Elderly Care in MyanmarThe Fifty‐ei

Elderly Care in Myanmar
The Fifty‐eighth World Health Assembly adopted resolution WHA 58.16 “Strengthening active
and healthy ageing” which recommended wide ranging actions for Member States and WHO. It
suggested to develop, implement and evaluate policies and programs that promote health and
ageing and the highest attainable standard of health and well‐being for the older citizens.
Being a developing country in Asia, Myanmar is also facing the emerging issue of growing
number of older people. Since most of the people in Myanmar are rural people, "Rural ageing"
becomes an important issue. In Myanmar, older people are supported mainly by their families.
With the changing social and economic conditions, care for the older people became the issue
that goes beyond the respective family and health sector control. So, the Governmental
organizations including Ministry of Health and Ministry of Social Welfare, Relief and
Resettlement, NGOs like Myanmar Maternal and Child Welfare Association and some INGOs like
Help Age Korea are cooperating and collaborating for the comprehensive care of older people in
Myanmar.
With the aim to promote active and healthy ageing, the Ministry of Health implemented the
elderly health care project in Myanmar since 1992‐93. It was initiated in six townships and
expanded in four to six townships yearly. Being an integral part of the primary health care,
Health Care for the Elderly became one of the sub programs under the umbrella of Community
Health Care program since National Health Plan (1993‐1996). This programme is based on
comprehensive health care; promotive, preventive, curative and rehabilitative care. By the end
of year 2013, it has been implementing in 161 townships where the Township and Station
Hospitals and Rural Health Centers open clinics for specific care of older people on every
Wednesday.
Elderly Health care program aims to provide at
least 20% of the ambulatory elderly with geriatric
clinic services through primary health care approach
in the project townships. It also encourages home
based geriatric care through families, health
volunteers and Non Governmental Organizations.
So, advocacy and training of health staff, voluntary
health workers, family members and community
volunteers are major activities of the program.
62
Medical conditions that are mostly seen among elderly people in Myanmar are high blood
pressure, chronic lung diseases, musculoskeletal problems, heart diseases and diabetes mellitus.
In addition to general health care, oral care, eye care and advice for fall prevention are also
included in the services provided at elderly clinics since those are the common problems of the
older people. By screening at the elderly clinics, those who need cataract surgery, eye glasses
and dental treatments could be referred to the respective township hospitals. For being active
and healthy, life style modifications are also included in counseling the older people and are
trained and encouraged to do regular physical exercises that are suitable for them.
Depending on the availabilities, health screening procedures for high blood pressure, diabetes,
heart disease and other important ones like osteoporosis screening, cancer screening were
done, appropriate treatment were initiated and encouraged them for regular follow up. Proper
referral system was set up in elderly clinics for those who need further treatment at tertiary
centers. Rehabilitative services were also provided to the people with mobility problems, joint
problems and post stroke patients.
Nutritional counseling and health education to the patients as well as family care givers are the
important functions of elderly clinics. It is noted that elderly clinics also serve as places for
relieving loneliness as elderly people can meet each other and group recreational activities can
also be initiated. For those older people who need social care or home‐based care, the
community volunteers, NGOs and INGOs are playing an important role.
