The associates of the Renaissance B

The associates of the Renaissance Bangkok Ratchaprasong Hotel are delighted to have been selected to host upcoming Dinner on October 3, 2014. We look forward to the opportunity of providing the highest level of service to your complete satisfaction.
Please find enclosed a Contract of Standard Terms for Banquets, Receptions & Private Functions for your review, which becomes binding upon the signatures of both parties. Attachment is the Contract details of all arrangements and bookings made thus far for your upcoming function.
Please check all contract details carefully, then sign the original and return to us by fax [phone] or email: [e-mail] within August 8, 2014.
Should you have any questions regarding any of the arrangements detailed in this Contract, please call me before signing. The attached arrangements have all been made on a tentative basis; once we have received the signed documents, we will confirm all arrangements on a definite basis.
Once confirmed, our Event Management Team, will become your contact, and will finalize your program, function room set-ups, audio visual requirements, food and beverage selections, and any other details for this event. They will contact you once the contract is signed and will be available at any time to answer your questions. We look forward to welcoming your group to our hotel.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สมาคมของโรงแรมเรอเนสซองซ์กรุงเทพราชประสงค์มีความยินดีที่ได้เลือกเป็นเจ้าภาพอาหารเกิดขึ้นบน 3 ตุลาคม 2014 เราหวังว่าโอกาสของการให้บริการของคุณสมบูรณ์ความพึงพอใจระดับสูงสุด
กรุณาหาที่แนบกับสัญญาของเงื่อนไขมาตรฐานสำหรับงานจัดเลี้ยง งาน&ฟังก์ชันส่วนตัวสำหรับการตรวจทาน ซึ่งจะรวมตามลายเซ็นของทั้งสองฝ่าย แนบมาเป็นรายละเอียดสัญญาจัดและจองห้องพักด้วยสำหรับคุณมาถึงฟังก์ชันฉะนี้
กรุณาตรวจสอบรายละเอียดทั้งหมดของสัญญาอย่างรอบคอบ แล้วลงชื่อเดิม และกลับไปเราโทรสาร 02 125 5068 หรืออีเมล์: [e-mail] ภายในวันที่ 8 สิงหาคม 2014
คุณควรมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับใด ๆ จัดรายละเอียดในสัญญานี้ กรุณาติดต่อก่อนรับรอง จัดแนบทั้งหมดทำตามแน่นอน เมื่อเราได้รับเอกสารที่เซ็นชื่อ เราจะยืนยันการจัดเรียงทั้งหมดบนความแน่นอนพื้นฐาน
เมื่อยืนยัน ทีมบริหารเหตุการณ์ จะ เข้า และจะเสร็จสิ้นโปรแกรมของคุณ ฟังก์ชันห้องดัด เสียงภาพความต้องการ เลือกอาหารและเครื่องดื่ม และรายละเอียดอื่น ๆ สำหรับเหตุการณ์นี้ พวกเขาจะติดต่อคุณเมื่อสัญญาลงนาม และจะพร้อมใช้งานตลอดเวลาเพื่อตอบคำถามของคุณ เราหวังว่าจะได้ต้อนรับกลุ่มโรงแรมของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อนร่วมงานของเรอเนสซองซ์กรุงเทพราชประสงค์มีความยินดีที่ได้รับเลือกให้เป็นเจ้าภาพงานเลี้ยงอาหารค่ำที่จะเกิดขึ้นในวันที่ 3 ตุลาคม 2014 เราหวังว่าจะมีโอกาสของการให้บริการในระดับสูงสุดของการบริการเพื่อความพึงพอใจที่สมบูรณ์ของคุณ
