When I had a house in Sri Lanka, my

When I had a house in Sri Lanka, my parents came out one winter to see me. Originally I had felt some qualms about encouraging their visit. Any one of several things--the constant heat, the unaccustomed food and drinking water, even the presence of a leprosy clinic a quarter of a mile from the house might easily have an adverse effect on them in one way or another. But I had underestimated their resilience; they made a greater show of adaptability than I had thought possible, and seemed entirely content with everything. They claimed not to mind the lack of running water in the bathrooms, and regularly praised the curries prepared by Appuhamy, the resident cook. Both of them being in their seventies, they were not tempted by the more distant or inaccessible points of interest. It was enough for them to stay around the house reading, sleeping, taking twilight dips in the ocean, and going on short trips along the coast by hired car. If the driver stopped unexpectedly at a shrine to sacrifice a coconut, they were delighted, and if they came upon a group of elephants lumbering along the road, the car had to be parked some distance up ahead, so that they could watch them approach and file past. They had no interest in taking photographs, and this spared me what is perhaps the most taxing duty of cicerone: the repeated waits while the ritual between man and machine is observed. They were ideal guests.

Colombo, where all the people I knew lives, was less than a hundred miles away. Several times we went up for weekends, which I arranged with friends by telephone beforehand. There we had tea on the wide verandas of certain houses in Cinnamon Gardens, and sat at dinners with professors from the university, Protestant ministers, and assorted members of the government. (Many of the Sinhalese found it strange that I should call my parents by their first names, Dodd and Hannah; several of them inquired if I were actually their son or had been adopted.) These weekends in the city were hot and exhausting, and they were always happy to get back to the house, where they could change into comfortable clothing.

One Sunday not long before they were due to return to America, we decided to take in the horse races at Gintota, where there are also some botanical gardens that Hannah wanted to see. I engaged rooms at the New Oriental in Galle and we had lunch there before setting out.

As usual, the events were late in starting. It was the spectators, in any case, who were the focus of interest. The phalanx of women in their shot-silk saris moved Hannah to cries of delight. The races themselves were something of a disappointment. As we left the grounds, Dodd said with satisfaction: It'll be good to get back to the hotel and relax.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อฉันมีบ้านในศรีลังกา, พ่อแม่ของฉันออกมาอย่างใดอย่างหนึ่งในช่วงฤดู​​หนาวที่จะเห็นฉัน เดิมผมมีความรู้สึกไม่ปริปากบางอย่างเกี่ยวกับการส่งเสริมการใช้งานของพวกเขา คนใดคนหนึ่งของหลายสิ่ง - ความร้อนคงที่ไม่คุ้นเคยอาหารและน้ำดื่มแม้กระทั่งการปรากฏตัวของคลินิกโรคเรื้อนสี่ไมล์จากบ้านได้อย่างง่ายดายอาจจะมีผลกระทบต่อพวกเขาในหรืออีกวิธีหนึ่งแต่ผมได้ประเมินความยืดหยุ่นของพวกเขาทำให้พวกเขาแสดงมากขึ้นของการปรับตัวขึ้นกว่าที่ฉันเคยคิดว่าเป็นไปได้และดูเหมือนทั้งเนื้อหาที่มีทุกอย่าง พวกเขาอ้างว่าไม่รังเกียจการขาดน้ำที่ใช้ในห้องน้ำและสม่ำเสมอยกย่องแกงที่เตรียมโดย appuhamy, ปรุงอาหารที่มีถิ่นที่อยู่ ทั้งสองของพวกเขาอยู่ในยุคของพวกเขาพวกเขาไม่ได้ถูกล่อลวงโดยจุดที่อยู่ห่างไกลหรือไม่สามารถเข้าถึงได้จากดอกเบี้ย มันก็เพียงพอแล้วสำหรับพวกเขาที่อยู่รอบ ๆ การอ่านบ้านนอนเอา dips พลบค่ำในมหาสมุทรและไปในการเดินทางระยะสั้นตามแนวชายฝั่งโดยรถยนต์ได้รับการว่าจ้าง ถ้าคนขับรถหยุดกะทันหันที่ศาลจะเสียสละมะพร้าวพวกเขาก็ยินดีและถ้าพวกเขามาถึงกลุ่มของช้างป่าไม้ไปตามถนน,รถจะต้องจอดบางระยะข้างหน้าเพื่อที่ว่าพวกเขาจะสามารถดูพวกเขาในวิธีการและที่ผ่านมาไฟล์ พวกเขามีความสนใจในการถ่ายภาพและไม่มีชีวิตนี้ฉันสิ่งที่อาจจะเป็นหน้าที่ส่วนใหญ่เดินทางโดยรถแท็กซี่ของคนรับจ้างพานักท่องเที่ยว: ซ้ำในขณะที่รอพิธีการระหว่างมนุษย์และเครื่องเป็นที่สังเกต พวกเขาเป็นแขกในอุดมคติ.

