Contact dermatitis of the hands is

Contact dermatitis of the hands is common in workers
in the horticultural industry.1
"
3
Risk factors include plant
materials, pesticides, wet work and intensive contact with
soil, skin cleansers and many products used for the maintenance
of machinery and buildings.
Allergic contact dermatitis by Alstroemeria is wellknown.4
"
7
Tulipalin A (a-methylene-y-butyrolactone) has
been identified as the responsible allergen.8
"
10
Little is
known about the prevalence of contact dermatitis among
Alstroemeria growers, although the popularity and economical
importance of Alstroemeria is still increasing, due
to its natural beauty, wide variety in colour and long
storage life.
Bruynzeel et al.s
determined the prevalence of hand
dermatitis in the flower-bulb industry; in this study, a distinction
was made between major and minor dermatitis.
A significant difference was found in prevalence of minor
dermatitis between flower-bulb workers and a control
population (30% and 8%, respectively), whereas no difference
(11% and 10%, respectively) was found in the
prevalence of major dermatitis between both populations.
This suggests that minor dermatitis symptoms are abundant
among horticulture workers.
Correspondence and reprint requests to: D. P. Bruynzeel, Department of
Occupational Dermatology, Free University Academic Hospital, De
Boelelaan 1117, NL-1081 HV Amsterdam, The Netherlands.
The aim of the present study was to determine the
prevalence of hand dermatitis in workers of Alstroemeria
cultivation, to determine how many workers have been
sensitized by tulipalin A and to take stock of a wide range
of determinants of hand dermatitis.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ติดต่อผิวหนังอักเสบที่มือเป็นในงานใน industry.1 เพียงระบุวัน"3 ปัจจัยความเสี่ยงรวมถึงโรงงานวัสดุ ยาฆ่าแมลง งานเปียก และติดต่อแบบเร่งรัดด้วยดิน ผิวสกปรก และหลายผลิตภัณฑ์ที่ใช้สำหรับการบำรุงรักษาเครื่องจักรและอาคารแพ้อักเสบติดต่อ โดยบูเป็น wellknown.4"7 Tulipalin (a-เมทิลีนได-y-butyrolactone) มีระบุ allergen.8 รับผิดชอบ"10 เล็กน้อยเป็นรู้จักเกี่ยวกับความชุกของอักเสบติดต่อระหว่างเกษตรกรบู แม้ว่านิยม และประหยัดความสำคัญของบูยังคงเพิ่มขึ้น ผลธรรมชาติ หลากหลายสีและลองของเก็บชีวิตBruynzeel et al.s กำหนดส่วนมือผิวหนังอักเสบในอุตสาหกรรมหลอดไฟดอกไม้ ในการศึกษานี้ ความแตกต่างทำระหว่างผิวหนังอักเสบ และพบความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในส่วนวิชารองผิวหนังอักเสบระหว่างคนงานดอกไม้หลอดและตัวควบคุมประชากร (30% และ 8% ตามลำดับ), ในขณะที่ไม่แตกต่าง(10% และ 11% ตามลำดับ) พบในการส่วนการอักเสบที่สำคัญระหว่างประชากรทั้งสองนี้แนะนำว่า อาการอักเสบเล็กน้อยอยู่มากมายในหมู่คนงานพืชสวนโต้ตอบและพิมพ์คำขอเพื่อ: D. P. Bruynzeel ภาควิชาเดออาชีวผิวหนัง โรงพยาบาลฟรีมหาวิทยาลัยวิชาการBoelelaan 1117, NL-1081 HV อัมสเตอร์ดัม เนเธอร์แลนด์จุดมุ่งหมายของการศึกษาปัจจุบันถูกกำหนดส่วนมืออักเสบในคนของบูเพาะปลูก การกำหนดจำนวนคนทำงานได้sensitized tulipalin A และนำหุ้นของของดีเทอร์มิแนนต์ของมืออักเสบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ติดต่อโรคผิวหนังของมือเป็นเรื่องธรรมดาในคนงานในสวน industry.1 "3 ปัจจัยเสี่ยงรวมถึงโรงงานวัสดุสารกำจัดศัตรูพืช, การทำงานเปียกและการติดต่ออย่างเข้มข้นกับดินน้ำยาทำความสะอาดผิวและผลิตภัณฑ์ที่ใช้สำหรับการบำรุงรักษาเครื่องจักรและอาคาร. ติดต่อโรคผิวหนังภูมิแพ้ โดย Alstroemeria เป็น wellknown.4 "7 Tulipalin A (A-เมทิลีน-Y-butyrolactone) ได้รับการยืนยันว่ามีความรับผิดชอบallergen.8" 10 เล็กน้อยเป็นที่รู้จักกันเกี่ยวกับความชุกของการอักเสบของผิวหนังในหมู่เกษตรกรผู้ปลูกAlstroemeria แม้ว่าความนิยมและประหยัดความสำคัญของการalstroemeria ยังคงเพิ่มขึ้นเนื่องจากความงามตามธรรมชาติของมันหลากหลายสีและระยะยาวอายุการเก็บรักษา. Bruynzeel et al.s กำหนดความชุกของมือโรคผิวหนังในอุตสาหกรรมดอกไม้หลอดไฟนั้นในการศึกษาครั้งนี้แตกต่างที่ถูกสร้างขึ้นระหว่างหลักและรองโรคผิวหนัง. ความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญที่พบในความชุกของเล็ก ๆ น้อย ๆโรคผิวหนังระหว่างคนงานดอกไม้หลอดไฟและควบคุมประชากร (30% และ 8% ตามลำดับ) ในขณะที่ไม่แตกต่างกัน (11% และ 10% ตามลำดับ) ถูกพบในความชุกของการที่สำคัญ. โรคผิวหนังระหว่างทั้งประชากรนี้แสดงให้เห็นว่าอาการผิวหนังอักเสบเล็กๆ น้อย ๆ มีความอุดมสมบูรณ์ในหมู่คนงานพืชสวน. สารบรรณและการร้องขอการพิมพ์ที่: DP Bruynzeel กรมอาชีวโรคผิวหนังมหาวิทยาลัยอิสระทางวิชาการโรงพยาบาลเดอ. Boelelaan 1117, NL-1081 HV อัมสเตอร์ดัมเนเธอร์แลนด์จุดมุ่งหมายของการศึกษาครั้งนี้เพื่อศึกษาความชุกของโรคผิวหนังในมือของคนงาน Alstroemeria การเพาะปลูกเพื่อกำหนดจำนวนคนงานที่ได้รับไวโดย tulipalin A และจะใช้หุ้นของหลากหลายของปัจจัยของโรคผิวหนังมือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผิวหนังอักเสบจากการสัมผัสของมือเป็นทั่วไปเป็นแรงงานในอุตสาหกรรมพืชสวน
1
"
3
ปัจจัยเสี่ยงรวมถึงพืช
วัสดุ , ยาฆ่าแมลง , ทำงานเปียกและติดต่ออย่างเข้มข้นกับ
ดิน , น้ํายาทําความสะอาดผิว และผลิตภัณฑ์ต่างๆที่ใช้สำหรับการบำรุงรักษาของเครื่องจักรและอาคาร
.
ผิวหนังอักเสบผื่นแพ้สัมผัส โดย ลโตมีเรียเป็น wellknown 4 .
"
7

