(Councils)Article 22Prefectures, et

(Councils)
Article 22

Prefectures, etc., public service corporations working for the humane treatment of animals and other organizations working to broaden education concerning the protection and proper keeping of animals may organize councils for the purpose of holding necessary discussions with a view to promoting the appointment of animal welfare promoters by the concerned prefectures, etc. and supporting the activities by animal welfare promoters.

Chapter 4: Miscellaneous Regulations

(Methods to Be Used When an Animal is Destroyed)
Article 23

1. When an animal must be destroyed, the animal shall be destroyed by methods that cause the animal the minimum pain possible.

2. The Minister of the Environment may, after consultation with the heads of the administrative organs concerned, prescribe such matters as are necessary with respect to the methods used under the preceding paragraph.
(Methods to Be Used When Animals are Used for Scientific Purposes and Subsequent Disposal of Such Animals)
Article 24

1. Where an animal is used for the purposes of education, experimental research, manufacture of biotics or other scientific purposes, it shall be so used by methods that cause the animal in question the minimum pain possible within the limits imposed by the said purposes.

2. When an animal is beyond recovery after use for scientific purposes, the person who used the animal for such scientific purposes must immediately dispose of the animal in question by a method that causes the animal the minimum pain possible.

3. The Minister of the Environment may, after consultation with the heads of the administrative organs concerned, prescribe standards applicable to the methods in Paragraph 1 and the measures in the preceding paragraph.
(Interim Measures)
Article 25

In the case that an order based on the provisions of this law is enacted, revised or abolished, interim measures (including interim measures concerning penal regulations) may be set within the limits judged necessary for the enactment, revision or abolition of the said order

(The Animal Welfare Council)
Article 26

1. The Animal Welfare Council (hereinafter called: "the Council") shall be established as an advisory organ of the Ministry of the Environment.

**Note: the following sections of this article have been revised according to the reorganization of the ministries occurred in January 2001, which transferred the authority of this law from the Prime Minster Office to the Ministry of the Environment.

2. The Council shall study and deliberate matters of importance relating to the protection and control of animals in response to requests by the Prime Minister.

3. The Prime Minister shall consult the Council before he establishes standards under the provisions of Paragraph 4 of Article 5, Paragraph 1 of Article 11 or Paragraph 3 of Article 24 or makes stipulations under the provisions of Paragraph 1 of Item 15 or Paragraph 5 of Article 18

(including mutatis mutandis application under Paragraph 3 of Article 19) or Item 2 of Article 23, and likewise before he changes or abolishes such standards or stipulations.

4. The Council may advise the Prime Minister of its opinion concerning matters of major importance relating to the protection and control of animals.

5. The Council shall consist of not more than fifteen (15) members.

6. Members of the Council shall be appointed by the Prime Minister from among scholars and other experienced persons. However, the majority of the members must be appointed from among persons who have specialized academic knowledge regarding animals.

7. Members shall be appointed for a term of two (2) years. However, the term of appointment of a member filling a vacancy in mid-term shall be for the remainder of his predecessor's term.