Every year, 1st October is regarded as the International Day of Older Persons and the theme of
this year's 24th commemorative day is "Leaving No One Behind: Promoting a Society for All".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดูแลผู้สูงอายุในประเทศพม่าแอสเซมบลีสุขภาพโลก Fifty‐eighth นำความละเอียด 58.16 WHA เป็น Strengthening"และช่วงอายุที่มีสุขภาพดี"ซึ่งแนะนำกว้างตั้งแต่การดำเนินการสำหรับประเทศสมาชิกและ WHO มันแนะนำการพัฒนา การปรับใช้ และประเมินนโยบายและโครงการที่ส่งเสริมสุขภาพ และริ้วรอยและตามมาตรฐานสูงสุดของสุขภาพและ well‐being สำหรับประชาชนเก่าเป็นประเทศกำลังพัฒนาในเอเชีย พม่าจะเผชิญกับปัญหาใหม่ ๆ ของการเติบโตจำนวนผู้สูงอายุ ตั้งแต่คนในพม่าส่วนใหญ่เป็นคนชนบท "ชนบทอายุ"กลายเป็นปัญหาสำคัญ ในพม่า ผู้สูงอายุได้รับการสนับสนุน โดยครอบครัวเป็นหลักการเปลี่ยนแปลงสังคม และ เงื่อนไขทางเศรษฐกิจ การดูแลผู้สูงอายุเป็น ปัญหาที่นอกเหนือจากครอบครัวที่เกี่ยวข้องและควบคุมภาคสุขภาพ ดังนั้น ที่ของรัฐองค์กรรวมทั้งกระทรวงสาธารณสุขและกระทรวงสวัสดิการสังคม บรรเทา และตั้งถิ่นฐานใหม่ Ngo ชอบพม่ามารดา และเด็กสวัสดิการสมาคม และ INGOs บางเช่นเกาหลีอายุช่วยประสาน และร่วมมือกันสำหรับที่ครอบคลุมการดูแลผู้สูงอายุในพม่ามีจุดมุ่งหมายเพื่อส่งเสริมการใช้งาน และมีสุขภาพดีอายุ กระทรวงสาธารณสุขดำเนินการผู้สูงอายุดูแลสุขภาพโครงการในพม่าตั้งแต่ 1992‐93 มันเริ่มในหกไต่สวน และขยายในไต่สวนสี่ถึงหกปี เป็นส่วนหนึ่งของการดูแลสุขภาพการดูแลสุขภาพสำหรับผู้สูงอายุกลายเป็นหนึ่งในโปรแกรมย่อยของชุมชนโปรแกรมดูแลสุขภาพตั้งแต่แผนประกันสุขภาพแห่งชาติ (1993‐1996) โปรแกรมนี้เป็นไปตามการดูแลสุขภาพครอบคลุม promotive ป้องกัน แก้ และกายภาพฟื้นฟูดูแล ในตอนท้ายปี 2556 มันได้รับการดำเนินการใน 161 ไต่สวนที่พและสถานีโรงพยาบาลและศูนย์สุขภาพชนบทเปิดคลินิกสำหรับเฉพาะดูแลผู้สูงอายุในทุกพุธโปรแกรมดูแลสุขภาพผู้สูงอายุมีวัตถุประสงค์เพื่อจัดให้มีอย่างน้อย 20% ของผู้สูงอายุจรมุขกับผู้สูงอายุคลินิกบริการผ่านวิธีดูแลสุขภาพหลักในการไต่สวนโครงการ มันยังส่งเสริมให้บ้านดูแลผู้สูงอายุตาม ด้วยครอบครัว สุขภาพอาสาสมัครและองค์กรไม่ใช่รัฐบาลรณรงค์และการฝึกอบรมพนักงานสุขภาพ ภาคสมัครใจสุขภาพ สมาชิกในครอบครัว และชุมชนอาสาสมัครเป็นกิจกรรมหลักของโปรแกรม62มีเงื่อนไขทางการแพทย์ที่เห็นส่วนใหญ่ในหมู่ผู้สูงอายุในพม่าเลือดสูงความดัน โรคปอดเรื้อรัง ปัญหากล้ามเนื้อ โรคหัวใจ และเบาหวานนอกจากการดูแลสุขภาพทั่วไป ดูแลช่องปาก ถนอมสายตา และคำแนะนำสำหรับการป้องกันการตกมีในการบริการคลินิกผู้สูงอายุเนื่องจากผู้ที่มีปัญหาทั่วไปของการผู้สูงอายุ โดยการตรวจที่คลินิกผู้สูงอายุ ผู้ที่ต้องการผ่าตัดต้อกระจก แว่นตาและทันตอาจจะเรียกโรงพยาบาลเขตตามลำดับ สำหรับการใช้งานมีสุขภาพดี การปรับเปลี่ยนวิถีชีวิตในผู้สูงอายุให้คำปรึกษาและฝึกอบรม และสนับสนุนให้ทำกายทางกายภาพที่เหมาะสมสำหรับพวกเขาขึ้นอยู่กับทราคา ความดันโลหิตสูง