19.3.1 Entry of water into water-re

19.3.1 Entry of water into water-related equipment
[Basic requirements]
Water-related equipment shall be constructed in such a way to avoid water from coming into contact with any live parts, in order to prevent smoke emission, ignition, fire and electric shock hazards. Furthermore, the insulating parts adjacent to conductive parts to which hazardous voltages are applied shall have sufficient tracking resistance characteristics, in order to prevent smoke emission, ignition, and fire hazards.
Note: The term "water" refers to conductive liquids (including bubbles, etc.).
[Design standards]
1) The equipment shall be constructed in such a way that water entering from openings or gaps in the equipment, or water inside the equipment, does not come into contact with any live parts.
Note: This also applies to equipment producing vapor, which is expected to encounter abnormal conditions such as the blockage of the blow-out hole, re-inhalation of exhaled vapor, and stoppage of the exhaust fan.
2) Water-related equipment used for cooking purposes which incorporates a sheathed heater, such as rice cookers and electric grills shall be considered to comply with the above requirement in 1), if the equipment passes the water spray test.
3) Water-related equipment which can be immersed in water by mistake, such as handheld electric mixers and electric thermo pots shall be considered to comply with the above requirement in 1), if the equipment passes the immersion test.
4) The insulating parts adjacent to conductive parts to which hazardous voltages are applied shall have sufficient tracking resistance characteristics.
The following structures can be regarded as having sufficient tracking resistance characteristics.
a) The insulating parts on PWB units that are fully sealed with resin that has sufficient tracking resistance.
b) The insulating parts on PWB units that are partially sealed with resin that has sufficient tracking resistance.
Note: If the partial potting complies with ANNEX 3 (Definition of the term "covered by materials"), then it can be regarded as having sufficient tracking resistance characteristics.
c) The insulating parts such as contact components (switches, relays and thermostats), coil parts (feed valves) and PWBs that have sufficient tracking resistance characteristics.
5) Industrial equipment and FA equipment, which comply with the requirements in Article 1.2, shall be considered to be in conformity with this requirement.
[Criteria]
Compliance is determined
1) by conducting the following water spray test used to check for contact with water.
a) Water shall be sprayed by taking the actual use of the equipment under consideration according to the following "Water spray methods used to check for contact with water."
b) Water shall not come into contact with any live parts.
Note: The presence of any trace of splashed water on live parts shall be identified by visual inspection, in addition to the measurement on the change of insulation resistance and the increase of the leakage current between live parts.
2) by conducting the following water spray test used to check for contact with water.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

19.3.1 การเข้ามาของน้ำลงไปในน้ำที่เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์
[ความต้องการขั้นพื้นฐาน]
อุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับน้ำจะถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่จะหลีกเลี่ยงจากน้ำเข้ามาติดต่อกับส่วนที่มีชีวิตใด ๆ ในการสั่งซื้อเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดควัน, ไฟ, ไฟไหม้ และอันตรายไฟฟ้าช็อต ยิ่งไปกว่านั้นส่วนฉนวนที่อยู่ติดกับชิ้นส่วนไฟฟ้าที่แรงดันไฟฟ้าที่เป็นอันตรายถูกนำมาใช้ต้องมีลักษณะความต้านทานการติดตามเพียงพอเพื่อป้องกันการปล่อยควันไฟและอันตรายไฟ
หมายเหตุ:. "น้ำ" หมายถึงของเหลวที่นำไฟฟ้าได้ (รวมถึงฟอง ฯลฯ .).
[มาตรฐานการออกแบบ]
1) อุปกรณ์จะถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่ว่าน้ำเข้ามาจากช่องว่างหรือช่องว่างในอุปกรณ์หรือน้ำที่อยู่ภายในอุปกรณ์ที่ไม่ได้เข้ามาติดต่อกับส่วนที่มีชีวิตใด ๆ
หมายเหตุ:. นี้ยังใช้กับอุปกรณ์การผลิตไอน้ำซึ่ง คาดว่าจะพบสภาพผิดปกติเช่นการอุดตันของหลุมระเบิดออกมาอีกครั้งของการสูดดมหายใจไอและการสกัดกั้นของพัดลมดูดอากาศ.
2) อุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับน้ำใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการปรุงอาหารซึ่งประกอบด้วยเครื่องทำความร้อนที่มีเปลือกเช่นหม้อหุงข้าวและเตาไฟฟ้าจะได้รับการพิจารณาเพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการดังกล่าวข้างต้นใน 1) ถ้าอุปกรณ์ผ่านน้ำ ทดสอบสเปรย์.
3) อุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับน้ำซึ่งสามารถแช่อยู่ในน้ำโดยไม่ได้ตั้งใจเช่นเครื่องผสมไฟฟ้าแบบใช้มือถือและหม้อไฟฟ้าเทอร์โมจะได้รับการพิจารณาเพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการดังกล่าวข้างต้นใน 1) ถ้าอุปกรณ์ผ่านการทดสอบการแช่.
4) ส่วนฉนวนที่อยู่ติดกับชิ้นส่วนไฟฟ้าที่แรงดันไฟฟ้าที่เป็นอันตรายถูกนำมาใช้จะต้องมีการติดตามอย่างเพียงพอ ลักษณะความต้านทาน.
โครงสร้างดังต่อไปนี้ถือได้ว่าเป็นที่มีลักษณะความต้านทานการติดตามเพียงพอ.
) ส่วนฉนวนในหน่วย PWB ที่มีการปิดผนึกอย่างเต็มที่กับเรซินที่มีความต้านทานต่อการติดตามเพียงพอ.
ข) ส่วนฉนวนในหน่วย PWB ที่มีการปิดผนึกบางส่วนกับเรซินที่ มีความต้านทานต่อการติดตามเพียงพอ
หมายเหตุ.ถ้า potting บางส่วนสอดคล้องกับภาคผนวก 3 (คำนิยามของคำว่า "ปกคลุมด้วยวัสดุ") แล้วจะสามารถถือได้ว่าเป็นที่มีลักษณะความต้านทานการติดตามเพียงพอ.
c) ส่วนฉนวนเช่นชิ้นส่วนรายชื่อผู้ติดต่อ (สวิทช์รีเลย์และอุณหภูมิ) ส่วนขดลวด (วาล์วเป็นอาหารสัตว์) และ PWBs ที่มีเพียงพอที่ติดตามลักษณะความต้านทาน.
5) อุปกรณ์อุตสาหกรรมและอุปกรณ์ฟะ,ซึ่งสอดคล้องกับความต้องการในบทความ 1.2 จะได้รับการพิจารณาจะอยู่ในสอดคล้องกับความต้องการนี​​้.
[เกณฑ์]
ปฏิบัติตามจะถูกกำหนด
1) โดยการดำเนินการทดสอบต่อไปนี้น้ำสเปรย์ที่ใช้ในการตรวจสอบการสัมผัสกับน้ำ.
) น้ำจะถูกพ่นโดยการใช้งานจริงของอุปกรณ์ภายใต้การพิจารณาตามที่ต่อไปนี้
ข) น้ำจะไม่เข้ามาติดต่อกับส่วนสดใดทราบ
"วิธีการสเปรย์น้ำที่ใช้เพื่อตรวจสอบการสัมผัสกับน้ำ.". การปรากฏตัวของร่องรอยของน้ำที่สาดในส่วนสดจะระบุได้ด้วยการตรวจสอบภาพ,นอกเหนือไปจากการวัดการเปลี่ยนแปลงของความต้านทานฉนวนกันความร้อนและการเพิ่มขึ้นของการรั่วไหลในปัจจุบันระหว่างส่วนสด.
2) โดยการดำเนินการทดสอบต่อไปนี้น้ำสเปรย์ที่ใช้ในการตรวจสอบการสัมผัสกับน้ำ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

19.3.1 รายการน้ำเป็นอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับน้ำ
[กก]
อุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับน้ำที่จะสร้างวิธีการเพื่อหลีกเลี่ยงน้ำเข้ามาไปยังฝั่งส่วนสด เพื่อป้องกันอันตรายจากมลพิษ จุดระเบิด ไฟไหม้ และไฟฟ้าช็อตควัน นอกจากนี้ ส่วนฉนวนติดกับชิ้นส่วนไฟฟ้าที่ใช้แรงดันอันตรายมีเพียงพอติดตามลักษณะความต้านทาน เพื่อป้องกันมลพิษควัน ระบบจุดระเบิด และไฟอันตราย.
