Since my last memo issued on 15 Jan

Since my last memo issued on 15 January 2016, many of our affected students and staff have reported progress in their recovery. Most of our students and staff that were hospitalised have since been discharged and are resting at home. Many who sought outpatient treatment have also informed us that they have recovered. Our management has decided to close the school for another two days on 18 & 19 January 2016 to allow our students and teachers more time to rest and recover fully before resuming lessons.
Based on medical results reported from some of the affected students and staff, Salmonella D bacteria is identified as one of the cause of the illness. Our management will have a meeting with Professor Yong Poovorawan, medical professor in pediatric hepatology from the Faculty of Medicine of Chulalongkorn University from 11am to 12pm on Tuesday, 19 January 2016 at SISB Pracha Uthit. Parents who are interested to join us in our meeting session with Professor Yong, kindly contact our Admissions office to inform us and we will keep you updated should there be any changes in the meeting time.
Through our interviews with more than 500 students, staff and parents, we conclude that all students and staff members who were down with food poisoning had consumed the éclairs.
Based on the initial test results we have received from the National Institute of Health of Thailand, Salmonella bacteria have been traced in the éclair food sample. This is a brief overview of the results and we are awaiting the complete test report with further details of the analysis within the next two weeks.
The éclair food items were supplied by one of our school’s new supplier, La Pomme. New suppliers were introduced this term as part of the school’s initiative to introduce a wider variety of snacks for students. The officials from the Ministry of Public Health (MOPH) have since visited and inspected the supplier’s facility and ordered immediate closure of operations of La Pomme.
We are taking all possible measures to ensure a thorough cleaning and disinfecting process of the whole school, including the kitchen and all the water filters, in adherence to the guidelines by MOPH. All existing fresh food items in the refrigerators/kitchen have been disposed of as a precautionary measure. MOPH has inspected our school on 13 January 2016 to conduct culture test on all our kitchen staff, and have conducted a follow-up inspection of our facility on 18 January 2016.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตั้งแต่ฉันบันทึกล่าสุดที่นำออกใช้บน 15 2016 มกราคม นักเรียนที่ได้รับผลกระทบและพนักงานของเราได้รายงานความคืบหน้าในการกู้คืน ส่วนใหญ่นักศึกษาและพนักงานที่มี hospitalised ของเรามีตั้งแต่ถูกไล่ออกไป และพักที่บ้าน หลายคนพยายามรักษาผู้ป่วยนอกได้ยังแจ้งเราว่า พวกเขามีการกู้คืน จัดการของเราได้ตัดสินใจปิดโรงเรียนอีกสองวัน 18 และ 19 2016 มกราคมเพื่อให้นักเรียนและครูของเราเพิ่มเวลา ให้กู้ทั้งหมดก่อนดำเนินการต่อบทเรียนตามรายงานจากการเรียนที่ได้รับผลกระทบและผลลัพธ์ทางการแพทย์ ระบุระดับ D แบคทีเรียเป็นสาเหตุของการเจ็บป่วย จัดการของเราจะมีการประชุมกับศาสตราจารย์ Yong Poovorawan อาจารย์แพทย์กุมารเวชกรรมคณะของแพทย์ของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยตั้งแต่ 11 ถึง 12 น.