เบาหวาน การตรวจสุขภาพโรคหัวใจและอื่น ๆ สำคัญเช่นการคัดกรองโรคกระดูกพรุน มะเร็งได้รักษาเรียบร้อย เหมาะสมขึ้น และสนับสนุนให้พวกเขาเพื่อตามปกติค่า ที่เหมาะสมระบบอ้างอิงตั้งในคลินิกผู้สูงอายุสำหรับผู้ที่ต้องรับการรักษาที่ตติยศูนย์ บริการกายภาพฟื้นฟูเพื่อให้คนที่มีปัญหาการเคลื่อนไหว ร่วมปัญหาและผู้ป่วยโรคหลอดเลือดสมองลงโภชนาการการศึกษาสุขภาพและให้คำปรึกษาผู้ป่วยรวมทั้งการดูแลครอบครัวฏิบตัสิมีการหน้าที่สำคัญของคลินิกผู้สูงอายุ ตั้งข้อสังเกตว่า ผู้สูงอายุคลินิกเป็นสถานที่สำหรับบรรเทาความเหงาเป็นผู้สูงอายุสามารถพบกัน และกิจกรรมกลุ่มสามารถยัง สามารถเริ่มต้น สำหรับผู้สูงอายุที่ต้องดูแลสังคมหรือดูแล home‐based การอาสาสมัครชุมชน องค์กรพัฒนาเอกชนและ INGOs กำลังเล่นบทบาทสำคัญทุกปี 1 ตุลาคมถือเป็นวันสากลของผู้สูงอายุและรูปแบบของปีนี้ 24 วันที่ระลึกคือ "ออกไม่มีใครอยู่เบื้องหลัง:ส่งเสริมเป็นสังคมสำหรับทุกคน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การดูแลผู้สูงอายุในพม่า
ห้าสิบแปดสมัชชาอนามัยโลกมีมติ WHA 58.16 "สร้างความเข้มแข็งของการใช้งาน
และมีสุขภาพดีริ้วรอย" ซึ่งแนะนำกว้างสำหรับการกระทำของประเทศสมาชิกและผู้ที่ตั้งแต่ มัน
เสนอแนะในการพัฒนาและดำเนินการประเมินผลนโยบายและโครงการที่ส่งเสริมสุขภาพและ
ริ้วรอยและมาตรฐานสูงสุดเท่าของสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีสำหรับประชาชนที่มีอายุมากกว่า.
เป็นประเทศที่กำลังพัฒนาในเอเชียพม่ายังต้องเผชิญกับปัญหาที่เกิดขึ้นใหม่ของการเจริญเติบโต
จำนวน คนที่มีอายุมากกว่า เนื่องจากส่วนใหญ่ของคนในประเทศพม่าเป็นคนชนบท "ริ้วรอยชนบท"
จะกลายเป็นเรื่องที่สำคัญ ในประเทศพม่าผู้สูงอายุได้รับการสนับสนุนหลักโดยครอบครัวของพวกเขา.
ด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพทางเศรษฐกิจและสังคมในการดูแลผู้สูงอายุกลายเป็นปัญหา
ที่นอกเหนือไปจากครอบครัวและภาคสุขภาพที่เกี่ยวข้องควบคุม ดังนั้นภาครัฐ
องค์กรรวมทั้งกระทรวงสาธารณสุขและกระทรวงสวัสดิการสังคม, บรรเทาทุกข์และ
การตั้งถิ่นฐานใหม่เอ็นจีโอเช่นพม่าแม่และสมาคมสวัสดิการเด็กและ INGOs บางอย่างเช่นการ
ช่วยเหลืออายุเกาหลีจะร่วมมือและทำงานร่วมกันสำหรับการดูแลที่ครอบคลุมของผู้สูงอายุใน
ประเทศพม่า.
ด้วย มุ่งมั่นที่จะส่งเสริมการใช้งานริ้วรอยและมีสุขภาพกระทรวงสาธารณสุขดำเนินการ
โครงการการดูแลสุขภาพผู้สูงอายุในพม่าตั้งแต่ปี 1992-1993 มันเป็นจุดเริ่มต้นในหกเมืองและ
การขยายตัวใน 4-6 เมืองเป็นประจำทุกปี เป็นส่วนหนึ่งของการดูแลสุขภาพเบื้องต้น,
การดูแลสุขภาพสำหรับผู้สูงอายุกลายเป็นหนึ่งในโปรแกรมย่อยภายใต้ร่มของชุมชน
โปรแกรมการดูแลสุขภาพตั้งแต่แผนสุขภาพแห่งชาติ (1993-1996) โปรแกรมนี้จะขึ้นอยู่กับ
การดูแลสุขภาพเบ็ดเสร็จ ส่งเสริม, การป้องกันการรักษาและฟื้นฟูดูแล ในตอนท้าย
ของปี 2013 จะได้รับการดำเนินการใน 161 เมืองที่เมืองและสถานีรถไฟ
โรงพยาบาลและศูนย์บริการสาธารณสุขชนบทคลินิกเปิดให้บริการสำหรับการดูแลที่เฉพาะเจาะจงของผู้สูงอายุในทุก
พุธ.
