GOVERNMENT PARALYSEDMuch of normal

GOVERNMENT PARALYSED

Much of normal government business has been paralysed since the protesters took over parts of Bangkok in November, and the drift has been compounded since Yingluck dissolved parliament in December and became head of a caretaker administration.

The authority of a caretaker government to initiate new spending and political programmes is limited, and there is confusion in Bangkok about the constitutional powers of different branches of government.

Highlighting the uncertainty, Election Commissioner Somchai had told Reuters earlier that there were doubts over the legality of restaging voting and the whole election might have to be voided and re-run.

The drift and deadlock has also started to affect spending plans, raising concerns that it could drag on the economy.

The World Bank highlighted worries about delays to much-needed infrastructure policies, although it still sees the economy growing 4 percent this year - a more optimistic reading than Thailand's central bank, which has slashed its growth forecast to 3 percent and warned it could be worse if the protests drag on.

Yingluck's Puea Thai Party is strong in the populous, rural regions of the north and northeast and helped win votes there in the 2011 general election with a subsidy programme that offered farmers a price way above the market for rice.

However, that programme has run into funding problems and hundreds of thousands of farmers have been waiting months for payment from the state. Some are now protesting in Bangkok, although separately from the political demonstrations.

In recent weeks, big banks have refused to extend bridging loans to help fund the programme, unconvinced the government has the authority to seek them, while China has cancelled a government-to-government rice deal due to a corruption probe.

Finance Minister Kittirat Na Ranong said the farmers would get paid but appealed for time to arrange bank financing.

"The government believes it could complete the rice loan in a few days' time," he told reporters ahead of a cabinet meeting. "We need to reassure financial institutions that the rice loan will not breach the law."

Under an interim administration the Election Commission is in charge of approving certain government spending from the central budget.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลเป็นอัมพาต

มากของธุรกิจปกติของรัฐบาลได้รับการเป็นอัมพาตตั้งแต่ประท้วงเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของกรุงเทพฯในเดือนพฤศจิกายนและดริฟท์ได้รับการประกอบตั้งแต่รัฐสภาละลาย Yingluck ในเดือนธันวาคมและกลายเป็นหัวหน้าของการบริหารดูแล.

อำนาจหน้าที่ของผู้ดูแล รัฐบาลที่จะเริ่มต้นการใช้จ่ายใหม่และโปรแกรมทางการเมืองมี จำกัดและมีความสับสนในกรุงเทพฯเกี่ยวกับอำนาจตามรัฐธรรมนูญของสาขาที่แตกต่างกันของรัฐบาล.

เน้นความไม่แน่นอนกรรมาธิการเลือกตั้ง somchai บอกรอยเตอร์ก่อนหน้านี้ว่ามีข้อสงสัยที่ถูกต้องตามกฎหมายของการลงคะแนน restaging และการเลือกตั้งทั้งอาจจะต้องเป็นโมฆะและอีกครั้ง วิ่ง.

ลอยหยุดชะงักและยังได้เริ่มที่จะส่งผลกระทบต่อการใช้จ่ายแผน. ทำให้เกิดความกังวลว่ามันจะลากเศรษฐกิจ

ธนาคารของโลกที่เน้นความกังวลเกี่ยวกับความล่าช้ากับนโยบายโครงสร้างพื้นฐานที่จำเป็นมากแม้ว่ามันจะยังคงเห็นการเติบโตทางเศรษฐกิจร้อยละ 4 ในปีนี้ - การอ่านในแง่ดีมากขึ้นกว่าที่ประเทศไทยของธนาคารกลางซึ่งมีเฉือน การเติบโตของ บริษัท คาดว่าจะร้อยละ 3 และเตือนว่ามันอาจจะเลวร้ายยิ่งถ้าการประท้วงลากบน.

Yingluck พรรคไทย Puea มีความแข็งแกร่งในประชากรภูมิภาคชนบทของภาคเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือและช่วยให้ชนะการโหวตมีการเลือกตั้งทั่วไปในปี 2011 มีโครงการเงินอุดหนุนที่ให้เกษตรกรที่ราคาสูงกว่าตลาดสำหรับข้าว.

แต่โปรแกรมที่มี ทำงานเป็นปัญหาการระดมทุนและนับร้อยนับพันของเกษตรกรได้รับการรอเดือนสำหรับการชำระเงินจากรัฐบางคนในขณะนี้การประท้วงในกรุงเทพฯ แต่แยกต่างหากจากการชุมนุมประท้วงทางการเมือง.