โคลัมโบ, ที่ทุกคนฉันรู้ว่าชีวิตน้อยกว่าร้อยห่างออกไปหลายครั้งเราก็ขึ้นไปสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ฉันจัดกับเพื่อนทางโทรศัพท์ก่อน มีเรามีชาระเบียงกว้างของบ้านบางอย่างในอบเชยสวนและนั่งรับประทานอาหารค่ำกับอาจารย์จากมหาวิทยาลัยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงโปรเตสแตนต์และสมาชิกสารพันของรัฐบาล (หลายภาษาสิงหลพบว่ามันแปลกที่ฉันควรจะเรียกพ่อแม่ของฉันโดยชื่อแรกของพวกเขาด็อดและฮันนาห์;หลายของพวกเขาถามถ้าฉันเป็นจริงลูกชายของพวกเขาหรือไม่ก็ถูกนำไปใช้.) วันหยุดสุดสัปดาห์เหล่านี้อยู่ในเมืองร้อนและหลบหนีและพวกเขาก็มีความสุขเสมอที่จะได้กลับไปที่บ้านที่พวกเขาสามารถเปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าที่สบาย.

หนึ่งอาทิตย์ ไม่นานก่อนที่พวกเขาจะกลับไปอเมริกาเราตัดสินใจที่จะใช้เวลาในการแข่งม้าที่ gintota,ที่ยังมีบางสวนพฤกษศาสตร์ว่าฮันนาห์อยากจะเห็น ผมมีส่วนร่วมห้องพักที่โอเรียนเต็ลใหม่ในกอลล์และเราได้รับประทานอาหารกลางวันก่อนที่จะมีการตั้งค่าออก.

ตามปกติเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ในช่วงปลายปีเริ่มต้น มันเป็นผู้ชมในกรณีใดที่เป็นจุดเน้นของดอกเบี้ย พรรคของผู้หญิงในผ้าไหมส่าหรียิงของพวกเขาย้ายไปฮันนาห์เสียงร้องของความสุขการแข่งขันที่ตัวเองมีบางสิ่งบางอย่างของความผิดหวัง ในขณะที่เราซ้ายบริเวณด็อดกล่าวด้วยความพึงพอใจ: มันจะดีที่จะได้กลับไปที่โรงแรมและผ่อนคลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อมีบ้านในศรีลังกา พ่อออกมาหนาวหนึ่งเห็นฉัน เดิม ผมก็รู้สึกบางอย่างลังเลที่ส่งเสริมให้มาเยือน หนึ่งสิ่งต่าง ๆ - ความร้อนคง unaccustomed อาหาร และ น้ำดื่ม แม้สถานะของคลินิก leprosy สี่ไมล์จากบ้านง่าย ๆ อาจมีผลร้ายต่อพวกเขาในทางใดทางหนึ่งได้ แต่ฉันมี underestimated ความยืดหยุ่นของพวกเขา พวกเขาทำมากกว่ารายการของหลากหลายกว่าฉันได้คิดว่า เป็นไปได้ และดูเหมือนเนื้อหาทั้งหมดที่ มีทุกอย่าง พวกเขาอ้างว่า ไม่ทราบไม่มีการใช้น้ำในห้องน้ำ และยกย่องแกงโดย Appuhamy ปรุงอาหารอยู่เป็นประจำ พวกเขาทั้งสองอยู่ในความของพวกเขา นอกจากนี้พวกเขาไม่ได้ยั่วจุดไกลมาก หรือไม่น่าสนใจ มันก็เพียงพอสำหรับพวกเขาการเดินรอบบ้านอ่าน นอนหลับ การหมักทไวไลท์ในมหาสมุทร และจะเดินทางระยะสั้นตามแนวชายฝั่ง โดยรถเข้ ถ้าโปรแกรมควบคุมหยุดโดยไม่คาดคิดที่ศาลเจ้าสละมะพร้าว พวกเขายินดี และ ถ้าพวกเขามาตามกลุ่มของช้าง lumbering ไปตามถนน รถมีการจะจอดห่างบางค่าล่วงหน้า เพื่อให้พวกเขาสามารถดูพวกเขาวิธีและแฟ้มที่ผ่านมา พวกเขาไม่สนใจในการถ่ายภาพ และนี้ช่วยฉันอะไรอาจจะเป็นหน้าที่ของ cicerone สุด taxing: waits ซ้ำขณะสังเกตพิธีกรรมระหว่างมนุษย์และเครื่องจักร พวกเขาได้เชิญแขก

