็นข้อเสนอแนะที่น่าสังเกตว่าก่อนหน้านี้ปรากฏในประเทศญี่ปุ่นกว่าความคิดที่คล้ายกันของฟรีดริช Hugli ใน europe.25 นี้ไม่ได้เป็นตอนจบของเรื่อง ที่จะสามารถมองเห็นได้ง่ายที่จะดูดซึมเทคนิคต่างประเทศและการปฏิบัติค่อนข้างแตกต่างจากคนท้องถิ่นจะได้พบกับความยากลำบากมันจะใช้เวลาสำหรับระบบทางตะวันตกของการทำบัญชีจะได้อย่างทั่วถึงภายใต้ลุกขึ้นยืนและปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมก่อนที่จะใช้รากของ บริษัท ในประเทศญี่ปุ่น.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ญี่ปุ่นในการใช้ระบบคู่รายการ เป็นผู้นำในฟิลด์ของประวัติของบัญชี ในปี 1886, Rikitaro Unno (1861-1944) ประกาศ Bokigaku Kigenko (จุดเริ่มต้นของบริษัท) มันเป็นแผ่นขนาดเล็ก ขนาด 12.5 x 18.2 ซม. หน้า 39 แต่ก็เร็วที่สุดพิมพ์งานประวัติบริษัทแห่งหนึ่ง ผู้เขียนได้เรียนรู้การทำบัญชีที่มิตซูบิชิ Shogyo Gakko (มิตซูบิชิโรงเรียนพาณิชย์), aforesaid Morishita เป็นหลัก และ Morishima ครู และ งานของพวกเขา Bokigaku Kaitei และ Bokigaku Reidai มีหนังสือ ข้อความที่ หลังจากจบการศึกษาใน 1881 เขาใส่นิ บริษัทรถไฟ และเป็นงานอดิเรก หนังสือกี่ one.20
นี้รวมถึงการเผยแพร่ในตอนแรก เขาตั้งใจจะรวบรวมประวัติในอังกฤษและวัสดุรวบรวมจากหนังสืออ้างอิง รายชื่อผลงานของเขาประกอบด้วยหนังสือวัยรุ่นเก้า รวมทั้ง 3 วิชาคณิตศาสตร์ หนังสือประวัติศาสตร์สอง และแปดพจนานุกรม และสารานุกรม treatises หกในข้อ มีความสับสนที่น่าสนใจเกี่ยวกับผู้เขียนงานพิมพ์ครั้งแรกในรายการใหญ่ซึ่งถูกเรียกว่าลูคัสเดอเบอร์หรือ Paciolus ลูคัสที่เดียว และลุกน้องใน place.21 อื่นต่อไปนี้เป็นเส้นทางสำคัญที่สุดในหนังสือเล่มนี้;
"บอกเป็น Anderson23 รายการคู่ดูเหมือนว่ามีถูก deduced จากหลักของพีชคณิตเลข Rela-tions ระหว่างกำไร และขาดทุน และหุ้น และฟังก์ชันของเดบิตและเครดิตอยู่ทั้งหมดพิสูจน์อย่างชัดเจน โดยใช้ symbolizations พีชคณิต สมการดังต่อไปนี้;
ให้ S =หุ้นสุทธิที่เปิดหนังสือ
p =กำไรและขาดทุนที่ปิดหนังสือ
D =ด้านดร.ของดุลบัญชี
C =ด้านสินเชื่อของบัญชีดุล แล้ว S ± p = N =หุ้นสุทธิที่ปิดหนังสือ และ D – C = N =หุ้นสุทธิที่ปิดหนังสือ
Hence (ต่อ Ax 1. ยุคลิด) D – C = N และ D = C N ซึ่งจะสามารถพิสูจน์ ด้านดร.ของบัญชีดุลคือ ควรเท่ากับด้านข้างลดหนี้ เพิ่มสต๊อกสุทธิ ดังนั้น หลักฐานสมุดเก็บอาจจะคอน sidered ว่าประกอบด้วยสองวิธีการ ascertaining คุณสมบัติของฉันและเหล่านี้มักจะต้องถ้าทำถูก "
เพียงได้พบแหล่งที่มาของพระธรรมตอนนี้สำคัญใน cyclopedia รีส์อับราฮัม เป็นที่น่าสังเกตว่า คำแนะนำนี้ปรากฏก่อนหน้านี้ในญี่ปุ่นกว่าความคิดที่คล้ายกันของฟรีดริช Hugli ใน Europe.25 นี้ไม่จบเรื่อง จะได้เห็นว่า อย่างต่างประเทศเทคนิคและวิธีปฏิบัติที่แตกต่างจากคนพื้นเมืองจะพบกับความยากลำบาก จะใช้เวลาสำหรับระบบตะวันตกของท่านจะทำ อยู่ภายใต้ และดัดแปลงสิ่งแวดล้อมก่อนใช้รากของบริษัทในญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่นปรับใช้ในระบบการเข้าดับเบิลคลิกที่เป็นผู้นำในฟิลด์ของประวัติศาสตร์ของการบัญชี ในปี 1886 ที่ rikitaro unno ( 1861-1944 )เผยแพร่ bokigaku kigenko (ที่มาของการจัดทำบัญชี) เป็นหนังสือเล่มเล็กๆขนาดเล็กที่ 12.5 x 18.2 ซม.