CATCH THAT RABBITThe holiday was lo

CATCH THAT RABBIT
The holiday was longer than two weeks, Mike Donovan admitted that. It was six months with pay. He admitted that, too. But now he and Powell were out on the asteroid and there were problems. The new robots, with its six subsidiary robots, was designed as a team for mining on asteroids. The team worked well as long as Donovan watched it. But when Donovan didn’t watch it, the robots didn’t work. They didn’t bring back any ore form the mines of the asteroid; they didn’t even come back punctually: Donovan had to fetch them.
Donovan explained this to Powell, and they discussed the problem again and again.
‘Well, let’s talk to the robot,’ Powell suggested finally. ‘If we can’t find out what’s wrong, US Robots loses a hundred million in cash ¬¬¬¬¬¬–¬¬ and we lose our jobs.’
Donovan fetched robot DV-5 and kicked the door shut.
‘Hi, Dave,’ Powell said. ‘How do you feel?’
‘Fine,’ said the robot. ‘OK if I sit down?’ He sat down on the specially strong chair which was kept for robots. DV-5 was not a huge robot, but he was two metres tall, and weighed five hundred kilograms.
‘Dave, you’re a good robot, a sensible mining robot,’ Powell began. ‘You have been designed to collect ore from the rocks of asteroids. And you control six subsidiary robots.’

The robot nodded. ‘That’s great. So what’s wrong, boss?’
‘Something’s wrong with your job. For example, this morning you didn’t produce any ore.’
‘I can’t explain that, boss,’ Dave said uncertainly. ‘My subsidiaries worked smoothly. I did, too. I remember that.’ His photoelectric eyes burned. ‘Then I don’t remember any more. The day ended, and there was Mike.’
Powell looked at Dave cautiously. ‘How about a test, Dave? It would be the sensible thing to do.’
‘If you say.so, boss.’
The test started simply and became more difficult. Robot DV-5 carried out mathematical problems, then mechanical problems and finally solved problems of judgement. The test lasted two hours.
‘How does it look?’ the robot asked.
‘I’ve got to study it, Dave.’ Powell pulled his moustache.
‘Go back to work, but take it easy.’
The robot left and Donovan looked at Powell.
‘His positronic brain is working perfectly,’ Powell said.
‘He goes wrong only when we’re not near,’ Donovan said urgently. ‘I feel uneasy about that. There’s something very, very peculiar about it and I don’t ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬–’
Powell shook his head. ‘No, no. Just calm down. There must be a simple explanation for this. I’m going to watch him all the time. I’ll fix up a camera, with a screen, here in this office. There’s a problem, but we don’t know what the problem is. We must discover the problem before we can solve it. You must catch the rabbit before you can cook rabbit stew! Well, we’ve got to catch that rabbit!’