8. Members shall work on a part-time basis.

9. In addition to the provisions of each of the preceding paragraphs, such matters relating to the organization and operation of the Council as are necessary shall be prescribed by Cabinet Order.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(สภา)บทความ 22จังหวัด ฯลฯ องค์กรราชการที่ทำงานสำหรับการจัดการสัตว์และองค์กรอื่น ๆ ดำเนินการขยายการศึกษาที่เกี่ยวข้องกับการป้องกันและรักษาที่เหมาะสมของสัตว์จรจัดอาจจัดระเบียบสภาเพื่อถือสนทนาจำเป็นมุมมองการนัดหมายก่อการสงเคราะห์สัตว์โดยจังหวัดที่เกี่ยวข้อง ฯลฯ การส่งเสริม และสนับสนุนกิจกรรมตามสวัสดิการสัตว์ก่อบทที่ 4: ข้อบังคับเบ็ดเตล็ด(วิธีการจะใช้เมื่ออันสัตว์จะถูกทำลาย)บทความ 231. เมื่อสัตว์ต้องถูกทำลาย สัตว์จะถูกทำลาย โดยวิธีการที่ทำให้เกิดความเจ็บปวดต่ำที่สุดสัตว์2.รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมอาจ มาหลังจากปรึกษากับหัวหน้าของการบริหารอวัยวะที่เกี่ยวข้อง กำหนดการเรื่องดังกล่าวเท่าจำเป็นเกี่ยวกับวิธีการใช้วรรคก่อนหน้านี้ที่มีการ(วิธีการจะใช้เมื่อสัตว์ถูกใช้สำหรับวัตถุประสงค์ทางวิทยาศาสตร์และต่อมาขายทิ้งของดังกล่าวสัตว์)บทความ 241. มีใช้สัตว์เพื่อการศึกษา วิจัยทดลอง การผลิต biotics หรือวัตถุประสงค์อื่น ๆ ทางวิทยาศาสตร์ มันจะให้ใช้ โดยวิธีการที่ทำให้เกิดอาการปวดน้อยที่สุดได้ภายในวงเงินที่กำหนดตามวัตถุประสงค์ดังกล่าวสอบถามสัตว์2. เมื่อสัตว์งอมแงมหลังจากการใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางวิทยาศาสตร์ บุคคลที่ใช้สัตว์เพื่อวัตถุประสงค์ทางวิทยาศาสตร์เช่นต้องทันทีทิ้งสัตว์ในคำถาม โดยวิธีการที่ทำให้สัตว์ปวดต่ำสุด3.รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมอาจ มาหลังจากปรึกษากับหัวหน้าของการบริหารอวัยวะที่เกี่ยวข้อง กำหนดการมาตรฐานที่ใช้กับย่อหน้า 1 วิธีการและมาตรการในย่อหน้าก่อนหน้านี้ที่มีการ(มาตรการชั่วคราว)บทความ 25ในกรณี ที่สั่งการตามบทบัญญัติของกฎหมายนี้บัญญัติ แก้ไข หรือ ยุติ ชั่วคราวมาตรการ (มาตรการชั่วคราวที่เกี่ยวกับข้อบังคับอาญา) อาจถูกตั้งค่าภายในวงเงินที่ตัดสินจำออก แก้ไข หรือยกเลิกของใบสั่งดังกล่าว(คณะกรรมการสวัสดิการสัตว์)บทความ 261.คณะกรรมการสวัสดิการสัตว์ (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า: "สภา") จะสร้างเป็นอวัยวะปรึกษาของกระทรวงสิ่งแวดล้อม** หมายเหตุ: ส่วนต่อไปนี้ของบทความนี้ได้ถูกปรับปรุงตามที่ลูกจ้างของกรมเกิดขึ้นในเดือน 2001 มกราคม การถ่ายโอนอำนาจของกฎหมายนี้จากสำนักงานนายกมินสเตอร์กับกระทรวงสิ่งแวดล้อม2. สภาจะศึกษา และเอาเปรียบเรื่องสำคัญที่เกี่ยวข้องกับการป้องกันและควบคุมสัตว์ตอบสนองต่อการร้องขอของนายกรัฐมนตรี3.นายกรัฐมนตรีต้องปรึกษาสภาก่อนเขากำหนดมาตรฐานภายใต้บทบัญญัติของย่อหน้าที่ 4 ของบทความ 5 ย่อหน้า 1 ของ 11 บทความ หรือย่อหน้าที่ 3 ของบทความ 24 หรือทำ stipulations ภายใต้บทบัญญัติของย่อหน้าที่ 1 ของสินค้า 15 หรือย่อหน้า 5 ของ 18 บทความ(รวมแผนกบังคับโดยอนุโลมแอพลิเคชันภายใต้ย่อหน้าที่ 3 ของบทความ 19) หรือสินค้า 2 ของบทความ 23 และในทำนองเดียวกันก่อนเขาเปลี่ยน หรือ abolishes stipulations หรือมาตรฐานดังกล่าว4. สภาอาจแนะนำนายกรัฐมนตรีเห็นความเกี่ยวข้องกับเรื่องสำคัญสำคัญที่เกี่ยวข้องกับการป้องกันและควบคุมสัตว์5. สภาจะประกอบด้วยสมาชิกไม่เกินสิบห้า (15)6. สมาชิกสภาจะได้รับการแต่งตั้ง โดยนายกรัฐมนตรีจากนักวิชาการและผู้มีประสบการณ์อื่น ๆ อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่ของสมาชิกต้องได้รับการแต่งตั้งจากผู้มีความรู้ทางวิชาการเกี่ยวกับสัตว์7. สมาชิกจะได้รับการแต่งตั้งในระยะ 2 ปี อย่างไรก็ตาม ระยะเวลาการนัดหมายสมาชิกกรอกข้อมูลตำแหน่งว่างในระยะกลางจะส่วนที่เหลือของระยะเวลาของรุ่นก่อนของเขา8. สมาชิกต้องทำงานบนพื้นฐานชั่วคราว9. ในนอกให้บทบัญญัติของแต่ละย่อหน้าก่อนหน้านี้ จะกำหนดเรื่องดังกล่าวเกี่ยวข้องกับองค์กรและการดำเนินงานของคณะตามจำเป็น โดยคณะรัฐมนตรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(เทศบาล)
