In recent decades, the title of one

In recent decades, the title of one of the most popular cultures worldwide should be definitely given to Japan. Millions of people all over the world study the Japanese language, watchdorama (dramatic TV series on all kinds of topics) or animation, read and write haiku, and make pen pals with Japanese people. Countless people buy tickets and fly to the country of the rising sun to see its wonders with their own eyes.

Among the most popular destinations – mostly because these city names are most known to the western public – are Tokyo and Kyoto. And perhaps for an inexperienced traveler, there is a dilemma: where to go? Mostly, people know that Tokyo is a mega city of the future, and Kyoto has more to do with ancient culture, traditions, and so on. Basically it is true, but at the same time there also exist more subtle differences that one should consider when choosing their destination point in Japan.

The first of them is prices. Tokyo is expensive – as you might expect from the capital of the most urbanized country in the world (the prices below are listed in Japanese yen: 1 USD approximately equals 100 yen). So, to grab some inexpensive snack in Tokyo would cost around 850 yen. Having a three-course meal for two people in a mid-range restaurant, in case you travel with your spouse, will cost you 5,230 yen. A one-way ticket on Tokyo transport costs you 190 yen, and renting one room apartment outside of the city center costs 77,853 yen (and this is probably a weekly price). Just do not expect this apartment to be big and cozy; most likely it will be tiny, with just basic utilities, and with no central heating – actually, there is no such thing in Japan at all – everyone warms their house up on their own. If you think of buying an apartment in Tokyo, forget it – one square meter of a room outside of the city center is around 1 million yen (double the price if you want to live closer to the city center).

Kyoto is not much cheaper. Although dining in a restaurant is cheaper – only 4,000 yen for two persons in a mid-range restaurant – transportation costs are surprisingly higher: 235 yen for a ride (however, if you want to purchase a monthly pass, it is cheaper to do in Kyoto rather than in Tokyo: 8,410 yen against 10,000 yen). If you think you can save some money buying food in a market, you are correct only in particulars: some products in Japan cost a lot of money no matter where you buy them. For example, simple white rice costs 850 yen for 1 kg in Kyoto (453 yen in Tokyo). White bread, tomatoes, chicken breasts, and especially cheese – these are the most expensive products both in Kyoto and in Tokyo. Speaking of accommodation, renting or buying an apartment in Kyoto is much cheaper: for a one room apartment outside of Kyoto’s center, you must pay 48,000 yen to rent, or 300,000 yen per square meter if you want to buy it (Numbeo.com).

Tokyo is great to visit if you enjoy hustle and bustle, if you want to feel the heartbeat of a mega-city, dive into its life, and experience all those crazy things people in the West usually tell about Japan. Be prepared for the overcrowded subway – and “overcrowded” is a gentle way to put it; in fact, you can take a 60-minute ride in the subway, and your feet will not even touch the floor, because you will be squeezed between other people so tight that you can even take a nap in this position. Kyoto, on the other hand, is good to visit for all those who feel inspired by traditional Japanese culture: haiku, hanami, court customs, the No theater, and so on. In Kyoto, you will not see amazing skyscrapers, over 280 subway stations, and the craziness of the famous Shibuya crossing; instead, get prepared for temples, tea houses, museums: all things antique and authentic. But, if you want modernity, go to Tokyo, and you will not feel disappointed – this city already lives in the future (Go Overseas).