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จับกระต่ายที่วันหยุดนานกว่าสองสัปดาห์ โดโนแวนไมค์เข้าที่ หกเดือนต้องชำระค่าธรรมเนียมได้ เขาเข้าที่ เกินไป แต่ตอนนี้ เขาและพาวเวลล์อยู่บนดาวเคราะห์น้อย และมีปัญหา หุ่นยนต์ใหม่ หุ่นของบริษัทย่อยหก ถูกออกแบบเป็นทีมสำหรับการทำเหมืองบนดาวเคราะห์น้อย ทีมงานทำงานได้ดีตราบเท่าที่โดโนแวนดูมัน แต่เมื่อโดโนแวนไม่ได้ดูมัน หุ่นยนต์ไม่ทำงาน พวกเขาไม่ได้กลับมารูปแบบใดแร่เหมืองแร่ของดาวเคราะห์น้อย ไม่ได้กลับมาทำ: โดโนแวนได้เพื่อดึงพวกเขา โดโนแวนได้อธิบายนี้ให้พาวเวล และพวกเขากล่าวถึงปัญหาอีก 'ดี พูดคุยกับหุ่นยนต์ พาวเวลล์แนะนำก็ 'ถ้าเราไม่สามารถหาอะไร หุ่นยนต์สหรัฐฯ สูญเสีย 100 ล้านในเงินสด¬¬¬ – ¬¬ และเราสูญเสียงานของเรา' โดโนแวนนำหุ่นยนต์ DV-5 และเตะปิดประตู ' สวัสดี เดฟ พาวเวลกล่าว 'คุณรู้สึกอย่างไร' 'Fine กล่าวว่า หุ่นยนต์ 'ตกลงถ้าผมนั่งลง' เขานั่งลงบนเก้าอี้ที่แข็งแรงเป็นพิเศษซึ่งถูกเก็บไว้สำหรับหุ่นยนต์ DV-5 ไม่ได้เป็นหุ่นยนต์ขนาดใหญ่ แต่เขาสูงสองเมตร และชั่งน้ำหนัก ห้าร้อยกิโลกรัม 'Dave คุณหุ่นดี หุ่นยนต์เหมืองแร่เหมาะสม พาวเวลล์เริ่ม ' คุณออกแบบมาเพื่อเก็บแร่จากหินของดาวเคราะห์น้อย และควบคุมหุ่นยนต์บริษัทย่อยหก.'หุ่นยนต์แล้วพยักหน้าอย่าง ' ยอด ดังนั้น ไม่ถูกต้อง เจ้านาย?'' สิ่งที่เป็นกับงาน ตัวอย่างเช่น เช้านี้คุณไม่ได้ผลิตแร่ใด ๆ .'' ผมไม่สามารถอธิบายว่า เจ้านาย เดฟกล่าวว่า ข้อสมมติฐานได้ ' บริษัทของฉันทำงานได้อย่างราบรื่น ผมทำ เกินไป โปรดจำไว้ว่า ที่นี้ ' ตาตาแมวเขียน ' แล้วจำไม่ได้อีก วันสิ้นสุด และมีไมค์.'พาวเวลล์มองที่ Dave ระมัดระวัง ' วิธีการเกี่ยวกับการทดสอบ เดฟ มันจะเป็นสิ่งเหมาะสมที่จะทำ '' ถ้าคุณ say.so บอส.' การทดสอบเริ่มต้นเพียง และกลายเป็นยากขึ้น หุ่นยนต์ DV-5 ดำเนินการ ปัญหาคณิตศาสตร์ แล้วปัญหาทางกล และตัดสินปัญหาแก้ไขในที่สุด การทดสอบกินเวลาสองชั่วโมง 'วิธีมันดู ' หุ่นยนต์ถาม 'ฉันมีเรียนมัน เดฟ' พาวเวลล์ดึงหนวดของเขา'กลับไปทำงาน แต่ใช้ง่าย' หุ่นยนต์ซ้ายและโดโนแวนดูพาวเวลล์ พาวเวลกล่าวว่า 'สมองของเขา positronic ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ 'เขาผิดปกติเมื่อเราไม่ได้อยู่ใกล้ โดโนแวนกล่าวอย่างเร่งด่วน ' ฉันรู้สึกไม่สบายใจเกี่ยวกับการที่ มีบางอย่างมาก มากแปลกเกี่ยวกับมัน และอย่า¬¬¬ –' พาวเวลล์ส่ายหัวของเขา ' ไม่มี ไม่ เพียงสงบลง ต้องมีคำอธิบายง่าย ๆ สำหรับเรื่องนี้ ฉันจะดูเขาตลอดเวลา ฉันจะแก้ไขค่ากล้อง หน้าจอ ที่นี่ในสำนักงานนี้ มีปัญหา แต่เราไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร เราต้องพบกับปัญหาก่อนที่เราสามารถแก้ปัญหาได้ คุณต้องจับกระต่ายก่อนที่คุณสามารถปรุงอาหารกระต่ายตุ๋น ดี เรามีการจับกระต่ายที่!'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จับกระต่ายที่
วันหยุดยาวกว่าสองสัปดาห์ที่ผ่านไมค์โดโนแวนยอมรับว่า มันเป็นเวลาหกเดือนกับการจ่าย เขายอมรับว่ามากเกินไป แต่ตอนนี้เขาและเวลล์ออกมาบนดาวเคราะห์น้อยและมีปัญหา หุ่นยนต์ใหม่ที่มีหุ่นยนต์หก บริษัท ย่อยได้รับการออกแบบเป็นทีมสำหรับการทำเหมืองบนดาวเคราะห์น้อย ทีมงานทำงานได้ดีตราบเท่าที่โดโนแวนดูมัน แต่เมื่อโดโนแวนไม่ได้ดูว่าหุ่นยนต์ไม่ได้ทำงาน พวกเขาไม่ได้นำกลับมาในรูปแบบใด ๆ แร่เหมืองดาวเคราะห์น้อย; พวกเขาไม่ได้กลับมาตรงต่อเวลา: โดโนแวนมีการเรียกพวกเขา
โดโนแวนอธิบายเรื่องนี้จะพาวเวลและพวกเขากล่าวถึงปัญหาที่เกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า
'ดีขอพูดคุยกับหุ่นยนต์' Powell ปัญหาในที่สุด ถ้าเราไม่สามารถหาสิ่งผิดปกติ, US หุ่นยนต์สูญเสียร้อยล้านเงินสด¬¬¬¬¬¬-¬¬และเราสูญเสียงานของเรา.
