Beijing (CNN)Four passengers were w

Beijing (CNN)Four passengers were wounded after a man hurled an explosive device at a check-in counter at Shanghai's Pudong International Airport on Sunday afternoon, before attempting to kill himself.

"According to the initial police investigation, a man took out a homemade explosive device in a beer bottle from a bag he was carrying and threw it in front of the check-in counters.
"After the beer bottle exploded, the man took out a dagger from his bag, slashed his own neck and collapsed on the floor," according to a Shanghai Police press statement.
On Monday, police identified the suspect as Zhou Xingbai, a 29-year-old man originally from the southwestern province of Guizhou.
Police said Zhou took several buses to make his way to the Pudong airport on Sunday and committed the crime around 2:26 p.m. near check-in row C at Terminal 2.
According to the preliminary investigation, Zhou filled a beer bottle with gunpowder from fireworks and firecrackers. Police said they have found remnants of gunpowder in his residence in Kunshan, near Shanghai.
The assailant is currently in critical condition and being treated in hospital, police said.
Another four passengers at the scene -- including a Filipino national -- were slightly injured by broken glass from the blast and have been hospitalized for treatment. The case is under further investigation, the police statement added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปักกิ่ง (CNN) 4 คนบาดเจ็บหลังจากที่คนโยนมีอุปกรณ์ระเบิดที่เคาน์เตอร์เช็คอินที่สนามบินผู่ตงเซี่ยงไฮ้ของบ่ายวันอาทิตย์ ก่อนที่จะฆ่าตัวเอง"ตามสืบสวนตำรวจเริ่มต้น คนเอาออกอุปกรณ์ระเบิดบ้านในขวดเบียร์จากกระเป๋าเขาพก และขว้างหน้าเคาน์เตอร์เช็คอิน"หลังจากระเบิดขวดเบียร์ คนเอาออกจากกระเป๋าของเขา กริชเฉือนคอของเขาเอง และยุบชั้น, " ตามตำรวจเซี่ยงไฮ้กดคำสั่งวันจันทร์ ตำรวจระบุว่าผู้ต้องสงสัยเป็นโจว Xingbai ชาย 29 ปีมาจากจังหวัดตะวันตกเฉียงใต้ของมณฑลกุ้ยโจวตำรวจกล่าวว่า โจวเอารถต่าง ๆ จะทำให้ทางของเขาไปยังสนามบินผู่ตงในวันอาทิตย์ และมุ่งมั่นที่อาชญากรรมประมาณ 14:26 น.ใกล้แถว C ที่เทอร์มินัล 2ตามสืบสวนเบื้องต้น โจวไปขวดเบียร์ ด้วยดินระเบิดจากพลุและประทัด ตำรวจกล่าวว่า พวกเขาได้พบเศษดินปืนในบ้านพักของเขาในคุนซาน ใกล้เซี่ยงไฮ้ตำรวจกล่าวว่า คนร้ายกำลังอยู่ในเงื่อนไขสำคัญและได้รับการรักษาในโรงพยาบาลอีก 4 คนในฉาก -รวมชาติฟิลิปปินส์ - ได้รับบาดเจ็บจากกระจกแตกจากการระเบิดเล็กน้อย และมีการรักษาในโรงพยาบาลสำหรับการรักษา กรณีอยู่ภายใต้การสืบสวนเพิ่มเติม