หมายเหตุ: คำว่า "น้ำ" หมายถึงของเหลวไฟฟ้า (รวมฟองอากาศ ฯลฯ)
[ออกแบบมาตรฐาน]
1 อุปกรณ์)จะสร้างในลักษณะที่น้ำเข้าจากช่องหรือช่องว่างในอุปกรณ์ หรือน้ำอยู่ภายในอุปกรณ์ ไม่มาไปยังฝั่งมีสดส่วนการ
หมายเหตุ: นี้ยังใช้กับอุปกรณ์ในการผลิตไอ ซึ่งคาดว่าจะพบสภาพผิดปกติเช่นการอุดตันของหลุมระเบิดออก การสูดดมไอ exhaled, และทดของไอเสียพัดลม
2) น้ำที่เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์ที่ใช้สำหรับทำอาหารเพื่อวัตถุประสงค์ความอุ่นที่ sheathed หม้อหุงข้าวและเตาไฟฟ้า จะได้รับการพิจารณาเพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการข้างต้นใน 1), ถ้าอุปกรณ์ผ่าน test. สเปรย์น้ำ
3) อุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับน้ำซึ่งสามารถถูกแช่อยู่ในน้ำโดยบังเอิญ มือถือเครื่องผสมอาหารไฟฟ้าและไฟฟ้าเทอร์โม หม้อจะพิจารณาเพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการข้างต้นใน 1), ถ้าอุปกรณ์ผ่าน test. แช่
4) ส่วนฉนวนติดกับชิ้นส่วนไฟฟ้าที่ใช้แรงดันอันตรายมีเพียงพอติดตามลักษณะความต้านทานการ
โครงสร้างต่อไปนี้อาจถือได้ว่ามีเพียงพอติดตามลักษณะการต้านทานการ
) ส่วนฉนวนในหน่วยและหม้อหุงข้าวที่เต็มได้ปิดผนึก ด้วยเรซินที่ได้เพียงพอติดตามต้านทาน
b) ส่วนฉนวนในหน่วยและหม้อหุงข้าวที่บางส่วนได้ปิดผนึก ด้วยเรซินที่ได้เพียงพอติดตามต้านทาน
หมายเหตุ: ถ้า potting บางส่วนสอดคล้องกับพลังงาน 3 (คำจำกัดความของคำว่า "ครอบคลุม ด้วยวัสดุ"), แล้วก็นับว่ามีเพียงพอติดตามลักษณะการต้านทานการ
c) ส่วนฉนวนเช่นคอมโพเนนต์ติดต่อ (สวิทช์ รีเลย์ และคอนโทรล), coil ส่วน (เลี้ยงวาล์ว) และ PWBs ที่เพียงพอการติดตามลักษณะการต้านทานการ
5) อุปกรณ์อุตสาหกรรมและอุปกรณ์ FA ซึ่งสอดคล้องกับความต้องการในข้อ 1.2 เกิด จะถือ โดยความต้องการนี้
[เงื่อนไข]
กำหนดปฏิบัติตาม
1) โดยดำเนินการทดสอบต่อไปนี้ของสเปรย์น้ำใช้ในการตรวจสอบการติดต่อน้ำ
ก) น้ำจะถูกฉีดพ่น โดยการใช้จริงของอุปกรณ์ระหว่างการพิจารณาตาม "น้ำสเปรย์วิธีต่อไปนี้ใช้ในการตรวจสอบการติดต่อน้ำ"
b) น้ำจะไม่มาไปยังฝั่งมีสดส่วนการ
หมายเหตุ: อยู่ของร่องน้ำ splashed ในส่วนสดจะระบุได้ ด้วยการตรวจสอบภาพ นอกจากการวัดการเปลี่ยนแปลงของความต้านทานของฉนวนและการเพิ่มขึ้นของการรั่วไหลของกระแสระหว่างส่วนสด.
2) โดยทำการทดสอบต่อไปนี้ของสเปรย์น้ำใช้ในการตรวจสอบการติดต่อน้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

19.3.1 รายการของน้ำเข้าไปในอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับน้ำ
][ความต้องการขั้นพื้นฐาน
อุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับน้ำจะต้องมีการสร้างขึ้นในแบบที่ดังกล่าวเพื่อหลีกเลี่ยงการเข้ามาในน้ำจากการติดต่อกับส่วนที่กำลังใช้งานใดๆในการสั่งซื้อเพื่อป้องกันไม่ให้ลดการปล่อยควันสตาร์ทอาจได้รับอันตรายไฟฟ้าช็อตและไฟ ยิ่งไปกว่านั้นส่วนปลอกฉนวนที่อยู่ติดกันเพื่อไปยังทุกส่วนพื้นที่นำไฟฟ้าที่ถูกกระแสแรงดันไฟฟ้าที่เป็นอันตรายจะถูกนำไปใช้จะต้องมีลักษณะความต้านทานการติดตามอย่างเพียงพอในการสั่งซื้อเพื่อป้องกันไม่ให้จนกระทั่งควันระเบิดและเพลิงไหม้อาจได้รับอันตราย.
หมายเหตุ:คำว่า"น้ำ"หมายถึงการนำของเหลว(รวมถึงฟองฯลฯ)
[มาตรฐานการออกแบบ]
1 )อุปกรณ์ที่จะต้องมีการสร้างขึ้นในลักษณะที่น้ำเข้ามาจากช่องว่างหรือช่องต่างๆในน้ำหรืออุปกรณ์ที่อยู่ ภายใน อุปกรณ์ที่ไม่ได้สัมผัสกับชิ้นส่วนสด.