โดโนแวนหุ่นยนต์ลึกซึ้ง DV-5 และเตะประตูปิด
'ไฮเดฟ' พาวเวลกล่าวว่า 'คุณรู้สึกอย่างไร?'
'วิจิตร' หุ่นยนต์กล่าวว่า 'ตกลงถ้าผมนั่งลง? เขานั่งลงบนเก้าอี้ที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษซึ่งถูกเก็บไว้สำหรับหุ่นยนต์ DV-5 ไม่ได้เป็นหุ่นยนต์ขนาดใหญ่ แต่เขาก็สูงสองเมตรและหนักห้าร้อยกิโลกรัม
'เดฟคุณเป็นหุ่นยนต์ที่ดี, หุ่นยนต์การทำเหมืองแร่ที่เหมาะสม' พาวเวลเริ่ม 'คุณได้รับการออกแบบมาเพื่อเก็บรวบรวมแร่จากหินของดาวเคราะห์น้อย และคุณสามารถควบคุมหุ่นยนต์หก บริษัท ย่อย.

หุ่นยนต์พยักหน้า 'ที่ดี ดังนั้นสิ่งที่ผิดปกติเจ้านาย?
'บางสิ่งบางอย่างผิดปกติกับงานของคุณ ยกตัวอย่างเช่นในเช้าวันนี้คุณไม่ได้ผลิตแร่ใด ๆ .
'ฉันไม่สามารถอธิบายว่าเจ้านาย' เดฟกล่าวว่าความไม่แน่นอน บริษัท ย่อยของฉันทำงานได้อย่างราบรื่น ฉันไม่มากเกินไป ผมจำได้ว่า. ดวงตาของเขาเผาตาแมว 'จากนั้นผมจำไม่ได้อีกเลย วันสิ้นสุดและมีไมค์.
พาวเวลมองไปที่เดฟระมัดระวัง 'วิธีการเกี่ยวกับการทดสอบเดฟ? มันจะเป็นสิ่งที่เหมาะสมที่จะทำ.
'ถ้าคุณ say.so เจ้านาย.
การทดสอบเริ่มต้นเพียงและกลายเป็นเรื่องยากมากขึ้น หุ่นยนต์ DV-5 ดำเนินการปัญหาทางคณิตศาสตร์แล้วปัญหาที่กลและแก้ไขในที่สุดปัญหาของการตัดสิน การทดสอบกินเวลาสองชั่วโมง
'วิธีการที่ไม่ได้มอง?' หุ่นยนต์ที่ถาม
"ผมได้มีการศึกษามันเดฟ. พาวเวลดึงหนวดของเขา
'กลับไปทำงาน แต่จะเป็นเรื่องง่าย.
หุ่นยนต์ซ้ายและโดโนแวนมองที่เวลล์
'สมองโพสิตรอนของเขาคือการทำงานอย่างสมบูรณ์แบบ' เวลล์กล่าวว่า
'เขาผิดไปก็ต่อเมื่อเราไม่ได้อยู่ใกล้ "โดโนแวนกล่าวอย่างเร่งด่วน 'ฉันรู้สึกไม่สบายใจเกี่ยวกับว่า มีบางสิ่งบางอย่างมากที่แปลกประหลาดมากเกี่ยวกับมันและฉันไม่¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬- '
พาวเวลส่ายหัว 'ไม่ไม่. เพียงแค่สงบลง ต้องมีคำอธิบายง่ายๆสำหรับการนี้ ฉันจะไปดูเขาตลอดเวลา ฉันจะแก้ไขค่ากล้องที่มีหน้าจอที่นี่ในสำนักงานนี้ มีปัญหา แต่เราไม่ทราบว่าสิ่งที่เป็นปัญหา เราจะต้องพบปัญหาที่เกิดขึ้นก่อนที่เราจะสามารถแก้ปัญหาได้ คุณจะต้องจับกระต่ายก่อนที่คุณจะสามารถทำสตูว์กระต่าย! ดีที่เราได้มีการจับกระต่ายที่! '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จับกระต่ายวันหยุดนานกว่าสองสัปดาห์ ไมค์โดโนแวน ยอมรับว่า มัน 6 เดือนกับจ่าย เขายอมรับว่า ด้วย แต่ตอนนี้เขาและพาวล์ออกไปบนดาวเคราะห์น้อยและมีปัญหา หุ่นยนต์ใหม่ที่มีหก บริษัท ย่อยหุ่นยนต์ถูกออกแบบมาเป็นทีมเพื่อทำเหมืองแร่บนดาวเคราะห์น้อย