ข้อ 22 จังหวัด ฯลฯ บริษัท บริการสาธารณะที่ทำงานให้กับการรักษาอย่างมีมนุษยธรรมของสัตว์และองค์กรอื่น ๆ ที่ทำงานที่จะขยายการศึกษาเกี่ยวกับการป้องกันและการรักษาที่เหมาะสมของสัตว์ที่อาจจัดระเบียบเทศบาลวัตถุประสงค์ของการอภิปรายที่จำเป็นที่มีมุมมองในการส่งเสริม แต่งตั้งส่งเสริมสวัสดิภาพสัตว์โดยจังหวัดที่เกี่ยวข้องเป็นต้นและสนับสนุนกิจกรรมโดยการส่งเสริมสวัสดิภาพสัตว์. บทที่ 4: ระเบียบเบ็ดเตล็ด(วิธีการที่จะใช้เมื่อสัตว์ถูกทำลาย) ข้อ 23 1. เมื่อสัตว์จะต้องถูกทำลายที่ สัตว์จะถูกทำลายโดยวิธีการที่ก่อให้เกิดความเจ็บปวดสัตว์ต่ำสุดที่เป็นไปได้. 2 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมอาจหลังจากปรึกษากับหัวของอวัยวะในการบริหารที่เกี่ยวข้องกำหนดเรื่องดังกล่าวเป็นเป็นสิ่งที่จำเป็นที่เกี่ยวกับวิธีการที่ใช้ตามวรรคก่อน. (วิธีการที่จะใช้เมื่อสัตว์จะใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางวิทยาศาสตร์และการกำจัดภายหลัง สัตว์ดังกล่าว) ข้อ 24 1. สัตว์ที่ใช้สำหรับวัตถุประสงค์ของการศึกษาวิจัยเชิงทดลองการผลิตยาปฏิชีวนะหรือเพื่อวัตถุประสงค์ทางวิทยาศาสตร์อื่น ๆ ก็จะถูกนำมาใช้เพื่อให้โดยวิธีการที่ก่อให้เกิดสัตว์ที่มีปัญหาอาการปวดต่ำสุดที่เป็นไปได้ภายในวงเงินที่ วัตถุประสงค์ที่กำหนดโดยกล่าวว่า. 2 เมื่อสัตว์ที่อยู่นอกเหนือการกู้คืนหลังการใช้งานเพื่องานทางวิทยาศาสตร์คนที่ใช้สัตว์เพื่องานทางวิทยาศาสตร์ดังกล่าวทันทีต้องทิ้งสัตว์ในคำถามโดยวิธีการที่ทำให้เกิดความเจ็บปวดสัตว์ต่ำสุดที่เป็นไปได้. 3 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมอาจหลังจากปรึกษากับหัวของอวัยวะในการบริหารที่เกี่ยวข้องกำหนดมาตรฐานที่ใช้บังคับกับวิธีการในวรรค 1 และมาตรการในวรรคก่อน. (มาตรการกาล) ข้อ 25 ในกรณีที่มีคำสั่งขึ้นอยู่กับ บทบัญญัติของกฎหมายตราสามดวงนี้จะแก้ไขหรือยกเลิกมาตรการระหว่างกาล (รวมถึงมาตรการที่เกี่ยวข้องกับกฎระเบียบระหว่างกาลอาญา) อาจจะตั้งอยู่ภายในขอบเขตของการตัดสินการตรากฎหมายที่จำเป็นสำหรับการแก้ไขหรือยกเลิกคำสั่งดังกล่าว(สัตว์สวัสดิการ Council) ข้อ 26 1 สัตว์สวัสดิการสภา (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "สภา") จะได้รับการยอมรับว่าเป็นอวัยวะที่ปรึกษาของกระทรวงสิ่งแวดล้อม. ** หมายเหตุ: ส่วนต่อไปของบทความนี้ได้รับการปรับปรุงตามการปรับโครงสร้างของกระทรวงที่เกิดขึ้นในเดือนมกราคม ปี 2001 ซึ่งถ่ายโอนอำนาจของกฎหมายนี้จากนายกรัฐมนตรีสำนักงานไปยังกระทรวงสิ่งแวดล้อม. 2 สภาจะต้องศึกษาและพิจารณาเรื่องที่มีความสำคัญเกี่ยวข้องกับการคุ้มครองและการควบคุมของสัตว์ในการตอบสนองต่อการร้องขอโดยนายกรัฐมนตรี. 3 นายกรัฐมนตรีจะปรึกษาสภาก่อนที่เขาจะกำหนดมาตรฐานภายใต้บทบัญญัติของวรรค 4 ของข้อ 5 วรรค 1 ของข้อ 11 หรือวรรค 3 ของข้อ 24 หรือทำให้ข้อกำหนดภายใต้บทบัญญัติของวรรค 1 ของรายการที่ 15 หรือวรรค 5 ของข้อ 18 (รวมถึงการประยุกต์ใช้บังคับอนุโลมตามวรรค 3 ของข้อ 19) หรือรายการที่ 2 ของมาตรา 23 และเช่นเดียวกันก่อนที่เขาจะเปลี่ยนแปลงหรือยกเลิกมาตรฐานหรือข้อกำหนด. 4 สภาอาจให้คำแนะนำนายกรัฐมนตรีของความเห็นเกี่ยวกับเรื่องของสิ่งที่สำคัญที่เกี่ยวข้องกับการป้องกันและควบคุมสัตว์. 5 สภาจะต้องประกอบด้วยไม่เกินสิบห้า (15) สมาชิก. 6 สมาชิกของสภาจะได้รับการแต่งตั้งโดยนายกรัฐมนตรีจากในหมู่นักวิชาการและบุคคลอื่น ๆ ที่มีประสบการณ์ แต่ส่วนใหญ่ของสมาชิกที่จะต้องได้รับการแต่งตั้งจากบุคคลที่มีความรู้ทางวิชาการเฉพาะเกี่ยวกับสัตว์. 7 สมาชิกจะได้รับการแต่งตั้งเป็นระยะเวลาสอง (2) ปี แต่ระยะเวลาของการแต่งตั้งเป็นสมาชิกเติมช่องว่างในระยะกลางจะเป็นระยะที่เหลือของบรรพบุรุษของเขา. 8 สมาชิกจะทำงานบนพื้นฐานส่วนเวลา. 9 นอกเหนือไปจากบทบัญญัติของแต่ละวรรคก่อนที่เรื่องดังกล่าวเกี่ยวข้องกับองค์กรและการดำเนินงานของสภาตามที่จำเป็นจะต้องได้รับการสั่งซื้อที่กำหนดโดยคณะรัฐมนตรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( เทศบาล )

