TO ： ALL THE SHIPPERS AND CONSIGNEE

TO ： ALL THE SHIPPERS AND CONSIGNEES AND ANY OTHER PARTIES
CONCERNED
Re: Notice of Transshipment & Carriage Termination of the cargo onboard M.V. COSCO
ANTWERP (124W) and M.V. YUEHE (206W) and other subsequent shipments to the
ports of YEMEN due to the armed conflicts situation in YEMEN
T aking the current turbulent situation in YEMEN in consideration, and to avoid any high
risk of loss and/or damage to the vessel, the crew and the cargo onboard, we, COSCON, as
the carrier of the above mentioned shipments, hereby, according to applied laws and
regulations and B/L terms, conditions and clauses, and file this formal notice to you about
the suspension of shipment service to Aden until further service recovery notification.
And we also list following three options, against the Force Majeure as declared, for our
dear clients to choose and instruct for further actions to protect the cargo and facilitate the
carriage service:
To the cargos laden onboard M.V. COSCO ANTWERP (124W) and M.V. YUEHE (206W),
please
(I) consider and instruct the transshipment from port of ADEN to port of JEDDAH , and
you are entitled to pick the cargo at JEDDAH under standard Jeddah Tariff, if any
other followed incurred storage and DND charges , Customers have to afford it
all .
(II) consider and instruct to withdraw the shipment and return the cargo from JEDDAH to
the original POL , and for the operation details , you can turn to the MOC for
consultation and support .
(III) consider and instruct COD from ADEN to HODEIDAH , for the operation details ,
you can turn to the MOC for consultation and support.
Besides all the above mentioned, if you have any other questions and requests, please feel
free to contact our agents in your local area, and your concerns will be forwarded to us as
earliest as possible.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถึง: ผู้ขนส่งทั้งหมด และกระบะ และบุคคลอื่น เกี่ยวข้อง Re: แจ้ง Transshipment และสิ้นสุดการขนส่งของสินค้า COSCO M.V. สวบสาบ แอนต์เวิร์ป (124W) และ M.V. YUEHE (206W) และอื่น ๆ จัดส่งสินค้าต่อไปนี้ พอร์ตของเยเมนเนื่องจากสถานการณ์ความขัดแย้งติดอาวุธในเยเมนT aking ปัจจุบันปั่นป่วนสถานการณ์ในเยเมน ในพิจารณา และ เพื่อหลีกเลี่ยงสูงใด ๆ ความเสี่ยงของการสูญเสียหรือความเสียหายเรือ เรือ และการขนส่งสินค้าทางเรือ เรา COSCON เป็น บริษัทขนส่งข้างต้นกล่าวถึงจัดส่ง แปลง ตามกฎหมายที่ใช้ และ ระเบียบ และ b/l เงื่อนไข เงื่อนไข และประโยค และไฟล์ทางนี้แจ้งคุณเกี่ยวกับ ระงับการจัดส่งบริการเอเดนจนแจ้งเตือนกู้คืนบริการเพิ่มเติม และเรายังรายการต่อไปนี้สามตัว กับเหตุสุดวิสัยเป็น สำหรับเรา การดำเนินการเพื่อปกป้องสินค้า และอำนวยความสะดวกเพิ่มเติมลูกค้าเลือก และแนะนำการเรียนการ บริการขนส่ง:การ cargos ลสามารถสวบสาบ M.V. COSCO แอนต์เวิร์ป (124W) และ M.V. YUEHE (206W), กรุณา (I) พิจารณา และแนะนำ transshipment จากพอร์ตเอเดนกับพอร์ตของเจดดาห์ และ คุณมีสิทธิไปรับสินค้าที่เจดดาห์ภายใต้มาตรฐานภาษีเจดดาห์ ถ้ามี อื่น ๆ ตามตกลงเก็บและค่าธรรมเนียม DND ลูกค้าต้องจ่ายได้ ทั้งหมด(II) พิจารณา และแนะนำให้ถอนการจัดส่ง และส่งคืนสินค้าจากเจดดาห์สู่ POL เดิม และรายละเอียดการดำเนินงาน คุณสามารถเปิดไปยังกระทรวงพาณิชย์สำหรับ ให้คำปรึกษาและสนับสนุน (III) พิจารณา และแนะนำ COD จากเอเดนไป HODEIDAH รายละเอียดการดำเนินงาน คุณสามารถเปิดไปยังกระทรวงพาณิชย์ให้คำปรึกษาและสนับสนุน นอกจากกล่าว ถ้าคุณมีใด ๆ อื่น ๆ คำถามและคำขอ โปรด ฟรีติดต่อตัวแทนของเราในพื้นที่ของคุณ และความกังวลของคุณจะถูกส่งต่อให้เราเป็น แรกสุดเป็นไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

