The participants [at digital librar

The participants [at digital library conferences in the United Statcs
reflecting DLI] aimed (properly) to be innovative and freethinking,
leaving aside the constraints of existing practice. The results are exciting and extraordinarily interesting, but it is very hard to determine how many of these ideas might be effectively deployed in real
life situations. It is notoriously difficult to transfer new technology
from experiment to practice, but this is clearly harder the more distant the experimental context from real life.
By contrast, the eLib program characterised itself right from the
start as “development” rather than research. . . . [The mission of
Joint Information Systems Committee (JISC) funding the eLib
projects] is to stimulate and enable the cost effective exploitation of information systems and to provide a high quality national network infrastructure
for the UK higher education and research . . . communities; in this context,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้เข้าร่วม [ที่ประชุมห้องสมุดดิจิทัลใน Statcs สหรัฐ
สะท้อน DLI] มุ่ง (ถูกต้อง) จะใหม่ และ freethinking,
ออกจากกันข้อจำกัดของแนวทางปฏิบัติที่มีอยู่ ผลลัพธ์มีประเด็นน่าสนใจ และน่าตื่นเต้น แต่ก็ยากมากที่จะกำหนดจำนวนความคิดเห็นเหล่านี้อาจจะมีประสิทธิภาพใช้งานในจริง
สถานการณ์ชีวิต ฉาวที่ยากต่อการถ่ายโอนเทคโนโลยีใหม่
จากการทดลองเพื่อฝึก แต่นี้เป็นชัดเจนหนักไกลมากบริบททดลองจากชีวิตจริง
โดยคมชัด โปรแกรม eLib โรคเองจากการ
เริ่มต้นเป็น "พัฒนา" แทนที่จะวิจัยการ... [พันธกิจ
ร่วมข้อมูลระบบกรรมการ (JISC) ทุนใน eLib
โครงการ] มี การเปิดใช้งานการใช้ประโยชน์จากประสิทธิภาพต้นทุนของระบบสารสนเทศ และ เพื่อให้เป็นโครงข่ายแห่งชาติคุณภาพ
สำหรับ UK ศึกษา และวิจัยชุมชน ... ในบริบทนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้เข้าร่วมประชุม [ที่ประชุมห้องสมุดดิจิตอลในประเทศ Statcs
สะท้อนให้เห็นถึง DLI] เล็ง (อย่างถูกต้อง) จะเป็นนวัตกรรมและ freethinking,
ออกจากกันข้อ จำกัด ของการปฏิบัติที่มีอยู่ ผลเป็นที่น่าตื่นเต้นและน่าสนใจเป็นพิเศษ แต่มันเป็นเรื่องยากมากที่จะกำหนดวิธีการหลายความคิดเหล่านี้อาจจะนำไปใช้อย่างมีประสิทธิภาพในแบบเรียลไท
สถานการณ์ชีวิต มันเป็นเรื่องยากที่ฉาวโฉ่ในการถ่ายโอนเทคโนโลยีใหม่
จากการทดลองในการปฏิบัติ แต่นี้เป็นอย่างชัดเจนยากมากขึ้นที่ห่างไกลบริบทการทดลองจากชีวิตจริง
ในทางตรงกันข้ามโปรแกรม ELIB ลักษณะตัวเองที่ถูกต้องจาก
จุดเริ่มต้นในขณะที่ "การพัฒนา" มากกว่าการวิจัย . . . [ภารกิจของการ
ร่วมคณะกรรมการระบบสารสนเทศ (JISC) เงินทุน ELIB
โครงการ] คือการกระตุ้นและเปิดใช้งานการแสวงหาผลประโยชน์ค่าใช้จ่ายที่มีประสิทธิภาพของระบบสารสนเทศและเพื่อให้เครือข่ายโครงสร้างพื้นฐานที่มีคุณภาพสูงของประเทศ
สหราชอาณาจักรเพื่อการศึกษาที่สูงขึ้นและการวิจัย . . ชุมชนในบริบทนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้มีส่วนร่วม [ การประชุมวิชาการห้องสมุดดิจิตอลในสหรัฐอเมริกา statcs
สะท้อน dli ] มุ่ง ( อย่างถูกต้อง ) จะเป็นนวัตกรรม และ freethinking
ออกจากกัน , ด้านการปฏิบัติที่มีอยู่ ผลลัพธ์ที่น่าตื่นเต้นและน่าสนใจเป็นพิเศษ แต่มันเป็นเรื่องยากมากที่จะหาวิธีการหลายความคิดเหล่านี้อาจจะมีประสิทธิภาพใช้งานในสถานการณ์จริง

มันเป็นอย่างฉาวโฉ่ยากที่จะถ่ายโอน
เทคโนโลยีใหม่จากการทดลองปฏิบัติ แต่นี้เป็นอย่างชัดเจนยากยิ่งห่างไกล นักเรียนบริบทจากชีวิตจริง
โดยทางโปรแกรม elib ลักษณะตัวเองจาก
เริ่มต้นเป็น " การพัฒนา " มากกว่า ) . . . . . . . [ ภารกิจ
ระบบสารสนเทศคณะกรรมการร่วม ( JISC ) ทุน elib
โครงการ ] คือการกระตุ้นและช่วยให้ใช้ต้นทุนที่มีประสิทธิภาพของระบบข้อมูล และเพื่อให้มีคุณภาพสูงโครงสร้างระบบเครือข่ายเพื่อการศึกษาแห่งชาติ
UK ที่สูงและการวิจัย . . . . . . . ชุมชน ในบริบทนี้