From Cain and Abel, to J.R. and Bob

From Cain and Abel, to J.R. and Bobby, to Peyton and Eli, sibling rivalry has long been a part of our culture.

But a new study published in the July issue of the journal Pediatrics finds that some rivalry crosses the line from healthy competition to something far less benign.

Children who were victimized by siblings were found to have greater levels of mental-health distress, the report found.

"The possible importance of sibling aggression for children’s and adolescents’ mental health should not be dismissed," the paper's authors concluded. "The mobilization to prevent and stop peer victimization and bullying should expand to encompass sibling aggression as well."

Corinna Jenkins Tucker, associate professor of family studies at the University of New Hampshire and lead author of the research, said the study shows that sibling aggression can be harmful regardless of how severe or frequent.

The study looked at 3,599 children, ages one month through 17, focusing on the effects of physical assault with and without a weapon or injury, property aggression like stealing something or breaking a siblings' things on purpose, and psychological aggression such as saying things that made a sibling feel bad, scared, or not wanted around.

An important implication of this research, Tucker said in a press release from the University of New Hampshire, is that parents and caregivers should take sibling aggression seriously.

"If siblings hit each other, there's a much different reaction than if that happened between peers," she said. "It's often dismissed, seen as something that's normal or harmless. Some parents even think it's beneficial, as good training for dealing with conflict and aggression in other relationships.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากคาอินคือใครและ Abel, J.R. และบ๊อบบี้ Peyton และลี พี่น้องเริ่มยาวแล้วเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของเราแต่การศึกษาใหม่ที่เผยแพร่ในเดือนกรกฎาคมออกรายกุมารพบว่า แข่งขันบางเส้นหลังไปจากแข่งขันสุขภาพให้ห่างไกลน้อยอ่อนโยนเด็กที่ตกเป็นเหยื่อ โดยพี่น้องพบมีมากกว่าระดับของสุขภาพจิตทุกข์ รายงานพบ"ความสำคัญสุดของการรุกรานพี่น้องสำหรับสุขภาพจิตของเด็กและเยาวควรไม่สามารถยกเลิก กระดาษเขียนสรุป "เคลื่อนไหวเพื่อป้องกัน และหยุด victimization เพียร์และ bullying ควรขยายรอบพี่น้องรุกรานเช่นกัน"ทักเกอร์เจงกินส์ Corinna ศาสตราจารย์ครอบครัวศึกษาลัยนิวแฮมป์เชียร์และผู้เขียนเป้าหมายของการวิจัย กล่าวว่า การศึกษาแสดงว่า รุกรานพี่น้องอาจเป็นอันตรายรุนแรง หรือบ่อยเด็ก 3,599 มองการศึกษาอายุหนึ่งเดือนผ่าน 17 เน้นผลของการโจมตีทางกายภาพที่มี และไม่ มีอาวุธหรือบาดเจ็บ คุณสมบัติรุกรานเช่นขโมยสิ่ง หรือทำลายสิ่งของพี่น้องในวัตถุประสงค์ และรุกรานทางจิตใจเช่นว่า สิ่งที่ทำให้พี่น้องรู้สึกไม่ดี กลัว หรือไม่ต้องการรอบ ๆปริยายที่สำคัญของการศึกษา ทักเกอร์กล่าวว่า ในข่าวประชาสัมพันธ์จากมหาวิทยาลัยของนิวแฮมป์เชียร์ คือ ว่า พ่อแม่และเรื้อรังควรจะรุกรานพี่น้องอย่างจริงจัง"ถ้าพี่น้องตีกัน มีการมากปฏิกิริยาแตกต่างกันกว่าถ้าที่เกิดขึ้นระหว่างเพื่อน เธอกล่าว "มันเป็นมักจะไล่ เห็นเป็นสิ่งที่เป็นปกติ หรือไม่เป็นอันตราย บางครอบครัวแม้จะคิดว่า มันเป็นประโยชน์ เป็นการฝึกอบรมที่ดีในการจัดการกับความขัดแย้งและการรุกรานในความสัมพันธ์อื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากอดัมและอาเบลจูเนียร์และบ๊อบบี้เพื่อเพย์ตันและเอลีพี่น้องได้รับส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของเรา. แต่การศึกษาใหม่ที่ตีพิมพ์ในฉบับเดือนกรกฎาคมของวารสารกุมารเวชศาสตร์พบว่าการแข่งขันบางส่วนข้ามเส้นจากการแข่งขันเพื่อสุขภาพ บางสิ่งบางอย่างน้อยใจดี. เด็กที่กำลังตกเป็นเหยื่อโดยพี่น้องพบว่ามีระดับสูงของความทุกข์ทางจิตสุขภาพรายงานพบ. "ความสำคัญเป็นไปได้ของพี่น้องรุกรานสำหรับเด็กและสุขภาพจิตวัยรุ่นไม่ควรจะถูกไล่ออก" เขียนกระดาษ สรุป "การชุมนุมเพื่อป้องกันและหยุดการตกเป็นเหยื่อของเพียร์และข่มขู่จะขยายตัวรวมไปถึงพี่น้องรุกรานเช่นกัน." Corinna เจนกินส์ทัคเกอร์รองศาสตราจารย์ของการศึกษาครอบครัวที่มหาวิทยาลัยแห่งมลรัฐนิวแฮมป์เชียร์และผู้เขียนนำการวิจัยกล่าวว่าการศึกษาแสดงให้เห็นว่าการรุกรานพี่น้อง อาจเป็นอันตรายโดยไม่คำนึงถึงวิธีการที่รุนแรงหรือบ่อย. การศึกษามองที่ 3599 เด็กอายุหนึ่งเดือนถึง 17 โดยมุ่งเน้นที่ผลกระทบของการทำร้ายร่างกายที่มีและไม่มีอาวุธหรือได้รับบาดเจ็บรุกรานสถานที่ให้บริการเช่นการขโมยบางสิ่งบางอย่างหรือทำลายสิ่งที่พี่น้อง 'ใน วัตถุประสงค์และการรุกรานทางจิตวิทยาเช่นการพูดสิ่งที่ทำให้พี่น้องเสียความรู้สึกกลัวหรือไม่อยากไปรอบ ๆ . ความหมายที่สำคัญของงานวิจัยนี้ทักเกอร์กล่าวในการแถลงข่าวจากมหาวิทยาลัยนิวแฮมพ์เชอร์คือการที่พ่อแม่ผู้ปกครองและผู้ดูแลควรใช้ พี่น้องรุกรานอย่างจริงจัง. "ถ้าพี่น้องตีกันมีปฏิกิริยาที่แตกต่างกันมากกว่าถ้าที่เกิดขึ้นระหว่างเพื่อน" เธอกล่าว "มันออกมักจะมองว่าเป็นสิ่งที่ปกติหรือไม่เป็นอันตราย. พ่อแม่บางคนคิดว่ามันเป็นประโยชน์กับการฝึกอบรมที่ดีในการจัดการกับความขัดแย้งและการรุกรานในความสัมพันธ์อื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากเคนและเอเบิล , เจอาร์ และบ๊อบบี้ กับเพย์ตั้น และ อีไล พี่น้องได้นานเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของเรา

แต่การศึกษาใหม่ที่ตีพิมพ์ในฉบับเดือนกรกฎาคมของวารสารกุมารเวชศาสตร์พบว่าบางการแข่งขันข้ามเส้นจากการแข่งขันสุขภาพบางอย่างน้อยกว่าใจดี

เด็กที่เป็นเหยื่อโดย พี่น้อง พบว่ามีมากกว่าระดับสุขภาพจิตของความทุกข์ , รายงานพบ .

" สำคัญที่สุดของพี่น้องก้าวร้าวให้เด็กเยาวชน และสุขภาพจิตของไม่ควรออก " , ผู้เขียนของกระดาษได้ . ระดมป้องกันและหยุดเพื่อนแกล้งและกลั่นแกล้ง ควรขยายให้ครอบคลุมพี่น้องความก้าวร้าวได้เป็นอย่างดี "

คอริน เจนกินส์ ทัคเกอร์ศาสตราจารย์วิชาครอบครัวศึกษาที่ University of New Hampshire และผู้เขียนหลักของการวิจัย กล่าวว่า จากการศึกษาพบว่า พี่น้องจะสามารถเป็นอันตรายโดยไม่คำนึงถึงวิธีการที่รุนแรงหรือบ่อย

การศึกษามองที่ 3599 เด็กวัยหนึ่งเดือนผ่าน 17 เน้นผลของการโจมตีทางกายภาพและไม่มีอาวุธหรือการบาดเจ็บ ,คุณสมบัติก้าวร้าวชอบขโมยหรือแบ่งพี่น้อง ' สิ่งที่เกี่ยวกับวัตถุประสงค์และจิตวิทยาการรุกราน เช่น พูดเรื่องที่ทำให้น้องรู้สึกไม่ดี กลัว หรือไม่อยากให้รอบ ๆ

ความนัยสำคัญของการวิจัย ทัคเกอร์ กล่าวในการแถลงข่าว จากมหาวิทยาลัยเนวาดา เป็นผู้ปกครองและผู้ดูแลผู้ป่วยควรใช้

น้องก้าวร้าวจริงๆ" ถ้าพี่น้องตีกัน มีการตอบสนองที่แตกต่างกันกว่าถ้ามันเกิดขึ้นระหว่างเพื่อน " เธอกล่าว มันมักจะออก เห็นเป็นสิ่งปกติ หรืออันตราย ผู้ปกครองบางคนคิดว่ามันเป็นประโยชน์ เป็นการฝึกที่ดีสำหรับการจัดการกับความขัดแย้งและการรุกรานในความสัมพันธ์อื่น