TO: ทั้งหมดการจัดส่งและผู้รับและบุคคลอื่นใด
ความกังวล
เรื่องแจ้งเปลี่ยนถ่ายและขนส่งการสิ้นสุดของการขนส่งสินค้าบนเรือ MV COSCO
ANTWERP (124W) และ MV YUEHE (206W) และการจัดส่งในภายหลังอื่น ๆ ไปยัง
พอร์ตของเยเมนเนื่องจากการแก้ปัญหาความขัดแย้ง สถานการณ์ในเยเมน
T aking สถานการณ์ปั่นป่วนในปัจจุบันในเยเมนในการพิจารณาและเพื่อหลีกเลี่ยงสูงใด ๆ ที่
มีความเสี่ยงของการสูญเสียและ / หรือความเสียหายให้กับเรือลูกเรือและสินค้า onboard เรา COSCON เป็น
ผู้ให้บริการของการจัดส่งที่กล่าวถึงข้างต้น ขอเป็นไปตามกฎหมายและใช้
กฎระเบียบและเงื่อนไข B / L เงื่อนไขและข้อและยื่นแจ้งให้ทราบอย่างเป็นทางการนี้กับคุณเกี่ยวกับ
การระงับการให้บริการการจัดส่งไปยังเอเดนจนแจ้งเตือนบริการเพิ่มเติมการกู้คืน.
และเรายังมีรายการดังต่อไปนี้สามตัวเลือกกับกองทัพ Majeure เป็นประกาศของเราสำหรับ
ลูกค้าที่รักในการเลือกและสั่งให้ดำเนินการต่อไปเพื่อที่จะปกป้องสินค้าและอำนวยความสะดวก
ให้บริการสายการบิน:
การ cargos ภาระ onboard MV COSCO ANTWERP (124W) และ MV YUEHE (206W),
โปรด
(I) พิจารณาและสั่ง ถ่ายเทจากพอร์ตของเอเดนไปยังพอร์ตของเจดดาห์และ
คุณมีสิทธิที่จะเลือกสินค้าที่เจดดาห์ภายใต้มาตรฐานเจดดาห์ภาษีถ้ามี
การจัดเก็บข้อมูลที่เกิดขึ้นอื่น ๆ และค่าใช้จ่ายตาม DND, ลูกค้าจะต้องจ่ายได้
ทั้งหมด.
(II) พิจารณาและสั่งการ ถอนการจัดส่งสินค้าและกลับจากเจดดาห์เพื่อ
POL เดิมและรายละเอียดการดำเนินการที่คุณสามารถเปิดให้กระทรวงพาณิชย์สำหรับการ
ให้คำปรึกษาและการสนับสนุน.
(III) พิจารณาและสั่ง COD จากเอเดนเพื่อ Hodeidah สำหรับรายละเอียดการดำเนินการ
ที่คุณสามารถ หันไปกระทรวงพาณิชย์เพื่อขอคำปรึกษาและการสนับสนุน.
นอกจากทั้งหมดที่กล่าวถึงข้างต้นถ้าคุณมีคำถามใด ๆ และขอโปรด
ที่จะติดต่อตัวแทนของเราในท้องถิ่นของคุณและความกังวลของคุณจะถูกส่งต่อให้เราเป็น
ที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่จะทำได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

: ทั้งหมดผู้ขนส่งและ consignees และอื่น ๆที่เกี่ยวข้องทุกฝ่าย

Re : แจ้งการบอกเลิกสัญญาของสินค้าที่บรรทุกบนรถเข็น&เอ็มวี COSCO
แอนต์เวิร์ป ( 124w ) และเอ็มวีา ( 206w ) และต่อมาไปยัง
พอร์ตของเยเมน อันเนื่องมาจากความขัดแย้งที่มีสถานการณ์ในเยเมน
t สถานการณ์ปัจจุบันของฉันปั่นป่วน ในเยเมน ในการพิจารณา และเพื่อหลีกเลี่ยงการใด ๆสูง
ความเสี่ยงของการสูญเสียและ / หรือความเสียหายให้กับเรือ , ลูกเรือและสินค้า บน เรา coscon เป็น
พาหะของข้างต้นที่กล่าวถึงการจัดส่ง ขอตามกฎหมาย
B / L และกฎระเบียบและเงื่อนไข และประโยค และแฟ้มประกาศอย่างเป็นทางการมา
ระงับบริการ จัดส่งสินค้าให้จนกว่าจะมีการแจ้งในการกู้คืนบริการ
และเรายังรายการดังต่อไปนี้สามตัวเลือกกับเหตุสุดวิสัยตามที่ประกาศ สำหรับลูกค้าของเรา
ที่รักเลือกและสั่งให้เพิ่มเติมการกระทำเพื่อปกป้องสินค้าและความสะดวกในการขนส่งบริการ :

เพื่อสินค้าหนัก onboard เอ็มวี COSCO แอนต์เวิร์ป ( 124w ) และเอ็มวีา ( 206w )

( ผม ) โปรดพิจารณาและสั่งการจากพอร์ตของเดน พอร์ตและ
ของเจดดาห์คุณมีสิทธิที่จะเลือกสินค้าที่เจดดาห์ ภายใต้มาตรฐานศุลกากรเจดดาห์ , ถ้าใด ๆอื่น ๆ ตามจำนวนค่าใช้จ่าย
จัดเก็บและคลังสินค้า ลูกค้าต้องจ่ายเอง
.
( 2 ) พิจารณาและสั่งให้ถอนการจัดส่งและคืนสินค้าจากเจดดาห์เพื่อ
พลเดิม และรายละเอียดในการดำเนินการ คุณสามารถ เปิดให้โม๊กให้
ให้คำปรึกษาและสนับสนุน
( 3 ) พิจารณาและสั่งปลาจากเอเดนกับโฮเดดะห์ ในปฏิบัติการรายละเอียด
คุณสามารถหันไปโม๊กให้คําปรึกษา และสนับสนุน
นอกจากที่กล่าวข้างต้นทั้งหมด ถ้าคุณมีคำถามใด ๆอื่น ๆ และขอโปรด
ติดต่อตัวแทนของเราในพื้นที่ท้องถิ่นของคุณและความกังวลของคุณจะถูกส่งต่อไปยังเรา
เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้