tulipalin ( a-methylene-y-butyrolactone ) ได้ถูกระบุว่าเป็นสารก่อภูมิแพ้ที่รับผิดชอบ 8
"
9

รู้จักน้อยเกี่ยวกับความชุกของผิวหนังอักเสบติดต่อระหว่าง
ลสโตรมีเรีย เกษตรกรผู้ปลูก แม้ว่าความนิยมและความสำคัญทางเศรษฐกิจ
ของลโตมีเรียยังคงเพิ่มขึ้นเนื่องจาก
เพื่อความงามของธรรมชาติหลากหลายสีและชีวิต
กระเป๋ายาว
bruynzeel et al .
ตัดสินความชุกของผิวหนังอักเสบมือ
ในหลอดไฟดอกไม้อุตสาหกรรมในการศึกษานี้ ความแตกต่างระหว่าง
ารายใหญ่ และรายย่อยผิวหนังอักเสบ .
ความแตกต่างที่พบความชุกของผิวหนังอักเสบเล็กน้อย
ระหว่างหลอดไฟดอกไม้คนงานและการควบคุม
ประชากร ( 30% และ 8 ตามลำดับ ) ในขณะที่ไม่มีความแตกต่าง
( 11% และ 10% ตามลำดับ ) พบใน
ความชุกของโรคผิวหนังที่สำคัญระหว่างทั้งสอง
ประชากรนี้แสดงให้เห็นว่าอาการผิวหนังอักเสบเล็กน้อย มีชุกชุม
ในหมู่คนงานพืชสวน .
จดหมาย และพิมพ์หน้า : D . P . bruynzeel ภาควิชา
อาชีพวิชาการมหาวิทยาลัยโรงพยาบาลโรคผิวหนัง , ฟรี ,
boelelaan 1117 nl-1081 HV , อัมสเตอร์ดัม , เนเธอร์แลนด์ .
วัตถุประสงค์ของการศึกษาครั้งนี้เพื่อศึกษาความชุกของผิวหนังอักเสบ
มือ ลสโตรมีเรีย
คนเพาะปลูกเพื่อกำหนดวิธีการหลายชนิด โดยมีพนักงาน
tulipalin และใช้สต็อกของช่วงกว้างของปัจจัย
ผิวหนังมือ