หมายเหตุ:โรงแรมแห่งนี้สามารถใช้ได้กับอุปกรณ์การผลิตไอน้ำซึ่งคาดว่าจะได้พบกับ สภาพ ความผิดปกติเช่นนำเศษอาหารที่ติดอยู่ออกจากหลุมระเบิด - ออกจากที่กลับมาอีกครั้งของท่อดูด Vaporการหยุดการดูดอากาศและพัดลม.
2 )ที่เกี่ยวข้องกับน้ำอุปกรณ์ที่ใช้ในการประกอบอาหารซึ่งรวมพื้นที่เข้ากับเครื่องทำความร้อนที่ห่อหุ้มเช่นข้าวอาหารแบบปิ้งย่างไฟฟ้าและหม้อหุงข้าวไฟฟ้าจะต้องได้รับการพิจารณาให้เป็นไปตามข้อกำหนดข้างต้นใน 1 )หากอุปกรณ์ที่ผ่านการทดสอบสเปรย์น้ำ.
3 )อุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับน้ำซึ่งสามารถแทรกตัวอยู่ในน้ำโดยไม่ได้ตั้งใจเช่นความร้อนไฟฟ้าและเครื่องผสมอาหารแบบไฟฟ้าแบบมือถือหม้อจะต้องได้รับการพิจารณาให้เป็นไปตามความต้องการด้านบนใน 1 )หากอุปกรณ์ที่จะผ่านการทดสอบดื่มด่ำกับ.
4 )ส่วนปลอกฉนวนที่อยู่ใกล้กับส่วนตัวนำที่ถูกกระแสแรงดันไฟฟ้าที่เป็นอันตรายจะถูกนำไปใช้จะต้องมีลักษณะความต้านทานการติดตามเพียงพอ.
โครงสร้างที่ต่อไปนี้สามารถได้รับการพิจารณาให้เป็นมีเพียงพอต่อการติดตามการต่อต้านลักษณะ.
)ที่ปลอกส่วนบน pwb หน่วยที่ได้รับอย่างเต็มที่ปิดผนึกด้วยเรซินมีไม่เพียงพอการติดตามการต่อต้าน.
B )ที่ปลอกส่วนบน pwb ชุดที่มีบางส่วนถูกปิดผนึกด้วยยางที่มีเพียงพอการติดตามการต่อต้าน.
หมายเหตุ:หากเรียกว่า The Potting Shed บางส่วนนี้เป็นไปตามมาตรฐานพร้อมด้วยอาคาร 3 (ความละเอียดของคำว่า"อยู่ในเอกสาร")ก็จะสามารถได้รับการพิจารณาให้เป็นลักษณะความต้านทานการติดตามเพียงพอ.
C )ส่วนปลอกฉนวนออกเช่นส่วนประกอบติดต่อ(สวิตช์รีเลย์และในแบบเฉพาะราย),ทริปคอยล์ชิ้นส่วน(วาล์วอาหาร)และ pwbs ที่มีลักษณะความต้านทานการติดตามเพียงพอ.
5 )อุปกรณ์และเครื่องมืออุตสาหกรรมซึ่งเป็นไปตามข้อกำหนดในข้อ 1.2 จะต้องมีการพิจารณาให้เป็นในความสอดคล้องกับข้อกำหนดนี้.

][เกณฑ์การปฏิบัติตามกฎระเบียบมีการกำหนด
1 )โดยจะทำการทดสอบสเปรย์น้ำต่อไปนี้ที่ใช้ในการตรวจสอบสำหรับผู้ติดต่อกับน้ำ.
a )น้ำเป็นละอองน้ำโดยการใช้งานจริงของอุปกรณ์ที่อยู่ ภายใต้ ข้อพิจารณาตามต่อไปนี้"วิธีฉีดพ่นน้ำที่ใช้ในการตรวจสอบสำหรับการติดต่อกับน้ำ"
B )น้ำจะไม่เข้ามาในการติดต่อกับส่วนที่กำลังใช้งานใดๆ. n หมายเหตุ:การมีอยู่ของการตรวจสอบของสาดน้ำในส่วนที่กำลังใช้งานจะได้รับการระบุจากการตรวจสอบนอกจากนี้ในการวัดที่เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของการต่อต้านและฉนวนกันเพิ่มขึ้นในปัจจุบันการรั่วซึมของระหว่างส่วนสด.
2 )โดยจะทำการทดสอบสเปรย์น้ำต่อไปนี้ที่ใช้ในการตรวจสอบสำหรับการติดต่อกับน้ำ.