My grandmother clutches her rosary

My grandmother clutches her rosary and wags an admonishing forefinger at me as I sort through the dozens of saris she has collected over eighty years. Fish curry cooks over a wood fire in the kitchen while a cow saunters in the street outside. It is a soggy monsoon afternoon in Sampige, the village home of my mother’s family since before Vasco de Gama landed in India. My summer is drawing to a close. I have done bloody battle with leeches in the jungle, wrangled a classroom full of children yelling, “Ajith said a bad word—beat him!” and encountered a man who, hearing I was American, growled and proudly showed me the pixilated Osama bin Laden on his cell phone. Yet few memories stand out as vividly as my grandmother and the unlikelihood, bordering on absurdity, that this woman’s granddaughter should sing the fight song at college football games, use the word “Google,” or watch MTV’s Pimp My Ride.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยายของฉัน clutches อาวเธอ และ wags นิ้วชี้ admonishing ที่ฉันเป็นฉันเรียงผ่านหลายสิบของ saris ที่เธอรวบรวมไว้กว่าแปดสิบปี ปลาแกงพ่อครัวไม้ไฟในครัวในขณะที่วัว saunters ถนนภายนอก มันเป็น soggy มรสุมช่วงบ่ายใน Sampige หมู่บ้านบ้านของครอบครัวของแม่ตั้งแต่ก่อนไฟวาสโกเดอกามาที่ดินในอินเดีย ฤดูร้อนของฉันจะวาดให้ชิด ฉันได้ทำสงครามนองเลือดกับ leeches ในป่า wrangled ห้องเรียนเต็มไปด้วยเด็กตะโกน, "คำว่า Ajith — ชนะเขา! " และพบคนที่ ได้ยินผมอเมริกัน growled และภูมิใจแสดงให้ฉันเห็น pixilated โอซามาบินลาเดนบนโทรศัพท์มือถือของเขา ยัง ความทรงจำบางโดดเด่นน่าฟังเป็นยายของฉันและ unlikelihood ประชิด absurdity ว่า พระนี้ผู้หญิงควรร้องเพลงต่อสู้ที่วิทยาลัยฟุตบอลเกม ใช้คำว่า "Google" หรือดูของเอ็มแมงดานั่งของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยายของฉันคลัทช์ลูกประคำเธอและแกว่งนิ้วชี้ตักเตือนที่ฉันเป็นฉันจัดเรียงหลายสิบส่าหรีเธอได้รวบรวมกว่าแปดสิบปี พ่อครัวแกงปลากว่าไฟไม้ในห้องครัวในขณะที่วัว saunters ในถนนด้านนอก มันเป็นช่วงบ่ายมรสุมเปียกใน Sampige บ้านหมู่บ้านของครอบครัวแม่ของฉันมาตั้งแต่ก่อนวาสโกเดอกามาลงจอดในอินเดีย ในช่วงฤดู​​ร้อนของฉันคือการวาดภาพเพื่อปิด ฉันได้ทำต่อสู้เลือดกับปลิงในป่า wrangled ผู้สอนในชั้นของเด็กที่ตะโกน "ธ นิกล่าวว่าคำเอาชนะเขาไม่ดี!" และพบคนที่ได้ยินผมเป็นอเมริกันคำรามและความภาคภูมิใจที่แสดงให้ฉันเห็นถังอุซามะห์บ้า ลาดินบนโทรศัพท์มือถือของเขา แต่ความทรงจำที่ไม่กี่โดดเด่นเป็นเต็มตาเป็นยายของฉันและ unlikelihood ขอบบนความไร้สาระที่หลานสาวของผู้หญิงคนนี้ควรร้องเพลงการต่อสู้ที่เกมฟุตบอลวิทยาลัยใช้คำว่า "Google" หรือดูเอ็มทีวีแมงดาของรถ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณย่าช่วยภาวนาและแกว่งไปมาเป็นแนะนำนิ้วชี้ที่ฉันเป็นฉันเรียงผ่านหลายสิบของส่าหรี เธอได้เก็บรวบรวมกว่าแปดสิบปี แกงปลาทำอาหารกว่าไฟไม้ในครัวในขณะที่วัว saunters ในถนนข้างนอก มันเป็นบ่ายที่ร้อนอบอ้าว ในช่วง sampige หมู่บ้านบ้านของครอบครัวแม่ของฉันตั้งแต่ก่อนวา ก ดา กามาที่ดินในอินเดียฤดูร้อนของฉันคือการวาดแบบปิด ผมทำสงครามเลือดกับปลิงในป่า wrangled ห้องเรียนที่เต็มไปด้วยเด็กๆ ตะโกน " ajith พูดคำไม่ดีตีเขา ! " และพบชายผู้หนึ่ง ที่ได้ยินฉันอเมริกัน คำราม และภาคภูมิใจให้ฉันบ้า โอซามา บิน ลาเดน บนโทรศัพท์มือถือของเขา แต่ความทรงจำบางโดดเด่นอย่างเต็มตาเป็นยายของฉันและความเป็นไปไม่ได้ ,ชายแดนในไร้สาระ , หลานผู้หญิงคนนี้ต้องร้องเพลงต่อสู้เพลงที่วิทยาลัยฟุตบอลเกม , ใช้คำว่า " Google " หรือดู MTV แมงดานั่งของฉัน