ในสัปดาห์ที่ผ่านมาธนาคารขนาดใหญ่ได้ปฏิเสธที่จะขยายการแก้กู้ยืมเงินเพื่อช่วยให้กองทุนโปรแกรมไม่มั่นใจรัฐบาลมีอำนาจในการหาพวกเขาในขณะที่ประเทศจีนได้ยกเลิกรัฐบาล การที่รัฐบาลจัดการข้าวเนื่องจากการสอบสวนการทุจริต.

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังกิตติรัตน์ ณ ระนองกล่าวว่าเกษตรกรจะได้รับเงิน แต่ร้องขอให้เวลาในการจัดเตรียมการจัดหาเงินทุนของธนาคาร.

"รัฐบาลเชื่อว่ามันจะเสร็จสมบูรณ์เงินกู้ข้าวในช่วงเวลาไม่กี่วัน", "เขาบอกกับผู้สื่อข่าวก่อนการประชุมคณะรัฐมนตรี "เราจำเป็นต้องสร้างความมั่นใจให้กับสถาบันการเงินที่ให้กู้ยืมข้าวจะไม่ละเมิดกฎหมาย."

ภายใต้การบริหารระหว่างกาลคณะกรรมการการเลือกตั้งที่อยู่ในความดูแลของการอนุมัติการใช้จ่ายภาครัฐบางอย่างจากงบประมาณกลาง.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาล PARALYSED

มากธุรกิจรัฐบาลปกติมีการ paralysed เนื่องจากประท้วงเอาผ่านส่วนของกรุงเทพมหานครในเดือนพฤศจิกายน และมีการเพิ่มการดริฟท์ตั้งแต่ Yingluck ส่วนยุบสภาในเดือนธันวาคม และเป็น หัวหน้าของการรักษาการดูแล

หน่วยงานของรัฐบาลรักษาการเพื่อเริ่มต้นโปรแกรมใหม่ใช้จ่าย และการเมืองถูกจำกัด และมีความสับสนในกรุงเทพฯ เกี่ยวกับอำนาจรัฐธรรมนูญของสาขาต่าง ๆ ของรัฐบาล

เน้นที่ความไม่แน่นอน เลือกตั้งหลวงสมชายได้บอกรอยเตอร์ก่อนหน้านี้ที่มีข้อสงสัยอยู่เหนือกฎหมายของ restaging ลงคะแนนเสียง และการเลือกตั้งทั้งหมดอาจจะเป็นโมฆะและรี-รัน

ดริฟท์และการชะงักงันได้ยังเริ่มส่งผลกระทบต่อแผนการใช้จ่าย เพิ่มความกังวลที่มันสามารถลากบนเศรษฐกิจ

ธนาคารโลกเน้นความกังวลเกี่ยวกับความล่าช้าของนโยบายโครงสร้างพื้นฐานที่จำเป็นมาก แม้ว่ามันยังคงเห็นเศรษฐกิจเติบโตร้อยละ 4 ในปีนี้ - อ่านในเชิงบวกมากขึ้นกว่าของไทยธนาคารกลาง ซึ่งมีเฉือนของการเจริญเติบโตร้อยละ 3 ที่คาดการณ์ และเตือนอาจเลวร้ายยิ่งถ้าชุมนุมลากบน

ของ Yingluck Puea ไทยพรรคมีความแข็งแรงในภูมิภาคมีประชากร ชนบทของภาคเหนือ และตะวันออกเฉียงเหนือ และอาการก็โอชนะโหวตในการเลือกตั้งทั่วไป 2011 พร้อมเงินสมทบโครงการที่ให้เกษตรกรแบบราคาเหนือตลาดข้าวมี

อย่างไรก็ตาม โปรแกรมที่รันในทุนปัญหา และหลายร้อยหลายพันของเกษตรกรได้รับรอเดือนสำหรับการชำระเงินจากรัฐ บางขณะจะประท้วงในกรุงเทพมหานคร แม้แยกจากการเมืองชุมนุมกัน

ในสัปดาห์ล่าสุด ธนาคารใหญ่ได้ปฏิเสธที่จะขยายสินเชื่อระหว่างกาลเพื่อช่วยกองทุนโครงการ unconvinced รัฐบาลมีอำนาจแสวงหาเหล่านั้น ในขณะที่จีนได้ยกเลิกการจัดการข้าวรัฐบาลต่อรัฐบาลจากการโพรบความเสียหาย

ทางรัฐมนตรีว่าการนายกิตติรัตน์ณระนองกล่าวว่า เกษตรกรจะได้รับชำระ แต่ร้องขอเวลาจัดการเงินธนาคาร

"รัฐบาลเชื่อมันสามารถทำเงินกู้ข้าวในเวลากี่วัน เขาบอกผู้สื่อข่าวก่อนการประชุมคณะรัฐมนตรี "เราต้องเวบสถาบันการเงินที่ให้กู้ยืมข้าวจะไม่ละเมิดกฎหมาย"

ภายใต้การดูแลระหว่าง กกต.รับผิดชอบอนุมัติบางรัฐบาลที่ใช้จ่ายจากงบประมาณกลาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาล อัมพาต

มากปกติทำธุรกิจกับรัฐบาลได้รับการอัมพาตนับตั้งแต่ผู้ประท้วงได้มากกว่าส่วนของกรุงเทพฯในเดือนพฤศจิกายนและจะพัดพามาซึ่งได้รับการรวมนับตั้งแต่ yingluck เลิกอาคาร รัฐสภา ในเดือนธันวาคมและได้กลายมาเป็นหัวของผู้ดูแลการบริหารงาน.