เพิ่มคำสั่งตำรวจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปักกิ่ง (CNN) สี่ผู้โดยสารได้รับบาดเจ็บหลังจากที่ชายคนหนึ่งขว้างระเบิดที่เคาน์เตอร์เช็คอินที่เซี่ยงไฮ้ผู่ตงสนามบินนานาชาติในวันอาทิตย์ช่วงบ่ายก่อนที่จะพยายามฆ่าตัวตาย. "ตามที่การสืบสวนของตำรวจครั้งแรกชายคนหนึ่งเอาออกโฮมเมด ระเบิดในขวดเบียร์มาจากกระเป๋าเขาได้รับการดำเนินการและโยนไว้ในด้านหน้าของเคาน์เตอร์เช็คอินได้. "หลังจากขวดเบียร์ระเบิดคนที่เอาออกกริชมาจากกระเป๋าของเขาเฉือนลำคอของเขาเองและทรุดตัวลงบนพื้น "ตามที่แถลงข่าวที่เซี่ยงไฮ้ตำรวจ. ในวันจันทร์ที่ตำรวจระบุว่าผู้ต้องสงสัยเป็นโจว Xingbai เป็นชาย 29 ปีมีพื้นเพมาจากจังหวัดทางตะวันตกเฉียงใต้ของกุ้ยโจว. ตำรวจกล่าวว่าโจวใช้เวลาหลายรถเมล์เพื่อให้วิธีการของเขาไปยังสนามบินผู่ตง ในวันอาทิตย์และก่ออาชญากรรมรอบ 14:26 ใกล้เช็คอินแถว C ที่เทอร์มิ 2. ตามที่ตรวจสอบเบื้องต้นโจวเต็มไปด้วยขวดเบียร์กับดินปืนจากดอกไม้ไฟและประทัด. ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาได้พบเศษของดินปืนในถิ่นที่อยู่ของเขา . ใน Kunshan ใกล้เซี่ยงไฮ้คนร้ายขณะนี้อยู่ในสภาพที่สำคัญและได้รับการรักษาในโรงพยาบาลตำรวจกล่าว. อีกสี่ผู้โดยสารที่เกิดเหตุ - รวมทั้งฟิลิปปินส์ชาติ - ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยจากเศษแก้วจากการระเบิดและได้รับการรักษาในโรงพยาบาล การรักษา กรณีที่อยู่ภายใต้การตรวจสอบต่อไปคำสั่งตำรวจเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปักกิ่ง ( ซีเอ็นเอ็น ) สี่ผู้โดยสารได้รับบาดเจ็บหลังจากผู้ชายที่วัตถุระเบิดที่เคาท์เตอร์เช็คอินที่เซี่ยงไฮ้ผู่ตงสนามบินนานาชาติในวันอาทิตย์ช่วงบ่าย ก่อนที่จะฆ่าตัวเอง" จากการสอบสวนเบื้องต้นตำรวจ , มีผู้ชายเอาพาสอุปกรณ์ระเบิดในขวดเบียร์จากถุงที่เขาอุ้มและโยนมันในด้านหน้าของเช็คอินเคาน์เตอร์" หลังจากขวดเบียร์ระเบิด ชายหนุ่มหยิบมีดสั้นจากกระเป๋าของเขา ฆ่าปาดคอของเขาเอง และล้มลงบนพื้น " ตามแถลงการณ์ตำรวจกดเซี่ยงไฮ้เมื่อวันจันทร์ ตำรวจระบุผู้ต้องสงสัยเป็นโจว xingbai , 29 ปีชายชรามาจากทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ของจังหวัดกุ้ยโจวตำรวจบอกว่า โจว ได้รถหลายทำให้ทางของเขาไปยังสนามบินผู่ตงในวันอาทิตย์ และก่ออาชญากรรม รอบ 2 : 26 น. เช็คอิน แถว C ใกล้ที่ Terminal 2จากการสืบสวนเบื้องต้น โจว เต็มไปด้วยขวดเบียร์กับดินปืนจากดอกไม้ไฟและประทัด ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาได้พบซากของดินปืนในบ้านพักของเขาใน Kunshan ใกล้เซี่ยงไฮ้ตอนนี้อยู่ในภาวะวิกฤต และเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล , ตำรวจกล่าวว่า .อีกสี่ผู้โดยสารที่เกิดเหตุรวมทั้งแห่งชาติฟิลิปปินส์ -- ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยจากเศษกระจกที่แตกจากแรงระเบิด และต้องนอนโรงพยาบาลเพื่อรักษา กรณีอยู่ภายใต้การสอบสวนเพิ่มเติม สั่งตำรวจเพิ่ม