ในวันอังคาร 19 2016 มกราคมที่ SISB ประชาอุทิศ ผู้ปกครองที่สนใจเข้าร่วม เราในเซสชันการประชุมของเรามีศาสตราจารย์ Yong กรุณาติดต่อเราสมัครเพื่อแจ้งให้เราทราบ และเราจะให้คุณ จะมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในเวลาประชุมผ่านการให้สัมภาษณ์กับนักเรียนมากกว่า 500 พนักงาน และครอบครัวของเรา เราสรุปว่า สมาชิกทั้งหมดนักศึกษาและพนักงานที่อยู่กับอาหารเป็นพิษลงได้ใช้ éclairs ที่ขึ้นอยู่กับผลการทดสอบครั้งแรกที่เราได้รับจากการสุขภาพแห่งชาติสถาบันของไทย แบคทีเรียซัลได้รับการตรวจสอบในตัวอย่างอาหารแป้งนุ่มนิ่มไส้ นี้จะอธิบายภาพรวมของผลลัพธ์ และเรากำลังรอทดสอบสมบูรณ์เพิ่มเติมรายละเอียดของการวิเคราะห์ภายในสองสัปดาห์ถัดไปรายการอาหารแป้งนุ่มนิ่มไส้ถูกจัด โดยโรงเรียนของเราผู้จัดจำหน่าย La Pomme ซัพพลายเออร์ใหม่ได้แนะนำเทอมนี้เป็นส่วนหนึ่งของความคิดริเริ่มของโรงเรียนจะแนะนำอาหารว่างหลากหลายสำหรับนักเรียน เจ้าหน้าที่จากการกระทรวงของสาธารณสุข (นี้ความร่วมมือ) มีตั้งแต่เยี่ยมชมสิ่งอำนวยความสะดวกที่ผู้ตรวจสอบ และสั่งปิดการดำเนินงานของ La Pomme ทันทีเราจะมีมาตรการเป็นไปได้ทั้งหมดให้ละเอียดทำความสะอาดและฆ่าเชื้อกระบวนการของโรงเรียนทั้งหมด รวมถึงห้องครัวและทั้งหมดเครื่องกรองน้ำ ติดกับแนวทางตามนี้ความร่วมมือ สินค้าอาหารสดทั้งหมดที่มีอยู่ในตู้เย็น/ห้องครัวตัดเป็นมาตรการการ ได้ตรวจสอบโรงเรียนของเราได้นี้ความร่วมมือ 13 2016 มกราคมเพื่อดำเนินการทดสอบวัฒนธรรมพนักงานครัว และได้ดำเนินการติดตามตรวจสอบสถานที่ของเราบน 18 2016 มกราคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตั้งแต่บันทึกสุดท้ายของฉันออกเมื่อวันที่ 15 มกราคม 2016 หลายนักเรียนได้รับผลกระทบและพนักงานของเราได้มีการรายงานความคืบหน้าในการกู้คืนของพวกเขา นักศึกษาส่วนใหญ่และเจ้าหน้าที่ของเราที่ได้รับการรักษาในโรงพยาบาลที่ได้รับตั้งแต่ออกจากโรงพยาบาลและกำลังพักผ่อนอยู่ที่บ้าน หลายคนที่พยายามรักษาผู้ป่วยนอกยังได้แจ้งเราว่าพวกเขามีการกู้คืน ผู้บริหารของเราได้ตัดสินใจที่จะปิดโรงเรียนอีกสองวันในวันที่ 18 และ 19 มกราคม 2016 เพื่อให้นักเรียนและครูของเรามีเวลามากขึ้นในส่วนที่เหลือและการกู้คืนอย่างเต็มที่ก่อนที่จะกลับมาทำงานบทเรียน.
ขึ้นอยู่กับผลการแพทย์รายงานจากบางส่วนของนักเรียนได้รับผลกระทบและเจ้าหน้าที่ Salmonella D แบคทีเรียที่ถูกระบุว่าเป็นหนึ่งในสาเหตุของการเจ็บป่วย ผู้บริหารของเราจะมีการประชุมร่วมกับศาสตราจารย์ยงภู่วรวรรณศาสตราจารย์ทางการแพทย์ในตับในเด็กจากคณะแพทยศาสตร์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย 11:00-12:00 เมื่อวันที่อังคาร 19 มกราคม, 2016 ที่ SISB ประชาอุทิศ พ่อแม่ผู้ปกครองที่มีความสนใจที่จะเข้าร่วมกับเราในเซสชั่นการประชุมของเรากับศาสตราจารย์ยงกรุณาติดต่อสำนักงานรับสมัครนักศึกษาของเราที่จะแจ้งให้เราและเราจะให้คุณปรับปรุงควรจะมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในเวลาที่ประชุม.
ผ่านการสัมภาษณ์ของเราที่มีมากกว่า 500 คนเจ้าหน้าที่และ พ่อแม่เราสรุปได้ว่านักเรียนทุกคนและพนักงานที่ลดลงด้วยโรคอาหารเป็นพิษได้บริโภคéclairs.
ขึ้นอยู่กับผลการทดสอบครั้งแรกที่เราได้รับจากสถาบันสุขภาพแห่งชาติของประเทศไทยแบคทีเรีย Salmonella ได้รับการตรวจสอบในตัวอย่างอาหารÉclair นี่คือภาพรวมคร่าวๆของผลและเรากำลังรอรายงานผลการทดสอบที่สมบูรณ์แบบด้วยรายละเอียดเพิ่มเติมของการวิเคราะห์ภายในสองสัปดาห์ข้างหน้า.
รายการอาหารÉclairถูกจัดทำโดยหนึ่งในผู้ผลิตใหม่ของโรงเรียนของเรา, La Pomme ซัพพลายเออร์ใหม่ถูกนำมาใช้ในระยะเป็นส่วนหนึ่งของความคิดริเริ่มของโรงเรียนที่จะแนะนำความหลากหลายของขนมสำหรับนักเรียน เจ้าหน้าที่จากกระทรวงสาธารณสุข (กระทรวงสาธารณสุข) ได้ตั้งแต่เข้าเยี่ยมชมและตรวจสอบสิ่งอำนวยความสะดวกของซัพพลายเออร์และสั่งปิดทันทีการดำเนินงานของ La Pomme.
เรามีการใช้มาตรการที่เป็นไปได้เพื่อให้แน่ใจว่าการทำความสะอาดอย่างละเอียดและขั้นตอนการฆ่าเชื้อของทั้งโรงเรียนรวมทั้ง ห้องครัวและเครื่องกรองน้ำในการยึดมั่นกับแนวทางโดยกระทรวงสาธารณสุข ที่มีอยู่ทั้งหมดรายการอาหารสดในตู้เย็น / ห้องครัวได้รับการกำจัดเป็นมาตรการป้องกัน กระทรวงสาธารณสุขได้มีการตรวจสอบในโรงเรียนของเรา 13 มกราคม 2016 เพื่อดำเนินการทดสอบในทุกวัฒนธรรมพนักงานในครัวของเราและได้ดำเนินการตรวจสอบติดตามสิ่งอำนวยความสะดวกของเราใน 18 มกราคม 2016