โปรแกรมการดูแลสุขภาพผู้สูงอายุมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ที่
ไม่น้อยกว่า 20% ของผู้ป่วยนอก ผู้สูงอายุที่มีผู้สูงอายุ
บริการคลินิกผ่านวิธีการดูแลสุขภาพระดับปฐมภูมิ
ในเมืองโครงการ นอกจากนี้ยังกระตุ้นให้เกิดการบ้าน
การดูแลตามผู้สูงอายุผ่านครอบครัวสุขภาพ
อาสาสมัครและองค์กรที่ไม่แสวงหารัฐบาล.
ดังนั้นการสนับสนุนและการฝึกอบรมพนักงานสุขภาพความสมัครใจของ
คนทำงานด้านสุขภาพสมาชิกในครอบครัวและชุมชน
อาสาสมัครเป็นกิจกรรมที่สำคัญของโปรแกรม.
62
เงื่อนไขการแพทย์ที่เห็นส่วนใหญ่ในหมู่ ผู้สูงอายุในประเทศพม่ามีเลือดสูง
ความดัน, โรคปอดเรื้อรังปัญหากล้ามเนื้อและกระดูกโรคหัวใจและโรคเบาหวาน.
นอกจากการดูแลสุขภาพทั่วไป, การดูแลช่องปาก, การดูแลสุขภาพตาและคำแนะนำสำหรับการป้องกันการล่มสลายก็จะ
รวมอยู่ในการให้บริการที่คลินิกผู้สูงอายุตั้งแต่ ผู้ที่มีปัญหาที่พบบ่อยใน
ผู้สูงอายุ โดยการตรวจคัดกรองที่คลินิกผู้สูงอายุผู้ที่ต้องการผ่าตัดต้อกระจกแว่นสายตา
และรักษาทางทันตกรรมที่อาจจะเรียกว่าโรงพยาบาลในเมืองเล็ก ๆ ที่เกี่ยวข้อง สำหรับการใช้งาน
และมีสุขภาพดีการปรับเปลี่ยนวิถีชีวิตนอกจากนี้ยังรวมถึงการให้คำปรึกษาในผู้สูงอายุและมีการ
ฝึกอบรมและการสนับสนุนในการทำแบบฝึกหัดกายเป็นประจำที่มีความเหมาะสมสำหรับพวกเขา.
ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับห้องว่างวิธีการตรวจสุขภาพสำหรับความดันโลหิตสูงโรคเบาหวาน
โรคหัวใจ และคนที่สำคัญอื่น ๆ เช่นการตรวจคัดกรองโรคกระดูกพรุน, ตรวจคัดกรองมะเร็งได้รับการ
ทำการรักษาที่เหมาะสมถูกริเริ่มและเป็นกำลังใจให้พวกเขาสำหรับการติดตามปกติ ที่เหมาะสม
ระบบการอ้างอิงที่ถูกจัดตั้งขึ้นในคลินิกผู้สูงอายุสำหรับผู้ที่ต้องการการรักษาต่อในระดับอุดมศึกษาที่
ศูนย์ บริการฟื้นฟูกิจการนอกจากนี้ยังได้ให้กับคนที่มีปัญหาการเคลื่อนไหวร่วมกัน
แก้ปัญหาและผู้ป่วยโรคหลอดเลือดสมองโพสต์.
การให้คำปรึกษาทางโภชนาการและการศึกษาด้านสุขภาพให้กับผู้ป่วยเช่นเดียวกับผู้ดูแลครอบครัวเป็น
หน้าที่ที่สำคัญของคลินิกผู้สูงอายุ เป็นที่สังเกตว่าคลินิกผู้สูงอายุยังทำหน้าที่เป็นสถานที่สำหรับ
การบรรเทาความเหงาเป็นผู้สูงอายุที่สามารถตอบสนองซึ่งกันและกันและกิจกรรมสันทนาการในกลุ่มสามารถ
ยังมีการเริ่มต้น สำหรับผู้สูงอายุผู้ที่ต้องการการดูแลทางสังคมหรือการดูแลที่บ้านตามที่
อาสาสมัครชุมชนองค์กรพัฒนาเอกชนและ INGOs กำลังเล่นบทบาทสำคัญ.
ทุกปี 1 ตุลาคมถือเป็นวันชาติของผู้สูงอายุและรูปแบบของ
วันที่ระลึกในปีนี้วันที่ 24 คือ "ไม่ทิ้งหนึ่งที่อยู่เบื้องหลัง: การส่งเสริมสังคมสำหรับทุกคน"