โคลอมโบ ซึ่งทุกคนที่ผมรู้อยู่ ไม่น้อยกว่าร้อยไมล์ออกไป หลายครั้งเราขึ้นไปสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ ซึ่งผมจัดกับเพื่อนทางโทรศัพท์ล่วงหน้า มีเรามีชา verandas กว้างบางบ้านในสวนซินนามอน เสาร์ที่เย็นกับอาจารย์มหาวิทยาลัย รัฐมนตรีฝ่ายโปรเตสแตนต์ และสารพันสมาชิกของรัฐบาล (มายสิงหลที่พบว่ามันแปลกที่ฉันควรเรียกพ่อแม่ของฉัน โดยชื่อแรก Dodd และฮันนาห์ ได้ทูลถ้าฉันถูกจริงบุตรของตน หรือได้รับการรับรอง) วันหยุดสุดสัปดาห์นี้พักได้อาบเหงื่อต่างน้ำ และน้ำร้อน และพวกเขาก็ยินดีที่จะกลับไปที่บ้าน ที่พวกเขาสามารถเปลี่ยนเป็นห้องเสื้อผ้า

ไม่นานก่อนที่พวกเขากลับไปอเมริกา ครบหนึ่งอาทิตย์เราตัดสินใจในม้าแข่งได้ที่ Gintota ยังมีบางสวนพฤกษศาสตร์ ที่ฮันนาห์อยากดู ฉันหมั้นโอเรียนทัลใหม่ในห้อง และเรามีอาหารกลางวันมีก่อนตั้งออก

ตามปกติ เหตุการณ์ล่าช้าในการเริ่มต้น ผู้ที่ชม,,ที่มีความน่าสนใจได้ ระบบป้องกันของผู้หญิงใน saris การยิงไหมย้ายฮันนาห์จะร้องไห้ดีไลท์ เชื้อชาติตัวเองได้อย่างสนุก เป็นเราซ้ายเหตุผล Dodd กล่าวว่า มีความพึงพอใจ: จะดีจะกลับโรงแรม และพักผ่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อผมมีบ้านหลังหนึ่งในศรีลังกาพ่อแม่ของฉันก็ออกมาหนึ่งฤดูหนาวไปยังเห็นผม แต่แรกเริ่มนั้นผมก็รู้สึกว่ารู้สึกหวั่นใจบางอย่างเกี่ยวกับส่งเสริมเที่ยวชมของท่าน หนึ่งในหลายสิ่งที่ความร้อนคงที่ดื่มน้ำและอาหารที่ไม่เคยแม้แต่จะมีคลินิกที่เป็นโรคเรื้อนหนึ่งในสี่ไมล์จากบ้านที่อาจจะได้รับผลกระทบในทางใดทางหนึ่งได้อย่างง่ายดายแต่ฉันก็มองข้ามก็คือความยืดหยุ่นของพวกเขาทำให้แสดงมากกว่าที่มีการปรับ สภาพ ความกว่าที่ผมคิดว่าเป็นไปได้และดูเหมือนจะได้เนื้อหาพร้อมด้วยทุกสิ่งทุกอย่าง ที่อ้างว่าไม่ได้เป็นความคิดที่ไม่มีการใช้น้ำในห้องอาบน้ำที่เป็นประจำและสรรเสริญการต้มในน้ำแกงที่ได้รับการจัดเตรียมขึ้นโดย appuhamy Cook ผู้อยู่อาศัย ทั้งสองของเขาในการวิวาทะของพวกเขาก็ไม่ได้ยั่วยวนโดยคะแนนมากกว่าอยู่ไกลออกไปหรือไม่สามารถเข้าใช้ที่ของดอกเบี้ย มันเป็นพอที่จะเข้าพักอยู่โดยรอบบ้านที่อ่านหนังสือสำหรับนอนหลับพักผ่อนการน้ำพริกแบบพิเศษได้เวลาโพล้เพล้ในมหาสมุทรและจะไปในการเดินทางในระยะทางสั้นๆไปตามแนวชายฝั่งโดยรถเช่า ถ้าไดรเวอร์ที่หยุดไม่ได้คาดคิดมาก่อนที่ศาลจะเป็นเครื่องบูชามะพร้าวที่พวกเขามีความยินดีและถ้าเขามาอยู่บนกลุ่มของช้างอุ้ยอ้ายมาตามถนนรถคันนั้นก็จะจอดรถไกลขึ้นไปข้างหน้าเพื่อว่าพวกเขาสามารถรับชมพวกมันและผ่าน พวกเขาไม่มีส่วนได้เสียในการถ่าย ภาพ และนี้ไว้ว่าอาจเป็นหน้าที่การเก็บ ภาษี ที่มากที่สุดของคนรับจ้างพานักท่องเที่ยวไปดูโบราณวัตถุซ้ำแล้วซ้ำอีกจะรอในขณะที่ทางพิธีกรรมระหว่างเครื่องและมีคนสังเกตเห็น พวกเขาเป็นผู้ใช้บริการเหมาะสมอย่างดีเยี่ยม.