กรุณาหาที่แนบสัญญาข้อตกลงมาตรฐาน สำหรับเลี้ยงงานกินเลี้ยงและฟังก์ชั่นส่วนตัวสำหรับการตรวจสอบซึ่งจะกลายเป็นผลผูกพันลายเซ็นของทั้งสองฝ่ายของคุณ สิ่งที่แนบมามีรายละเอียดสัญญาของการเตรียมการและการจองห้องพักทั้งหมดที่ทำป่านนี้สำหรับการทำงานที่จะเกิดขึ้นของคุณ
กรุณาตรวจสอบรายละเอียดการทำสัญญาทุกอย่างแล้วลงที่เดิมและกลับมาให้เราโดยทางโทรสาร 02 125 5068 หรืออีเมล์: [e-mail] ภายในเดือนสิงหาคม 8, 2014
หากท่านมีข้อสงสัยประการใดเกี่ยวกับการใด ๆ ของการจัดเตรียมรายละเอียดในสัญญานี้โปรดโทรหาฉันก่อนที่จะเซ็น การเตรียมการที่แนบมาได้รับการทั้งหมดทำบนพื้นฐานเบื้องต้น; เมื่อเราได้รับเอกสารการลงนามที่เราจะยืนยันการเตรียมการทุกคนบนพื้นฐานที่แน่นอน
เมื่อได้รับการยืนยันทีมบริหารการจัดงานของเราจะกลายเป็นที่ติดต่อของคุณและจะจบโปรแกรมของคุณห้องทำงานตั้งอัพภาพและเสียงความต้องการอาหารและเครื่องดื่ม การเลือกและรายละเอียดอื่น ๆ สำหรับเหตุการณ์นี้ พวกเขาจะติดต่อคุณเมื่อสัญญามีการลงนามและจะสามารถใช้ได้ในเวลาที่จะตอบคำถามใด ๆ ของคุณ เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้ต้อนรับกลุ่มของคุณไปที่โรงแรมของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ร่วมของเรเนสซองกรุงเทพราชประสงค์โรงแรมยินดีที่จะได้รับเลือกเป็นเจ้าภาพอาหารเย็นที่จะเกิดขึ้นในวันที่ 3 ตุลาคม ปี 2014 เราหวังว่าจะได้มีโอกาสให้บริการในระดับสูงสุดของการบริการเพื่อความพึงพอใจที่สมบูรณ์ของคุณ .
กรุณาค้นหาอยู่ สัญญาข้อตกลงมาตรฐานสำหรับงานสังสรรค์ลูกเต้า&ฟังก์ชั่นส่วนบุคคลสำหรับการตรวจทานของคุณซึ่งจะกลายเป็นผูกพันลายเซ็นของทั้งสองฝ่าย สิ่งที่แนบมาเป็นสัญญารายละเอียดของการเตรียมการ และการทำดังนั้นไกลสำหรับการทำงานที่จะเกิดขึ้นของคุณ กรุณาตรวจสอบรายละเอียดสัญญา
ทั้งหมดอย่างระมัดระวังแล้วสัญญาณต้นฉบับ และกลับมาที่เรา โดยการแฟกซ์ 02 125 จากหรือ อีเมล์ : [e-mail] ภายใน 8 สิงหาคม 2014
คุณควรมีคำถามใด ๆเกี่ยวกับใด ๆของการจัดเรียงรายละเอียดในสัญญาฉบับนี้ กรุณาโทรหาผมก่อนลงนาม ที่แนบมาจัดการทั้งหมดได้รับการทำบนพื้นฐานเบื้องต้น เมื่อเราได้รับเอกสารที่มีลายเซ็น เราจะยืนยันการจัดเรียงทั้งหมดบนพื้นฐานแน่นอน .
เมื่อ ยืนยัน ทีมบริหารเหตุการณ์ ของเรา จะกลายเป็นผู้ติดต่อของคุณ และจะจบโปรแกรมห้องอเนกประสงค์ ชุด ups , ภาพและเสียงตามความต้องการ การเลือกอาหารและเครื่องดื่ม และรายละเอียดอื่น ๆ สำหรับเหตุการณ์นี้ พวกเขาจะติดต่อคุณเมื่อมีการลงนาม ในสัญญา และจะสามารถใช้ได้ในเวลาใด ๆที่จะตอบคำถามของคุณ เราหวังว่าจะได้ต้อนรับกลุ่มของคุณไปที่โรงแรมของเรา