2.1. Experimental site and plant ma

2.1. Experimental site and plant material
The study was carried out at the St. Nicholas Hill Research
Station of the Institute of Viticulture and Oenology, University of
Pécs, Hungary. We studied four grapevine (V. vinifera L.) cultivars:
‘Sauvignon Blanc’ (SB) and ‘Riesling’ (RI) (convarietas occidentalis);
‘Lemberger’ (LE) (convarietas orientalis) and ‘Kadarka’ (KA) (convari-
etas pontica),which have different origins and taxonomic positions
according to ampelographic classifications (Németh, 1967). Each
variety was grafted on a generally used rootstock (‘Teleki 5C’, Vitis
berlandieri×Vitis riparia hybrid).
Five-year-old vines were grown on south-facing slopes and
terraces of the Mecsek Hills (latitude: 46◦07
N, longitude: 18◦17
E, 200m elevation) in non-irrigated field conditions. The soil was
a Ramann-type brown forest soil mixed with clay, formed on
Pannonian red sandstone. Vines were trained to an umbrella sys-
tem with 2.0m×1.0m row by vine spacing. Row direction was
North–South on steep slopes and East–West on micro terraces.
Steep slopes are typically characterized as severely eroded sites
with shallow soil layer. Representative leaf samples for measure-
ments originated from homogeneous plantings with 100 vines
of each cultivar. The site is situated within the Praeillyricum
(plant geographical district), which on average receives 782mm
of precipitation per year, 2021 h of sunshine annually and with
an annual mean temperature of 11.6 ◦C. However, the mesoclimatic characteristics of the site show significant extremes in precipitation events (344–1140mm), in amount of sunshine hours
(1986–2548 h) and in annual mean temperature (9.3–14.0 ◦C)
according to data collected between 1950 and 2005 (IVO, 2010).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2.1 การทดลองวัสดุโรงงานและไซต์การศึกษาได้ดำเนินการที่งานวิจัยเขาเซนต์นิโคลัสสถานีของสถาบัน Viticulture และ Oenology มหาวิทยาลัยPécs ฮังการี เราศึกษาสี่ grapevine (V. vinifera L.) พันธุ์:'สวีบลอง' (SB) และ 'Riesling' (RI) (convarietas occidentalis);'Lemberger' (LE) (convarietas orientalis) และ 'Kadarka' (KA) (convari-etas pontica), ซึ่งมีต้นกำเนิดที่แตกต่างกันและตำแหน่งอนุกรมวิธานตาม ampelographic classifications (Németh, 1967) แต่ละต่าง ๆ ถูก grafted ใน rootstock ใช้ (Vitis 'Teleki 5C'berlandieri ซื้อ Vitis ไค้ไฮบริ)นำห้าปีได้เติบโตขึ้นบนลาดหันหน้าไปทางใต้ และระเบียงของภูเขา Mecsek (ละติจูด: 46◦07N ลองจิจูด: 18◦17E ระดับความสูง 200 เมตร) ใน field ชลประทานไม่ ดินถูกRamann-ชนิดดินป่าสีน้ำตาลผสมกับดินเหนียว เกิดขึ้นหินทรายแดง pannonian มีฝึกนำการ sys ร่มการ-ยการกับ 2.0 m × 1 0 m แถว โดยระยะห่างระหว่างเถาวัลย์ ทิศทางของแถวได้เหนือ – ใต้ตะวันออก – ตะวันตกบนระเบียงขนาดเล็กและลาดชันโดยทั่วไปมีลักษณะลาดชันเป็นเว็บไซต์ที่มีการกัดเซาะอย่างรุนแรงมีดินตื้นชั้น ตัวอย่างใบตัวแทนสำหรับวัดต้น plantings เหมือนกับนำ 100 mentsของ cultivar แต่ละ เว็บไซต์แห่งนี้ Praeillyricum(พืชเขตภูมิศาสตร์), ซึ่ง โดยเฉลี่ยได้รับ 782 มม.ของฝนต่อปี h 2021 แสงแดดเป็นประจำทุกปี และมีมีอุณหภูมิประจำปีเฉลี่ยของ 11.6 ◦C อย่างไรก็ตาม ลักษณะ mesoclimatic ของเว็บไซต์แสดง significant สุดในเหตุการณ์ฝน (344-1140mm), ในจำนวนชั่วโมงแสงแดด(1986 – 2548 h) และอุณหภูมิเฉลี่ยรายปี (9.3 – 14.0 ◦C)ตามข้อมูลที่เก็บรวบรวมระหว่างปี 1950 และ 2005 (IVO, 2010)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2.1 เว็บไซต์ทดลองและวัสดุจากพืช
ผลการศึกษาได้ดำเนินการที่ฮิลล์เซนต์นิโคลัวิจัย
สถานีของสถาบันการปลูกองุ่นและ Oenology มหาวิทยาลัย
Pécs, ฮังการี เราศึกษาสี่องุ่น (V. vinifera L. ) พันธุ์:
'Sauvignon Blanc' (SB) และ 'Riesling' (RI) (convarietas occidentalis);
'Lemberger (LE) (convarietas orientalis) และ' Kadarka (KA) ( convari-
ETAs Pontica) ซึ่งมีต้นกำเนิดที่แตกต่างกันและตำแหน่งการจัดหมวดหมู่
ตามไพเพอร์จัดประเภท ampelographic (Németh, 1967) แต่ละ
หลากหลายถูกทาบบนต้นตอที่ใช้โดยทั่วไป (Teleki 5C 'Vitis
berlandieri × Vitis Riparia ไฮบริด).
