On 2 August 1984 at Strasbourg, the

On 2 August 1984 at Strasbourg, the European Court of Human Rights delivered judgment in the
Malone case, which concerns the laws and practices in England and Wales allowing interception of
communications and “metering" of telephones by or on behalf of the police. The Court unanimously
held that there had been violation of Mr. James Malone's right to respect for his private life and his
correspondence, as guaranteed by Article 8 of the European Convention on Human Rights1. The
Court further considered, by sixteen votes to two, that it was unnecessary in the circumstances to
examine Mr. Malone's complaint under Article 13 of the Convention (right to an effective remedy
before a national authority)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บน 2 1984 สิงหาคมที่สตราสบูร์ก ศาลสิทธิมนุษยชนยุโรปตัดสินในการจัดส่งกรณีมาโลน ซึ่งเกี่ยวข้องกับกฎหมายและวิธีปฏิบัติในอังกฤษและเวลส์ที่อนุญาตให้ใช้สื่อสารและการ "วัดแสง" ของโทรศัพท์โดย หรือในนาม ของตำรวจ ศาลมีมติเป็นเอกฉันท์ถือว่า ได้มีการละเมิดสิทธินาย James โลนส์เคารพชีวิตส่วนตัวและของเขาติดต่อ เป็นรับประกัน โดย 8 บทของอนุสัญญายุโรปว่าด้วยมนุษย์ Rights1 ที่ศาลเพิ่มเติมพิจารณา โดยโหวตสิบหกสอง มีไม่จำเป็นในสถานการณ์การตรวจสอบเรื่องร้องเรียนนายโลนภายใต้บทความ 13 ของอนุสัญญา (ต้องแก้ไขมีประสิทธิภาพก่อนหน่วยงานแห่งชาติ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 2 สิงหาคม 1984 ที่ Strasbourg ศาลสิทธิมนุษยชนยุโรปส่งคำพิพากษาใน
กรณีที่มาโลนซึ่งเกี่ยวข้องกับกฎหมายและวิธีปฏิบัติในอังกฤษและเวลส์ช่วยให้การสกัดกั้นของ
การสื่อสารและ "วัดแสง" ของโทรศัพท์โดยหรือในนามของตำรวจ. ศาล มีมติเป็นเอกฉันท์
ถือได้ว่ามีการละเมิดสิทธิที่นายเจมส์มาโลนที่จะเคารพสำหรับชีวิตส่วนตัวของเขาและเขา
ติดต่อกันทางจดหมายตามที่การันตีโดยมาตรา 8 ของอนุสัญญายุโรปมนุษย Rights1.
ศาลพิจารณาต่อไปโดยสิบหกคะแนนที่สองว่ามันเป็น ที่ไม่จำเป็นในสถานการณ์ที่จะ
ตรวจสอบการร้องเรียนนายมาโลนภายใต้มาตรา 13 ของอนุสัญญา (สิทธิในการรักษาที่มีประสิทธิภาพ
ก่อนที่จะมีอำนาจแห่งชาติ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวันที่ 2 สิงหาคม 1984 ที่ Strasbourg , ศาลสิทธิมนุษยชนของยุโรปส่งการพิพากษาในคดี
มาโลน ซึ่งเกี่ยวข้องกับกฎหมายและแนวทางปฏิบัติในอังกฤษและเวลส์ให้กั้น
การสื่อสารและ " วัด " ของโทรศัพท์โดยหรือในนามของตำรวจ ศาลมีมติเป็นเอกฉันท์
จัดได้ว่ามีการละเมิดของนายเจมส์ มาโลน สิทธิที่จะเคารพชีวิตส่วนตัวของเขาและเขา
จดหมายที่รับรองโดยมาตรา 8 แห่งยุโรปอนุสัญญา rights1 มนุษย์
ศาลพิจารณาต่อไป โดย 16 เสียงที่สองนั้นมันไม่จำเป็นในสถานการณ์

ตรวจสอบการร้องเรียนมาโลนตามข้อ 13 ของอนุสัญญา ( ขวาไป
เยียวยาที่มีประสิทธิภาพก่อนที่อำนาจแห่งชาติ )