ในขนาด 39 หน้าแต่มันเป็นหนึ่งในงานพิมพ์โดยเร็วที่สุดในประวัติศาสตร์การจัดทำบัญชีในโลกผู้เขียนได้เรียนรู้การจัดทำบัญชีที่มิตซูบิชิ shogyo gakko (มิตซูบิชิทางการค้าโรงเรียน)ที่ morishita ดังกล่าวนั้น morishima ต้นและเป็นครูสอนและงานของพวกเขาและ bokigaku kaitei bokigaku reidai เป็นข้อความ - หนังสือ หลังจบการศึกษาใน 1881 เขาเข้าไปควบรวมกิจการรถไฟของบริษัทและเป็นงานอดิเรกที่เขียนหนังสือไม่มากนักรวมถึง one. 20
นี้เป็นครั้งแรกที่เขาตั้งใจจะรวบรวมประวัติเป็น ภาษาอังกฤษ และได้เก็บข้อมูลจากหนังสือของการอ้างอิง บรรณานุกรมของเขาประกอบด้วยหนังสือเก้า - วัยรุ่นรวมถึงหกทางปฏิบัตการจัดทำบัญชีในสามในวิชาคณิตศาสตร์สองแปดพื้นที่จังหวัดและพจนานุกรมและหนังสือประวัติมีที่น่าสนใจความสับสนที่ผู้เขียนเป็นครั้งแรกที่พิมพ์งานแบบเตียงนอนเดี่ยวขนาดใหญ่หนึ่งเตียงในรายการที่ได้รับการเรียกว่า"ลูคัส de burgo หรือ Lucas paciolus ในสถานที่แห่งใดแห่งหนึ่งและน้องชายได้ในอีก place. 21 ที่ต่อไปนี้เป็นที่น่าจดจำไม่มีมากที่สุดในการผ่านหนังสือนี้;
"ที่เป็นแอนเดอร์สัน 23 บอกกับเราให้ดับเบิลคลิกรายการดูเหมือนจะมีการนั่งส่วนบุคคลจากหลักการของตัวเลขพีชคณิต.rela - ใช้งานระหว่างได้รับและการสูญเสียและหุ้น,และฟังก์ชันการทำงานของบัตรเครดิตและบัตรเดบิตทั้งหมดได้พิสูจน์ได้อย่างชัดเจนโดยใช้โมเดลและฟังก์ชั่นพีชคณิต symbolizations ดังที่แสดงด้านล่าง;
ปล่อยให้ S =สุทธิหุ้นในการเปิดหนังสือ.
P =ที่ได้รับและการสูญเสียที่ปิดสมุด.
D =ได้ดร.ด้านข้างของยอดเงินในบัญชี.
c =ได้เครดิตหน่วยแลกคืนด้านข้างของยอดคงเหลือในบัญชี. จากนั้น S ± P = N =หุ้นสุทธิที่ปิดสมุดทะเบียนพักการโอนได้และ D - c = N =หุ้นสุทธิที่ปิดสมุดทะเบียนพักการโอนที่.
ดังนั้น(ต่อ AX 1 . แบบฝึกหัดเลขาคณิต C ) D - c = n และดังนั้นจึง D = n ซึ่งเป็นจะต้องได้รับการพิสูจน์ว่าเป็นด้านดร.ของจำนวนเงินในบัญชีที่ควรจะเท่ากับด้านเครดิตหน่วยแลกคืนที่เพิ่มที่สุทธิที่ตลาดหลักทรัพย์ฯ ดังนั้นการตรวจสอบความถูกต้องของหนังสือ - การรักษาไว้ซึ่งอาจจะเป็น Con - sidered และประกอบด้วยของทั้งสองวิธีในระหว่างสืบข้อเท็จจริงที่พักของฉันและเหล่านี้จะต้องยอมรับหากงานที่ได้สิทธิ"
อยู่เสมอฉันได้พบแหล่งที่มาของการเปลี่ยนผ่านนี้ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งในสารานุกรมของอับราฮัม Rees เพียง เป็นที่น่าสังเกตว่าการเสนอเรื่องนี้มาก่อนในประเทศญี่ปุ่นมากกว่าความคิดความเหมือนของ Friedrich hugli ใน europe. 25 นี้ยังไม่สิ้นสุดของเรื่อง สามารถเป็นได้อย่างง่ายดายได้เห็นว่าการเอาอย่างและการปฏิบัติเทคนิคต่างประเทศค่อนข้างแตกต่างจากคนพื้นเมืองที่จะได้พบกับปัญหามันจะต้องใช้เวลาสำหรับอาหารแบบตะวันตกที่ระบบของการจัดทำบัญชีเพื่อจะให้ทั่วถึง ภายใต้ - ยืนอยู่และดัดแปลงให้เข้ากับ สภาพแวดล้อม ได้ก่อนจะพารากบริษัทในประเทศญี่ปุ่น.