บทความ 22 จังหวัด เป็นต้น องค์กรบริการประชาชนทำงานเพื่อการรักษาอย่างมีมนุษยธรรมของสัตว์และองค์กรอื่น ๆ ทำงานเพื่อขยายการศึกษาในด้านการป้องกันที่เหมาะสมและการรักษาสัตว์อาจจัดประชุมเพื่อวัตถุประสงค์ในการถือการสนทนาที่จำเป็นกับมุมมองที่จะส่งเสริมการส่งเสริมสวัสดิภาพสัตว์ โดยจังหวัดที่เกี่ยวข้อง ฯลฯและสนับสนุนกิจกรรมส่งเสริมสวัสดิภาพสัตว์

ตอนที่ 4 : เบ็ดเตล็ดข้อบังคับ

( วิธีการที่จะใช้เมื่อสัตว์ถูกทำลาย )
23 บทความ

1 เมื่อสัตว์จะต้องถูกทำลาย สัตว์จะถูกทำลายด้วยวิธีการที่ทำให้สัตว์อย่างน้อยความเจ็บปวดที่สุด

2 รัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมของเดือนพฤษภาคมหลังจากปรึกษากับหัวหน้าบริหารอวัยวะที่เกี่ยวข้อง บัญญัติ เรื่องต่างๆ เช่น เป็นส่วนที่เกี่ยวข้องกับวิธีการที่ใช้ในวรรคก่อน .
( วิธีการที่จะใช้เมื่อสัตว์จะถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางวิทยาศาสตร์และการกำจัดที่ตามมาของสัตว์เช่นมาตรา 24 )

1 ซึ่งเป็นสัตว์ที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการศึกษา วิจัย ทดลองผลิต biotics หรือวัตถุประสงค์ทางวิทยาศาสตร์อื่น ๆ ก็จะต้องใช้วิธีการที่ทำให้สัตว์ในคำถามความเจ็บปวดน้อยที่สุดที่เป็นไปได้ภายในวงเงินที่กำหนดโดยกล่าวว่าวัตถุประสงค์ .

