1) Avoidance of the contract releas

1) Avoidance of the contract releases both parties from their obligations under it, subject to any damages which may be due. Avoidance does not affect any provision of the contract for the settlement of disputes or any other provision of the contract governing the rights and obligations of the parties consequent upon the avoidance of the contract.

(2) A party who has performed the contract either wholly or in part may claim restitution from the other party of whatever the first party has supplied or paid under the contract. If both parties are bound to make restitution, they must do so concurrently.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1) หลีกเลี่ยงสัญญาออกทั้งสองฝ่ายจากการพันธกรณีนั้น มีความเสียหายใด ๆ ที่อาจครบกำหนด หลีกเลี่ยงไม่ส่งผลกระทบต่อบทบัญญัติใด ๆ ของสัญญาสำหรับการชำระเงินของข้อพิพาทหรือข้อบัญญัติอื่น ๆ ของสัญญาควบคุมสิทธิและข้อผูกพันของฝ่ายเกิดเนื่องมาหลีกเลี่ยงสัญญา

(2) เป็นบุคคลที่ได้ทำสัญญาทั้งหมด หรือบางส่วน อาจอ้าง restitution จากอีกฝ่ายหนึ่งเพียงฝ่ายแรกได้มา หรือจ่ายภายใต้สัญญา ถ้าทั้งสองฝ่ายจะผูกให้ restitution พวกเขาต้องทำพร้อมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1) หลีกเลี่ยงการทำสัญญาทั้งสองฝ่ายออกจากภาระหน้าที่ของตนภายใต้มันขึ้นอยู่กับความเสียหายใด ๆ ที่อาจจะเกิดจาก การหลีกเลี่ยงไม่ได้ส่งผลกระทบต่อการจัดทำสัญญาการตั้งถิ่นฐานของข้อพิพาทหรือบทบัญญัติอื่นใดของสัญญาว่าด้วยสิทธิและหน้าที่ของบุคคลที่เกิดขึ้นกับการหลีกเลี่ยงการทำสัญญาใด ๆ(2) บุคคลที่ได้ดำเนินการตามสัญญาทั้งหมดหรือ ในส่วนที่อาจเรียกร้องการชดใช้ความเสียหายจากบุคคลอื่น ๆ ของสิ่งที่ฝ่ายแรกได้ให้หรือจ่ายภายใต้สัญญา หากทั้งสองฝ่ายมีความผูกพันที่จะทำให้การซ่อมแซมพวกเขาจะต้องทำเช่นนั้นพร้อมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 ) หลีกเลี่ยงสัญญาออกทั้งสองฝ่ายจากพันธกรณีภายใต้ เรื่องความเสียหายใดๆ ที่อาจจะเกิดจาก การหลีกเลี่ยงไม่มีผลต่อบทบัญญัติใดของสัญญาระงับข้อพิพาท หรือบทบัญญัติใด ๆของสัญญาว่าด้วย สิทธิและหน้าที่ของคู่สัญญา เนื่องจากเมื่อหลีกเลี่ยงสัญญา

( 2 ) เป็นพรรคที่ได้ปฏิบัติสัญญาไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วนอาจเรียกร้องคืนจากพรรคอื่น ๆไม่ว่าพรรคแรกได้ให้หรือจ่ายตามสัญญา ถ้าทั้งสองฝ่ายจะผูกพันให้ชดใช้ความเสียหายที่พวกเขาต้องทำเพื่อให้พร้อม