In 1997 when the iMac was released,

In 1997 when the iMac was released, just in time for the holidays, Steve Jobs cornered so much of the available air freight capacity that Compaq, a chief competitive rival, was unable to ship their own goods in time for holiday shopping. This tactic serves Apple so well that more than a year ago a spokesperson for the International Air Cargo Association said, “The new iPhone launch is going to be a massive boost to air cargo.” This proved to be accurate. When the latest iPhone 6 release took place in August, nearly all air capacity was booked for more than two weeks from China into the U.S. Final numbers are still forthcoming, but August air freight volumes increased by 20 percent. This strategy has worked for two reasons. Apple has ensured the space needed to move their product, and at the same time they effectively prevent competitors from moving their handheld devices until later in the season.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 1997 เมื่อ iMac ออก เพียงในเวลาสำหรับวันหยุด งาน Steve จนมุมมากกำลังขนส่งทางอากาศว่างว่า Compaq, rival แข่งขันเป็นหัวหน้า ไม่สามารถจัดส่งสินค้าของตนเองในเวลาสำหรับวันหยุดช็อปปิ้ง แทนี้เสิร์ฟแอปเปิ้ลดีที่กว่าปีที่ผ่านมาโฆษกสำหรับสมาคมขนส่งสินค้าทางอากาศระหว่างประเทศกล่าวว่า "การเปิดตัว iPhone ใหม่ กำลังจะ เพิ่มขนาดใหญ่เพื่อขนส่งสินค้า" สิ่งนี้จะถูกต้อง เมื่อ iPhone 6 รุ่นล่าสุดเกิดขึ้นในเดือนสิงหาคม กำลังอากาศเกือบทั้งหมดมีห้องมากกว่าสองสัปดาห์จากจีนเป็นตัวเลขสุดท้ายสหรัฐจะยังคงหน้า แต่ไดรฟ์ข้อมูลขนส่งทางอากาศเดือนสิงหาคมเพิ่มขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์ กลยุทธ์นี้ได้ทำงานด้วยเหตุผลสองประการ แอปเปิ้ลมีมั่นใจพื้นที่ที่จำเป็นในการย้ายสินค้าของพวกเขา และในขณะเดียวกัน พวกเขาได้อย่างมีประสิทธิภาพป้องกันคู่แข่งย้ายอุปกรณ์มือถือของพวกเขาจนต่อมาในฤดูกาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1997 เมื่อ iMac ได้รับการปล่อยตัวเพียงในเวลาสำหรับวันหยุดที่สตีฟจ็อบส์มุมมากของกำลังการผลิตการขนส่งทางอากาศที่มีอยู่ที่คอมแพคคู่แข่งในการแข่งขันหัวหน้าไม่สามารถที่จะจัดส่งสินค้าของตัวเองในเวลาสำหรับการช้อปปิ้งวันหยุด กลยุทธ์นี้แอปเปิ้ลจะทำหน้าที่ให้ดีกว่าปีที่ผ่านมาโฆษกขนส่งสินค้าทางอากาศระหว่างประเทศสมาคมกล่าวว่า "การเปิดตัว iPhone ใหม่เป็นไปได้ที่จะเพิ่มมากขนส่งสินค้าทางอากาศ." นี้พิสูจน์ให้เห็นว่ามีความถูกต้อง เมื่อล่าสุด iPhone 6 ปล่อยที่เกิดขึ้นในเดือนสิงหาคมเกือบทั้งหมดความจุอากาศถูกจองนานกว่าสองสัปดาห์ที่ผ่านมาจากประเทศจีนเข้ามาในสหรัฐตัวเลขสุดท้ายยังคงเตรียมพร้อม แต่สิงหาคมปริมาณการขนส่งสินค้าทางอากาศเพิ่มขึ้นร้อยละ 20 กลยุทธ์นี้ได้ทำงานด้วยเหตุผลสองประการ แอปเปิ้ลได้มั่นใจพื้นที่ที่จำเป็นที่จะย้ายสินค้าของพวกเขาและในเวลาเดียวกันพวกเขามีประสิทธิภาพป้องกันคู่แข่งจากการเคลื่อนย้ายอุปกรณ์มือถือของพวกเขาจนกว่าในฤดูกาลต่อมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1997 เมื่อ iMac ออกเพียงในเวลาสำหรับวันหยุด , สตีฟจ็อบส์จนมุมมากของบริการขนส่งสินค้าทางอากาศ ความจุที่ Compaq , หัวหน้า แข่งขัน คู่แข่งไม่สามารถจัดส่งสินค้าของตนเองในเวลาสำหรับการช้อปปิ้งวันหยุด รูปนี้ให้ Apple ได้ดีกว่าปีที่แล้ว โฆษกของสมาคมขนส่งทางอากาศระหว่างประเทศกล่าวว่า" การเปิดตัว iPhone ใหม่จะเพิ่มขนาดใหญ่เพื่อการขนส่งสินค้าทางอากาศ ซึ่งพิสูจน์ได้ว่าถูกต้อง เมื่อล่าสุด iPhone 5 ปล่อยเอาสถานที่ในเดือนสิงหาคม อากาศความจุเกือบทั้งหมดถูกจองนานกว่าสองสัปดาห์จากจีนในสหรัฐฯ ตัวเลขสุดท้ายกำลังจะมาถึง แต่เดือนสิงหาคม การขนส่งทางอากาศ วอลุ่มเพิ่มขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์ กลยุทธ์นี้ได้ผลสำหรับสองเหตุผลแอปเปิ้ลได้มั่นใจว่าพื้นที่ที่จำเป็นในการเคลื่อนย้ายสินค้าของพวกเขาและในเวลาเดียวกันพวกเขาได้อย่างมีประสิทธิภาพป้องกันไม่ให้คู่แข่งจากการย้ายอุปกรณ์มือถือของตน ต่อมาในฤดูกาล