องุ่นห้าปีปลูกอยู่บนเนินเขาทางทิศใต้และหันหน้าไปทาง
ระเบียงของ Mecsek ฮิลส์ (ละติจูด: 46◦07?
ไม่มี ลองจิจูด: 18◦17
E, 200 เมตรสูง) ในสภาวะภาคสนามที่ไม่ชลประทาน ดิน
Ramann ชนิดดินป่าสีน้ำตาลผสมกับดินบน
หินทรายสีแดง Pannonian เถาได้รับการฝึกฝนที่จะร่มงานระบบ
TEM กับ 2.0m × 1.0m แถวระยะห่างจากเถา ทิศทางแถวเป็น
ทิศตะวันตกเฉียงใต้บนเนินเขาสูงชันและ East-West บนระเบียงไมโคร.
ลาดชันมีความโดดเด่นมักจะเป็นเว็บไซต์ที่กัดเซาะอย่างรุนแรง
ที่มีชั้นดินตื้น ตัวอย่างใบแทนวัด
ments มาจากพืชพันธุ์ที่เป็นเนื้อเดียวกันด้วย 100 องุ่น
พันธุ์แต่ละ เว็บไซต์ที่ตั้งอยู่ภายใน Praeillyricum
(พืชเขตทางภูมิศาสตร์) ซึ่งโดยเฉลี่ยได้รับ 782mm
ฝนต่อปี 2,021 ชั่วโมงของแสงแดดเป็นประจำทุกปีและมี
อุณหภูมิเฉลี่ยประจำปีของ 11.6 ◦C อย่างไรก็ตามลักษณะ mesoclimatic ของเว็บไซต์แสดงนัยสำคัญสุดขั้วไฟลาดเทในเหตุการณ์ฝน (344-1140mm) จำนวนชั่วโมงแสงแดด
(1986-2548 ต่อชั่วโมง) และอุณหภูมิเฉลี่ยรายปี (9.3-14.0 ◦C)
ตามข้อมูลที่รวบรวมระหว่างปี 1950 และ 2005 (IVO 2010)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2.1 . เว็บไซต์ทดลอง
วัสดุโรงงานได้ดำเนินการที่ เซนต์ นิโคลัส วิจัย
สถานีเนินเขาของสถาบันการปลูกองุ่นและ oenology มหาวิทยาลัย
P é CS , ฮังการี เราเรียนสี่ต้นองุ่น ( V vinifera L . ) พันธุ์ :
'sauvignon Blanc ' ( SB ) และ ' เต้าหู้ ' ( ริ ) ( convarietas occidentalis ) ;
'lemberger ' ( Le ) ( convarietas orientalis ) และ ' ' kadarka ( KA ) ( convari -
etas pontica ) ซึ่งมีต้นกำเนิดที่แตกต่างกันและตำแหน่งทางภูมิศาสตร์
ตาม ampelographic classi จึงทำให้ ( n éเมท , 1967 ) ความหลากหลายในแต่ละ
ถูกต่อกิ่งบนต้นตอที่ใช้ทั่วไป ( 'teleki 5C ' องุ่น
berlandieri ×องุ่น riparia ลูกผสม ) .
เถาเก่า 5 ปีที่ปลูกในบริเวณระเบียงหันหน้าไปทางทิศใต้และ
ของ mecsek ฮิลล์ ( ละติจูด : 46 ◦ 07 
N เส้นแวง : 18 ◦ 17 
E200 เมตร ความสูง ) ในชลประทานจึงไม่ใช่เงื่อนไขละมั่ง . ดิน : ramann ชนิดสีน้ำตาลดินป่าผสมกับดิน ขึ้นบน
pannonian สีแดงหินทราย เถาองุ่นถูกฝึกให้ร่ม sys -
เต็มๆ กับ 2.0m × 1.0m แถวโดยเถาระยะห่าง ทิศทางแถวเหนือ–ใต้
บนเนินเขาสูงชันและตะวันออก–ตะวันตกบนระเบียงขนาดเล็ก
ลาดชันมักจะมีลักษณะเป็นรุนแรงกัดเซาะเว็บไซต์
ที่มีชั้นดินตื้นตัวแทนตัวอย่างใบวัด -
ments ที่มาจาก 100 เป็นพืชพันธุ์เถา
ของแต่ละพันธุ์ . เว็บไซต์ตั้งอยู่ภายใน praeillyricum
( เขตทางภูมิศาสตร์พืช ) ซึ่งโดยเฉลี่ยได้รับ 782mm
ของปริมาณน้ำฝนต่อปี 2021 H ของแสงแดดต่อปี และมีอุณหภูมิเฉลี่ยรายปี
เป็น 11.6 ◦ C . อย่างไรก็ตามลักษณะ mesoclimatic ของเว็บไซต์แสดง signi จึงไม่สามารถสุดขั้วในเหตุการณ์การตกตะกอน ( 344 ) 1140mm ) , ปริมาณของแสงแดดชั่วโมง
( 1986 – 2548 H ) และอุณหภูมิเฉลี่ยรายปี ( 9.3 ) 14.0 ◦ C )
ตามการเก็บรวบรวมข้อมูลระหว่างปี 1950 และปี 2005 ( Ivo , 2010 )