2 เมื่อสัตว์อยู่นอกเหนือการกู้คืนหลังจากที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางวิทยาศาสตร์คนที่ใช้สัตว์เพื่อวัตถุประสงค์ทางวิทยาศาสตร์ เช่น ต้องรีบกำจัดสัตว์ในคำถามโดยวิธีที่ทำให้สัตว์อย่างน้อยความเจ็บปวดที่สุด

3 รัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมของเดือนพฤษภาคม หลังจากปรึกษากับหัวหน้าบริหารอวัยวะที่เกี่ยวข้อง กำหนดมาตรฐานที่เกี่ยวข้องกับวิธีการในวรรค 1 และมาตรการในวรรคก่อน
.( มาตรการชั่วคราว

) มาตรา 25 ในกรณีที่มีคำสั่งตามบทบัญญัติของกฎหมายนี้ตราขึ้น แก้ไข หรือยกเลิกมาตรการชั่วคราว ( รวมถึงมาตรการ กฎระเบียบ ข้อ 11 ) อาจจะกำหนดขอบเขตที่จำเป็นสำหรับการพิจารณา ทบทวน หรือยกเลิกคำสั่งดังกล่าว

( สวัสดิภาพสัตว์สภา )


26 บทความ 1 สัตว์สวัสดิการสังคมสภา ( ซึ่งเรียกว่า :" สภา " ) จะได้รับการสถาปนาเป็นอวัยวะ ที่ปรึกษากระทรวงสิ่งแวดล้อม

* * * * * หมายเหตุ : ส่วนต่อไปนี้ของบทความนี้ได้รับการปรับปรุงตามการปรับโครงสร้างของกระทรวงที่เกิดขึ้นในเดือนมกราคม 2001 ซึ่งโอนอำนาจของกฎหมายนี้จากสำนักงานท่านเสนาบดีกระทรวงของสิ่งแวดล้อม

2สภาจะศึกษาและพิจารณาเรื่องที่สำคัญที่เกี่ยวข้องกับการป้องกัน และควบคุมสัตว์ในการตอบสนองต่อการร้องขอโดยนายกรัฐมนตรี

3 นายกฯจะปรึกษาสภาก่อนที่เขาจะสร้างมาตรฐานภายใต้บทบัญญัติของวรรค 2 ของข้อ 5วรรค 1 ของมาตรา 11 หรือมาตรา 24 วรรคสาม หรือทำให้เงื่อนไขภายใต้บทบัญญัติของวรรค 1 ของข้อ 15 วรรค 5 ของมาตรา 18

( รวมถึงการอนุโลม mutatis วรรค 3 ของมาตรา 19 ) หรือรายการที่ 2 23 บทความ และเช่นเดียวกัน ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนหรือยกเลิกมาตรฐานดังกล่าว หรือข้อกําหนด .

4 .สภาอาจแนะนำให้นายกรัฐมนตรีมีความเห็นเกี่ยวกับเรื่องที่สำคัญที่เกี่ยวข้องกับการป้องกัน และควบคุมสัตว์

5 สภาจะประกอบด้วยไม่เกินสิบห้า ( 15 ) สมาชิก

6 สมาชิกของคณะกรรมการจะได้รับการแต่งตั้งโดยนายกรัฐมนตรีจากนักวิชาการและผู้มีประสบการณ์อื่น ๆ อย่างไรก็ตามส่วนใหญ่ของสมาชิก จะต้องได้รับการแต่งตั้งจากบุคคลที่มีความรู้ทางวิชาการเฉพาะเกี่ยวกับสัตว์

7 สมาชิกจะได้รับการแต่งตั้ง เป็นเวลา 2 ปี อย่างไรก็ตาม ระยะเวลาของการแต่งตั้งสมาชิกเติมตำแหน่งว่างในระยะกลางจะเป็นส่วนที่เหลือของบรรพบุรุษของเขา . .

8 สมาชิกจะทำงานบนพื้นฐานนอกเวลา

9นอกเหนือจากบทบัญญัติของแต่ละย่อหน้าก่อนหน้า เช่น เรื่องที่เกี่ยวข้องกับการจัดองค์กรและการดำเนินงานของคณะกรรมการที่จำเป็นจะถูกกำหนดโดยคณะรัฐมนตรีสั่ง