Gilbert Lewis, seven years Richard’

Gilbert Lewis, seven years Richard’s junior, was also of old Yankee stock and also home-schooled. He graduated from Harvard with a bachelor’s degree in chem- istry in 1895. Lewis had little interest in descriptive chemistry (he received a ‘D’ in advanced organic chemistry in his senior year), but he excelled at mathematics and physics.41 After graduation, he taught for a year at Phillips Andover and then returned to Harvard in 1896 as a Ph.D. candidate under Richards. Richards was not always an easy mentor. He found it dif cult to give his junior collaborators much freedom: “[A]ssistants who are not carefully superintended may be worse than none, for one has to discover in their work not only the laws of nature, but also the assistant’s insidious if well meant mistakes. The less brilliant ones often fail to understand the force of one’s suggestions, and the more brilliant ones often strike out on blind paths of their own if not carefully watched.” 42 Lewis was later known for giving graduate students almost complete freedom in their research during his time at the University of California at Berkeley, perhaps to distance himself from Richards’ methods.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Gilbert Lewis ริชาร์ดของจูเนียร์ เจ็ดปีก็เก่าแยงสต็อก และยัง บ้านรับการศึกษา เขาจบศึกษาจากฮาร์วาร์ดเป็นปริญญาตรีทางเคมี istry ในปีค.ศ. 1895 ลูอิสมีความสนใจน้อยในเคมีอธิบาย (เขาได้รับการมี ' ในเคมีอินทรีย์ขั้นสูงในปีของเขา), แต่เขานนท์ที่คณิตศาสตร์และ physics.41 หลังจบการศึกษา เขาสอนปีที่แอนโดเวอร์ฟิลลิปส์ และจากนั้น กลับไป Harvard ใน 1896 เป็นผู้สมัครระดับปริญญาเอกภายใต้ริชาร์ด ริชาร์ดเสมอไม่ใช่ปรึกษาง่าย เขาพบ dif ลัทธิเพื่อให้ผู้ร่วมงานของเขาจูเนียร์อิสระมาก: "[A] ssistants ที่จะไม่รอบคอบ superintended อาจแย่กว่าไม่มี สำหรับหนึ่งมีการค้นพบในการทำงานของพวกเขาไม่เพียงแต่กฎของธรรมชาติ แต่ยัง ผู้ช่วยของจิ๊กซอร์ดีหมายถึง ความผิดพลาดได้ คนน้อยสดใสมักจะล้มเหลวในการเข้าใจแรงของคำแนะนำของ และดูสดใสมากกว่าที่คนมักจะตีออกบนเส้นทางคนตาบอดของตนถ้าไม่ระมัดระวัง" ลูอิส 42 ถูกเรียกในภายหลังสำหรับให้นักศึกษาเกือบสมบูรณ์อิสระในการวิจัยของพวกเขาในช่วงเวลาที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียที่เบิร์กลีย์ บางทีการห่างจากตัวเองจากวิธีการของริชาร์ด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กิลเบิร์ลูอิสเจ็ดปีจูเนียร์ริชาร์ดก็ยังเป็นสต็อกเก่าและชาวอเมริกันยังบ้านการศึกษา เขาจบการศึกษาจากฮาร์วาร์ที่มีการศึกษาระดับปริญญาตรีใน istry chem- ในปี 1895 ลูอิสไม่ค่อยสนใจในวิชาเคมีเชิงพรรณนา (เขาได้รับ 'D' เคมีอินทรีย์ขั้นสูงในปีสุดท้ายของเขา) แต่เขาเก่งคณิตศาสตร์และ physics.41 หลังจากสำเร็จการศึกษา เขาสอนสำหรับปีที่ฟิลลิปแอนโดเวอร์และจากนั้นกลับไปที่ฮาร์วาร์ในปี 1896 เป็นปริญญาเอก ผู้สมัครภายใต้ริชาร์ด ริชาร์ดก็ไม่เคยให้คำปรึกษาเรื่องง่าย เขาพบว่ามันลัทธิ DIF เพื่อให้ทำงานร่วมกันของจูเนียร์เสรีภาพมาก: "[A] ssistants ที่ไม่ได้กำกับอย่างรอบคอบอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่าใครสำหรับหนึ่งที่มีการค้นพบในการทำงานของพวกเขาไม่เพียง แต่กฎของธรรมชาติ แต่ยังช่วยร้ายกาจถ้า ข้อผิดพลาดที่มีความหมายดี คนที่สดใสน้อยมักจะไม่เข้าใจแรงของข้อเสนอแนะของคนและคนสดใสมากขึ้นมักจะตีออกเส้นทางตาบอดของตัวเองถ้าไม่ได้ดูอย่างรอบคอบ. "42 ลูอิสเป็นที่รู้จักกันในภายหลังสำหรับให้นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาเสรีภาพเกือบเสร็จสมบูรณ์ในการวิจัยของพวกเขาในช่วง เวลาของเขาที่มหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนียที่เบิร์กลีย์อาจจะทำตัวออกห่างจากวิธีการที่ริชาร์ด '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กิลเบิร์ตลิวอิส เจ็ดปี ริชาร์ด จูเนียร์ ก็หุ้นแยงกี้เก่าและบ้าน schooled . เขาจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดกับปริญญาตรีเคมี - istry ใน 1895 ลูอิสมีความสนใจน้อยในวิชาเคมีอธิบาย ( เขาได้รับ " D " ในเคมีอินทรีย์ขั้นสูงในปีอาวุโสของเขา ) แต่เขา excelled ที่คณิตศาสตร์และ physics.41 หลังจากเรียนจบ เขาสอนมาเป็นปีที่ Phillips Andover แล้วกลับไปฮาร์วาร์ดในปี 1896 เป็น Ph.D . candidate ภายใต้ริชาร์ด ริชาร์ดถูกไม่เสมอปรึกษาได้ง่าย เขาพบว่ามันแยกศาสนาให้รุ่นน้องเป็นอิสระ : " [ ] ssistants ที่ไม่รอบคอบ superintended อาจจะเลวร้ายยิ่งกว่าใคร คนหนึ่งได้ค้นพบในการทํางานของพวกเขา ไม่เพียง แต่กฎของธรรมชาติ แต่ยังเป็นผู้ช่วยที่ร้ายกาจถ้าดีหมายถึงความผิดพลาด คนฉลาดน้อยมักจะล้มเหลวที่จะเข้าใจพลังของข้อเสนอแนะและคนที่ฉลาดมักจะออกไปตาบอดเส้นทางของพวกเขาเองถ้าไม่รอบคอบดู " 42 ลูอิสภายหลังจักให้เสรีภาพเกือบสมบูรณ์ นักศึกษาในการวิจัยของพวกเขาในช่วงเวลาของเขาที่มหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนียที่เบิร์กลีย์ บางทีความห่างไกล ตัวเองจากวิธีการ ริชาร์ด "