By the time work on a new constitut

By the time work on a new constitution began in the early 1970s, more than half the Philippine citizenry was communicating in Tagalog on a regular basis. (Forty years earlier, it was barely 25 percent.) Spurred on by President Marcos and his dream of a "New Society," nationalist academics focused their efforts on developing a national language — Pilipino, by that time understood to be Tagalog de facto. Neologisms were introduced to enrich the vocabulary and replace words that were of foreign origin. A much-remembered example is "salumpuwit" (literally, "that to support the buttocks") for "chair" to replace the widely adopted, Spanish-derived "silya." Such efforts to nativize the Philippine national language were for naught, however, since words of English and Spanish origin had become an integral part of the language used in the everday and intellectual discourse of Filipinos.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเริ่มทำงานในรัฐธรรมนูญใหม่ใน ผดุงฟิลิปปินส์มากกว่าครึ่งเป็นการสื่อสารในภาษาตากาล็อกเป็นประจำ สี่สิบปีก่อนหน้านี้ ก็เพิ่งจะ 25 เปอร์เซ็นต์) ดันออก โดยประธานาธิบดี Marcos และความฝันของเขา "สังคมใหม่" นักวิชาการระดับชาติมุ่งเน้นความพยายามของพวกเขาพัฒนาภาษาประจำชาติ — Pilipino ตามเวลาที่เข้าใจเป็น ภาษาตากาล็อก de facto Neologisms ได้แนะนำการเพิ่มคำศัพท์ และแทนคำที่ผู้ผลิตต่างประเทศ ตัวอย่างจำมากคือ "salumpuwit" (อักษร, "ว่าเพื่อรองรับบั้นท้าย"สำหรับ "เก้าอี้" แทนนำมาใช้กันอย่างแพร่หลาย สเปนมา "silya " เช่นพยายาม nativize ภาษาประจำชาติฟิลิปปินส์ได้ถูกสำหรับ naught อย่างไรก็ตาม เนื่องจากคำของภาษาอังกฤษและสเปนได้กลายเป็น เป็นส่วนหนึ่งของภาษาที่ใช้ในวาทกรรม everday และทรัพย์สินทางปัญญาของ Filipinos

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อถึงเวลาที่ทำงานในรัฐธรรมนูญฉบับใหม่เริ่มต้นขึ้นในช่วงต้นปี 1970 มากกว่าครึ่งหนึ่งพลเมืองของฟิลิปปินส์มีการสื่อสารในภาษาตากาล็อกเป็นประจำ (สี่สิบปีก่อนหน้านั้นก็แทบจะไม่ร้อยละ 25.) กระตุ้นโดยประธานาธิบดีมาร์กอและความฝันของเขา "สังคมใหม่" นักวิชาการชาตินิยมเน้นความพยายามของพวกเขาในการพัฒนาภาษาประจำชาติ - ฟิลิปิโนตามเวลาที่เข้าใจกันว่าเป็นภาษาตากาล็อกพฤตินัย neologisms ถูกนำมาใช้เพื่อเพิ่มคำศัพท์และแทนที่คำที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ ตัวอย่างมากจำได้ว่าคือ "salumpuwit" (ตัวอักษร "ที่ให้การสนับสนุนก้น") สำหรับ "เก้าอี้" ที่จะมาแทนที่การยอมรับอย่างกว้างขวาง, สเปนมา "silya." ความพยายามดังกล่าวเพื่อให้ nativize ภาษาประจำชาติของฟิลิปปินส์ถูกสิ่งใด แต่เนื่องจากคำพูดของภาษาอังกฤษและต้นกำเนิดสเปนได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาที่ใช้ใน Everday และวาทกรรมทางปัญญาของชาวฟิลิปปินส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยเวลาทำงานในรัฐธรรมนูญฉบับใหม่เริ่มในต้นปี 1970 มากกว่าครึ่งหนึ่งของประชาชนฟิลิปปินส์มีการสื่อสารภาษาไทยเป็นประจำ ( สี่สิบปีก่อนหน้านี้ , มันเป็นเกือบร้อยละ 25 . ) ขึ้น โดยประธานาธิบดีมาร์กอส และความฝันของเขาในสังคมใหม่ " , " นักวิชาการชาตินิยมที่เน้นความพยายามของพวกเขาในการพัฒนาชาติภาษา - พิลิพิโน ,ตอนนั้นเข้าใจเป็นภาษาไทยพฤตินัย . คำหยาบเป็นแนะนำเพื่อเพิ่มคำศัพท์และแทนที่คำที่มีที่มาจากต่างประเทศ . มากจำตัวอย่างคือ " salumpuwit " ( ตัวอักษร " ที่รองรับก้น " ) สำหรับ " เก้าอี้ " เพื่อแทนที่การรับรองอย่างกว้างขวาง สเปนได้ " silya " ความพยายามดังกล่าวเพื่อ nativize ภาษาแห่งชาติของฟิลิปปินส์ก็ไม่ได้ผล อย่างไรก็ตามเมื่อคำพูดของภาษาอังกฤษและภาษาสเปนที่มาได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และวาทกรรมทางปัญญาของฟิลิปปินส์