อำนาจของรัฐบาลที่ดูแลการใช้จ่ายในการเริ่มต้นใหม่และโปรแกรมทางการเมืองมีจำกัด(มหาชน),และยังมีความสับสนในเขตกรุงเทพฯเกี่ยวกับอำนาจของศาลรัฐธรรมนูญแตกต่างกันทุกสาขาของรัฐบาล.

เน้นที่ความไม่แน่นอน,การเลือกตั้งนายสมชายได้บอกว่าสำนักข่าวรอยเตอร์สรายงานว่าก่อนหน้านั้นมีความสงสัยในที่ถูกต้องตามกฎหมายของ restaging การลงคะแนนเสียงและการเลือกตั้งอาจจะต้องถูกยกเลิกและทำงานได้

ที่ลอยไปยันกันและยังมีเริ่มมีผลต่อการใช้จ่ายมีการวางแผน,การแจ้งข้อกังวลว่ามันอาจจะลากเศรษฐกิจจะได้.

โลกธนาคารที่เน้นความกังวลเกี่ยวกับความล่าช้าในการดำเนินนโยบายโครงสร้างพื้นฐานที่จำเป็นแม้จะยังเห็นว่าเศรษฐกิจที่กำลังเติบโตขึ้นประมาณร้อยละ 4 ในปีนี้ - การอ่านมากกว่ามองโลกในแง่ดีกว่าธนาคารกลางของประเทศไทยซึ่งมีการประมาณการจากการเติบโตของบริษัทถึง 3% และได้รับการเตือนว่าอาจมีเรื่องเลวร้ายหากการประท้วงให้ลากแล้วปล่อยใน.

yingluck ของน้ำเปื๋อยไทยของบริษัทอื่นได้ในที่มีพลเมืองมาก,เขตพื้นที่ชนบทของทางด้านทิศเหนือและด้านทิศตะวันออกเฉียงเหนือและช่วยให้ชนะด้วยคะแนนเสียงในการเลือกตั้งทั่วไปที่ 2011 ด้วยเงินอุดหนุนโปรแกรมที่จัดให้บริการเกษตรกรที่ราคาสูงกว่าที่ทางการตลาดข้าว.

แต่ถึงอย่างไรก็ตามที่ตั้งโปรแกรมได้วิ่งเข้าไปในแหล่งเงินทุนจากปัญหาและหลายร้อยหลายพันของเกษตรกรได้รับการรอเดือนสำหรับการชำระเงินจากรัฐ.บางห้องมีประท้วงในกรุงเทพฯในขณะนี้แม้ว่าจะแยกต่างหากจากการชุมนุมประท้วงทางการเมืองได้.

ในช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมาธนาคารขนาดใหญ่มีไม่ยอมขยายสินเชื่อการเชื่อมโยงกับโปรแกรมที่ใช้เงินทุนของรัฐบาลมาเล่าที่มีอำนาจหน้าที่ในการหาในขณะที่จีนได้ยกเลิกข้อตกลงข้าวของรัฐบาลต่อรัฐบาลที่มีการตรวจสอบการทุจริตที่.

รมว.คลัง kittirat นาระนองจังหวัดระนองกล่าวว่าเกษตรกรที่จะได้รับการจ่ายเงินแต่ได้อุทธรณ์สำหรับเวลาในการจัดเตรียมการจัดหาเงินทุนธนาคาร.

"รัฐบาลที่เชื่อว่าจะสามารถทำเงินให้สินเชื่อข้าวในเวลาเพียงไม่กี่วันนับแต่วันที่เขาบอกผู้สื่อข่าวก่อนการประชุมคณะรัฐมนตรี "เราต้องการที่จะทำให้สถาบันการเงินที่กู้เงินข้าวจะไม่ละเมิดกฎหมายว่าด้วย."

ภายใต้ การบริหารงานชั่วคราวที่คณะกรรมการการเลือกตั้งที่อยู่ในการดูแลของการอนุมัติการใช้จ่ายของรัฐบาลบางอย่างจากแบบจำกัดงบประมาณในที่ตั้งศูนย์กลางที่.