Many scholars and writers believe t

Many scholars and writers believe them to be descendents of Chinese immigrant traders who married local Malay women or Bataks from Sumatra.
The Peranakans were also known as Straits Chinese as they were usually born in the British-controlled Straits Settlements of Singapore, Penang and Malacca. During colonial times, they were also known as the King’s Chinese in reference to their status as British subjects after the Straits Settlements became a Crown colony in 1867.
The term Peranakan is an Indonesian/Malay word that means “local born” and has largely been used to refer to the Peranakan Chinese. However, not all Peranakans are of Chinese ancestry. In the Straits Settlements, there was a small but significant community of Peranakan Indians known as Chitty Melaka. The origins of the Peranakan Indians were said to have evolved around the same time as the Peranakan Chinese when Tamil merchants began marrying local women. The Jawi Peranakan community was another notable Peranakan group of non-Chinese descent comprising Straits-born Muslims of mixed Indian (especially Tamil) and Malay parentage.
Although many Peranakans retained their Chinese surnames and cultural practices such as ancestor worship, they were still considered as a different group from the China-born Chinese in Singapore. The Peranakans were also generally from a higher socio-economic class than most Chinese immigrants. The Great Depression of the 1930s and World War II hit the wealthy Peranakans hard and thereafter many of them failed to recover their former wealth or resume their previously lavish lifestyles. The post-war years thus marked the beginning of the decline of Peranakan culture.
In recent years, however, there has been a resurgent interest in Peranakan culture sparked by the highly popular television drama series, The Little Nyonya (2008), as well as the growing popularity of Peranakan cuisine.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิชาการและนักเขียนจำนวนมากเชื่อว่าพวกเขาเป็น ลูกหลานของพ่อค้าจีนอพยพแต่งงานหญิงมาเลย์ในท้องถิ่นหรือ Bataks จากเกาะสุมาตราPeranakans ถูกเรียกว่าช่องแคบจีนมักจะเกิดในบริติชควบคุมอาณานิคมช่องแคบสิงคโปร์ ปีนัง และมะละกา ระหว่างอาณานิคม พวกเขาถูกเรียกว่าเป็นของกษัตริย์จีนอ้างอิงถึงสถานะเป็นวิชาอังกฤษหลังจากอาณานิคมช่องแคบเป็น อาณานิคมคราวน์ใน 1867 กันระยะ Peranakan เป็นคำอินโดนีเซีย/มาเลย์ซึ่งหมายถึง "ท้องถิ่นเกิด" และส่วนใหญ่ถูกใช้เพื่ออ้างอิงถึงจีน Peranakan อย่างไรก็ตาม Peranakans ไม่ทั้งหมดมีบรรพบุรุษชาวจีน ในอาณานิคมช่องแคบ มีชุมชนขนาดเล็ก แต่สำคัญของอินเดีย Peranakan ที่เรียกว่ามะละกา Chitty ต้นกำเนิดของอินเดีย Peranakan ได้กล่าวว่า มีพัฒนาก็เป็นจีน Peranakan เมื่อพ่อค้าทมิฬเริ่มแต่งงานผู้หญิงในท้องถิ่น ชุมชน Peranakan ยาวีเป็นต้นเป็นกลุ่ม Peranakan โดดเด่นอื่น-จีนเชื้อสายมุสลิมที่เกิดในช่องแคบของอินเดียผสม (โดยเฉพาะอย่างยิ่งทมิฬ) และมาเลย์ parentage ประกอบด้วยแม้หลาย Peranakans สะสม surnames จีนและปฏิบัติทางวัฒนธรรมเช่นการบูชาบรรพบุรุษของพวกเขา พวกเขาถูกยังคงถือเป็นกลุ่มแตกต่างจากจีนเกิดที่จีนในสิงคโปร์ การ Peranakans ก็โดยทั่วไปจากระดับเศรษฐกิจสังคมสูงกว่าผู้อพยพชาวจีนส่วนใหญ่ ภาวะซึมเศร้าดีปี 1930 และสงครามโลกครั้งที่สองตี Peranakans ร่ำรวยยาก และหลังจากนั้นหลายคนล้มเหลวในการกู้คืนความมั่งคั่งอดีต หรือต่อชีวิตของพวกเขาก่อนหน้านี้หรูหรา ปีหลังสงครามจึงทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของการลดลงของวัฒนธรรม Peranakanในปีที่ อย่างไรก็ตาม มีสนใจฟื้นคืนในวัฒนธรรม Peranakan ที่จุดประกาย โดยนิยมโทรทัศน์ละครซีรี่ส์ The Little Nyonya (2008), รวมทั้งความนิยมเติบโตของอาหาร Peranakan

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิชาการหลายคนและนักเขียนเชื่อว่าพวกเขาจะเป็นลูกหลานของผู้ค้าผู้อพยพชาวจีนที่แต่งงานกับหญิงชาวมลายูท้องถิ่นหรือ Bataks จากเกาะสุมาตรา.
