Dear Khun Harith,First of all I hav

Dear Khun Harith,
First of all I have to recognize it is definitely our engineer's and sub-contractor's fault not to be fully ready before PTT&Bll's representatives reached AN4 to witness insulation test on 3rd June, and it is definitely our enginner's fault to leave the test site of AN4 without any information to PTT&Bll's representatives on 4th June, both issues not only delayed progress, but also wasted PTT/Bll's resource, I appologize for any inconvinence caused.

I already learned those lessons, I will enhance pre-confirmation to RFI and will try my best to instruct sub-contractors to prepare for test and to attend test as much as possibl

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Harithแรกของทั้งหมดต้องรู้จักแน่นอนของวิศวกรของเราและย่อยรับบกพร่องไม่ให้พร้อมเต็มที่ก่อนปตท. และผู้แทนของ Bll ถึง AN4 รู้เห็นทดสอบฉนวนบน 3 มิถุนายน และมันแน่นอน enginner ของเราบกพร่องไปไซต์ทดสอบของ AN4 โดยไม่มีข้อมูลใด ๆ ให้พนักงานปตท.และของ Bll บน 4 มิถุนายน ปัญหาทั้งไม่เพียงแต่ดำเนินการล่าช้า แต่ยัง สิ้นเปลืองทรัพยากร ปตท./Bll ฉัน appologize สำหรับ inconvinence ใด ๆ เกิดขึ้น แล้วเรียนบทเรียนเหล่านั้น ฉันจะเพิ่มการยืนยันก่อนการ RFI และจะลองของฉันดีที่สุดเพื่อแนะนำผู้รับเหมาย่อย เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการทดสอบ และเข้าร่วมทดสอบรวมถึง possibl

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Harith,
แรกของทั้งหมดที่ฉันต้องรับรู้เป็นที่แน่นอนความผิดของวิศวกรของเราและผู้รับเหมาช่วงไม่จะมีความพร้อมอย่างเต็มที่ก่อนผู้แทนปตท. และ BLL ถึง AN4 เพื่อเป็นสักขีพยานการทดสอบฉนวนกันความร้อนในวันที่ 3 มิถุนายนและเป็นที่แน่นอนความผิด enginner ของเราที่จะออกจากการทดสอบ เว็บไซต์ของ AN4 โดยไม่มีข้อมูลที่ผู้แทนปตท. และ BLL ใน 4 มิถุนายนใด ๆ ประเด็นที่ทั้งสองไม่ได้มีความคืบหน้าล่าช้าเพียงอย่างเดียว แต่ยังเสียทรัพยากรที่ปตท. / BLL ผม appologize สำหรับ inconvinence ใด ๆ ที่เกิด. ฉันได้เรียนรู้บทเรียนที่ผมจะช่วยเพิ่มการยืนยันก่อนที่จะ RFI และ จะพยายามทำให้ดีที่สุดที่จะสั่งให้ผู้รับเหมารายย่อยเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการทดสอบและจะเข้าร่วมการทดสอบมากที่สุดเท่าที่ possibl

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณแฮริต
, แรกของทั้งหมดที่ฉันต้องจำเป็นต้องเป็นวิศวกรและผู้รับเหมาย่อยของเราเองไม่ต้องพร้อมก่อน ตัวแทนของ ปตท. & BLL ถึง 4 เป็นฉนวนทดสอบในวันที่ 3 มิถุนายน และมันก็เป็น enginner ความผิดของเราออกจากเว็บไซต์ทดสอบ 4 โดยไม่มีข้อมูลใด ๆของของ ปตท. & BLL ตัวแทนเมื่อวันที่ 4 มิถุนายน ทั้งปัญหาไม่เพียง แต่ล่าช้าความคืบหน้าแต่ก็เสียทรัพยากร ปตท. / BLL , ฉันขอโทษสำหรับการใด ๆ inconvinence ทำให้

ฉันได้เรียนรู้บทเรียนเหล่านั้น ผมจะเพิ่มก่อนยืนยัน RFI และจะทำอย่างดีที่สุดเพื่อให้ผู้รับเหมาย่อยเพื่อเตรียมทดสอบและเข้าร่วมทดสอบเท่าที่ possibl