โคลัมโบสถานที่ซึ่งผู้คนที่ผมรู้จักดีเพราะชีวิตความเป็นอยู่ก็ไม่น้อยกว่าหนึ่งร้อยไมล์อยู่ห่างหลายครั้งเราขึ้นไปสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ซึ่งผมจัดให้บริการพร้อมด้วยเพื่อนๆโดยโทรศัพท์ล่วงหน้า เราอยู่ที่นั่นก็มีน้ำชาในระเบียงกว้างที่บ้านบางอย่างในอบเชยสวนและนั่งอยู่ที่อาหารมื้อค่ำพร้อมด้วยคณาจารย์จากมหาวิทยาลัยที่คณะรัฐมนตรีโปรเตสแตนต์และสมาชิก ประเภท ต่างๆของรัฐบาล (จำนวนมากของชาวสิงหลที่พบว่ามันแปลกมากที่ผมจะต้องโทรติดต่อกับคุณพ่อคุณแม่ของฉันได้โดยชื่อแรกของพวกเขา dodd และฮันนาห์หลายคนถามว่าผมเป็นจริงๆแล้วเป็นบุตรชายของตนหรือได้รับการนำมา)ช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ในเมืองที่มีความร้อนและเหนื่อยล้าและไม่ว่าจะมีความสุขกลับไปบ้านที่เขาไม่สามารถเปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าที่สะดวกสบาย.วันอาทิตย์

หนึ่งได้ไม่นานก่อนที่จะมีการกลับไปอเมริกาเราตัดสินใจที่จะนำในการแข่งม้าที่ gintotaซึ่งมีสวนพฤกษศาสตร์ที่ฮันนาห์ต้องการที่จะดูที่ ผมเข้าร่วมห้องพักที่ใหม่ตามแบบตะวันออกที่อยู่ใน Galle Face Green สามารถมองเห็นและเราก็มีอาหารกลางวันก่อนมีการตั้งค่าออกมา.

ตามปกติเหตุการณ์ได้มีการเริ่มต้น มันเป็นผู้เสพที่ในกรณีใดที่มีความสำคัญที่น่าสนใจ พรรคการเมืองของผู้หญิงในยิง - ผ้าไหม Saris Cranes , Cassowaries และนกกระจอกเทศของฮันนาห์จะย้ายไปอยู่ได้ยินเสียงร้องของความเพลิดเพลินใจแข่งเองได้บางสิ่งบางอย่างของความผิดหวัง เป็นพื้นที่ที่เราไปทางซ้าย dodd กล่าวว่า"ด้วยความพึงพอใจและมันจะเป็นเรื่องที่ดีเพื่อกลับไปยังโรงแรมและผ่อนคลาย