เปรานากันนอกจากนี้ยังเป็นที่รู้จักกันในช่องแคบจีนขณะที่พวกเขามักจะเป็นคนที่เกิดในอังกฤษที่มีการควบคุมการตั้งถิ่นฐานของช่องแคบสิงคโปร์ปีนังและมะละกา ในช่วงเวลาที่โคโลเนียลที่พวกเขายังเป็นที่รู้จักในฐานะกษัตริย์ของจีนในการอ้างอิงถึงสถานะของพวกเขาเป็นอาสาสมัครชาวอังกฤษหลังจากที่ชำระหนี้ช่องแคบกลายเป็นอาณานิคมของพระมหากษัตริย์ใน 1867
คำเปรานากันเป็นอินโดนีเซีย / มาเลย์คำที่หมายถึง "เกิดท้องถิ่น" และได้รับส่วนใหญ่ ที่ใช้ในการอ้างถึง Peranakan จีน แต่ไม่เปรานากันทั้งหมดมีเชื้อสายจีน ในการชำระหนี้ช่องแคบมีชุมชนเล็ก ๆ แต่สำคัญของอินเดียเปรานากันที่รู้จักกันเป็นกระรอกมะละกา ต้นกำเนิดของอินเดียเปรานากันก็บอกว่าจะมีการพัฒนาในช่วงเวลาประมาณเดียวกันกับ Peranakan จีนเมื่อพ่อค้าทมิฬเริ่มแต่งงานกับผู้หญิงในท้องถิ่น ชุมชน Jawi เปรานากันเป็นอีกหนึ่งกลุ่ม Peranakan ที่โดดเด่นเชื้อสายที่ไม่ใช่ภาษาจีนประกอบไปด้วยสเตรทส์เกิดมุสลิมผสมอินเดีย (โดยเฉพาะทมิฬ) และมาเลย์บิดามารดา.
แม้ว่าจะมีหลาย Peranakans สะสมสกุลจีนของพวกเขาและการปฏิบัติทางวัฒนธรรมเช่นบูชาบรรพบุรุษพวกเขาก็ยังคงถือว่าเป็น กลุ่มที่แตกต่างจากจีนประเทศจีนเกิดในสิงคโปร์ เปรานากันก็มีโดยทั่วไปจากชั้นทางเศรษฐกิจและสังคมสูงกว่าผู้อพยพชาวจีนมากที่สุด ตกต่ำของทศวรรษที่ 1930 และสงครามโลกครั้งที่สองตีเปรานากันที่ร่ำรวยอย่างหนักและหลังจากนั้นมากของพวกเขาล้มเหลวในการกู้คืนความมั่งคั่งในอดีตของพวกเขาหรือดำเนินการต่อการดำเนินชีวิตของพวกเขาก่อนหน้านี้อย่างฟุ่มเฟือย ปีที่ผ่านมาหลังสงครามจึงเป็นจุดเริ่มต้นของการลดลงของวัฒนธรรมเปรานากันได้.
ในปีที่ผ่านมา แต่มีได้รับความสนใจฟื้นคืนในวัฒนธรรมเปรานากันจุดประกายโดยความนิยมอย่างสูงละครซีรีส์โทรทัศน์, The Little Nyonya (2008) เช่นเดียวกับ ความนิยมเพิ่มขึ้นของอาหารเปรานากัน