ทีมทำงานดีตราบใดที่ โดโนแวน เฝ้าดูมัน แต่เมื่อ โดโนแวน ไม่ได้ดู หุ่นยนต์ไม่ทำงาน พวกเขาไม่ได้นำแร่จากเหมืองของดาวเคราะห์น้อยกลับ ; พวกเขาไม่ได้กลับมาตามเวลา : โดโนแวนต้องดึงพวกเขาโดโนแวนอธิบายเรื่องนี้กับ Powell , และพวกเขากล่าวถึงปัญหาอีกครั้งและอีกครั้ง' งั้นไปคุยกับหุ่นยนต์ ' พาวเวลล์แนะนำในที่สุด ถ้าเราไม่สามารถหาสิ่งที่ผิดเราหุ่นยนต์เสีย 100 ล้านในเงินสดและ¬¬¬¬¬¬–¬¬เราตกงาน . . .โดโนแวนเรียกหุ่นยนต์ dv-5 และเตะประตูปิด' ไฮเดฟ " เพาเวลล์ กล่าว ' คุณรู้สึกยังไง ? 'ดี ' ' หุ่น " โอเค ถ้าผมจะนั่งด้วย ? เขานั่งลงบนเก้าอี้ที่แข็งแรงเป็นพิเศษ ซึ่งถูกเก็บไว้สำหรับหุ่นยนต์ dv-5 ไม่ได้เป็นหุ่นยนต์ขนาดใหญ่ แต่เขาสูงสองเมตร และ หนัก 500 กิโลกรัมเดฟ คุณหุ่นยนต์ , หุ่นยนต์เหมืองแร่ที่เหมาะสม ' พาวล์เริ่มต้น ' คุณได้รับการออกแบบเพื่อเก็บแร่จากหินของดาวเคราะห์น้อย และคุณสามารถควบคุมหุ่นยนต์หก บริษัท ย่อย .หุ่นยนต์พยักหน้า ' เยี่ยม เกิดอะไรขึ้นกับนาย ? '' เกิดอะไรขึ้นกับงานของคุณ ตัวอย่างเช่น เมื่อเช้าเธอไม่ได้ผลิตแร่ ' ใด ๆ' ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่า เจ้านาย " เดฟกล่าวอย่างไม่แน่ใจ ' บริษัทของฉันทำงานได้อย่างราบรื่น ฉันก็เหมือนกัน ผมจำได้ว่า ตาแมว ตาของเขาถูกเผา ' แล้วผมจำไม่ได้ใด ๆเพิ่มเติม วันสิ้นสุด และมีไมค์’พาวเวลล์มองเดฟ ตามลำดับ วิธีการเกี่ยวกับการทดสอบ เดฟ มันจะเป็นสิ่งที่เหมาะสมที่จะทำ .' ' ถ้าคุณ say.so เจ้านายเริ่มสอบก็กลายเป็นยากขึ้น หุ่นยนต์ dv-5 ทำโจทย์ปัญหา แล้วปัญหาทางกล และสุดท้าย การแก้ไขปัญหาของการตัดสินใจ ทดสอบนาน 2 ชั่วโมง' มันดูเป็นยังไง ' หุ่นยนต์ถาม' ผมต้องศึกษามัน เดฟ ' พาวล์ดึงหนวดของเขา' กลับมาทำงาน แต่ใช้ง่าย’หุ่นยนต์ซ้ายและโดโนแวนมองพาวเวลล์' สมอง ' positronic ทำงานอย่างสมบูรณ์ เพาเวลล์ กล่าว' เขาผิดพลาด แต่เมื่อเราไม่ได้อยู่ใกล้ " โดโนแวนกล่าวอย่างเร่งด่วน ' ผมรู้สึกไม่สบายใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น มีบางอย่างแปลกเป็นบ้าเกี่ยวกับมันและฉันไม่¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬– 'พาวเวลล์ส่ายหน้า " ไม่ ไม่นะ ใจเย็นๆ ต้องมีคำอธิบายง่ายๆ สำหรับเรื่องนี้ ผมจะเฝ้าเขาตลอดเวลา ผมจะซ่อมกล้อง กับหน้าจอ มาอยู่ที่ออฟฟิศนี้ มีปัญหา แต่เราไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร เราต้องค้นพบปัญหาก่อนที่เราจะสามารถแก้ไขมันได้ คุณต้องจับกระต่าย ก่อนที่คุณจะทำสตูว์กระต่าย ! อืม เราต้องจับกระต่าย ! '