It is difficult to say which city is better for an inexperienced tourist to visit, Tokyo or Kyoto. Kyoto is cheaper, especially in terms of renting an apartment, and is more suitable for those looking for the old Japanese culture weaved into sophisticated palaces made during Heian-jidai. Tokyo, on the contrary, is an enormous metropolis, with crazy prices, crazy transportation, crazy everything. The atmospheres are different, but both of the cities will make you awed, so if you have a chance, you should definitely visit them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในทศวรรษที่ผ่านมาล่าสุด เรื่องของวัฒนธรรมนิยมทั่วโลกควรแน่นอนญี่ปุ่นรับ ล้านคนทั่วโลกในการศึกษาภาษาญี่ปุ่น watchdorama (ละครโทรทัศน์ชุดในทุกหัวข้อ) หรือภาพเคลื่อน ไหว อ่าน และเขียนไฮกู และทำ pals ปากกากับคนญี่ปุ่น คนนับไม่ถ้วนซื้อตั๋ว และบินไปยังประเทศอาทิตย์เพื่อดูความมหัศจรรย์ ด้วยตาตนเองจุดหมายปลายทางที่นิยมมากที่สุด – ส่วนใหญ่เนื่องจากชื่อเมืองเหล่านี้ส่วนใหญ่ทราบว่ารัฐตะวันตก – หมู่โตเกียวและเกียวโต และบางทีสำหรับนักท่องเที่ยวที่ไม่มีประสบการณ์ มีความลำบากใจ: จะไปไหน ส่วนใหญ่ คนรู้ว่า โตเกียวเป็นเมืองที่เด่นในอนาคต และเกียวโตมีเพิ่มเติมจะทำอย่างไรกับวัฒนธรรมโบราณ ประเพณี และอื่น ๆ โดยทั่วไปมันเป็นความจริง แต่ขณะเดียวกันยังมีความแตกต่างที่รายละเอียดเพิ่มเติม ควรพิจารณาเลือกจุดปลายทางของพวกเขาในญี่ปุ่นครั้งแรกของพวกเขาเป็นราคา โตเกียวเป็นแพง – คุณอาจคาดหวังได้จากเมืองหลวงของประเทศ urbanized มากที่สุดในโลก (ราคาด้านล่างอยู่ในเยน: 1 USD เท่ากับประมาณ 100 เยน) ดังนั้น คว้าขนมบางราคาไม่แพงในโตเกียวจะมีต้นทุน ประมาณ 850 เยน มีอาหารสามหลักสูตรสำหรับคนสองคนในร้านอาหารเล็ก ๆ ในกรณีที่คุณเดินทางกับคู่สมรส จะต้นทุนคุณเย็น 5,230 ตั๋วเที่ยวเดียวในโตเกียวขนส่งต้นทุน 190 เยน เย็น 77,853 ต้นทุนเช่าอพาร์ทเมนท์ห้องพักนอกเมือง (และนี้อาจเป็นราคาประจำสัปดาห์) เพียงคาดห้องใหญ่ และสะดวก สบาย อาจจะเล็ก ๆ มีสาธารณูปโภคพื้นฐานเพียง และไม่มีความ ร้อนกลาง – จริง มีสิ่งดังกล่าวในญี่ปุ่นเลย – คน warms บ้านของพวกเขาขึ้นเอง ถ้าคุณคิดว่า การซื้ออพาร์ทเมนท์ในโตเกียว ลืมมัน – หนึ่งตารางเมตรของห้องพักอยู่นอกตัวเมืองมีประมาณ 1 ล้านเยน (คู่ราคาถ้าคุณต้องการอยู่ใกล้ตัวเมือง)เกียวโตไม่มาก แม้ว่าการรับประทานอาหารในร้านอาหารที่มีราคาถูกกว่า ต้นทุนการขนส่ง –เพียง 4000 เยน สำหรับ 2 ท่านอาหารปานกลาง – จะสูงจู่ ๆ: 235 เยน สำหรับนั่ง (อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณต้องการซื้อรายเดือนผ่าน มันถูกกว่าทำ ในเกียวโต แทน ในโตเกียว: เย็น 8,410 กับ 10000 เยน) ถ้าคุณคิดว่า คุณสามารถประหยัดค่าใช้จ่ายบางอย่างซื้ออาหารในตลาด คุณถูกต้องเฉพาะในใหม่: บางผลิตภัณฑ์ในญี่ปุ่นต้นทุนของเงินที่คุณซื้อไม่ว่ากัน ตัวอย่าง ข้าวขาวอย่างต้นทุน 850 เยน 1 กิโลกรัมในเกียวโต (453 เยน ในโตเกียว) สีขาวหน้าอกไก่ มะเขือเทศ ขนมปัง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งชี – ได้แก่ผลิตภัณฑ์ราคาแพงที่สุด ในเกียวโต และ ในโตเกียว พูดสถานที่พัก ให้เช่า หรือซื้ออพาร์ทเมนท์ในเกียวโตมีลิฟต์: สำหรับอพาร์ทเมนท์หนึ่งห้องนอกศูนย์กลางของเกียวโต คุณต้องจ่าย 48,000 เย็น ให้เช่า หรือ 300000 นต่อ ตารางเมตรถ้าต้องการซื้อ (ส่วน Numbeo.com)โตเกียวจะดีเยี่ยมถ้าคุณเพลิดเพลินกับความวุ่นวาย ถ้าคุณต้อง การสัมผัสเมืองร็อค ดำน้ำเป็นชีวิต ประสบการณ์ทุกสิ่งเหล่านั้นบ้าคนตะวันตกมักจะบอกเกี่ยวกับญี่ปุ่น เตรียมพร้อมสำหรับรถไฟใต้ดินที่เหนื่อยเมื่อยล้า – และ "แน่น" เป็นวิธีอ่อนโยนจะ ในความเป็นจริง คุณสามารถขี่ 60 นาทีในการรถไฟใต้ดิน และเท้าของคุณจะไม่ได้สัมผัสพื้น เนื่องจากคุณจะคั้นระหว่างกันให้แน่นว่า แม้จะนอนเล่นในตำแหน่งนี้ เกียวโต คง ได้ดีเยี่ยมสำหรับผู้ที่รู้สึกแรงบันดาลใจจากวัฒนธรรมญี่ปุ่น: ไฮกู เทศกาล ประเพณีศาล ไม่มีโรงละคร และอื่น ๆ ในเกียวโต คุณจะไม่เห็นตึกระฟ้าที่ตื่นตาตื่นใจ สถานีรถไฟใต้ดินกว่า 280 และ craziness ของข้ามชิบูย่าที่มีชื่อเสียง แทน ได้รับการเตรียมสำหรับวัด ตรอก พิพิธภัณฑ์: สิ่งโบราณ และเป็นของแท้ แต่ ถ้าคุณต้องการความทันสมัย โตเกียว ไป และคุณจะไม่รู้สึกผิดหวัง – เมืองนี้แล้วชีวิตในอนาคต (ไปต่างประเทศ)เป็นการยากที่จะบอกว่า เมืองที่ดีกว่าสำหรับการท่องเที่ยวมือใหม่เที่ยว โตเกียวหรือเกียวโต เกียวโตถูกกว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการเช่าอพาร์ทเมนท์ และเหมาะสมสำหรับวัฒนธรรมญี่ปุ่นเก่าสิ่ง weaved เป็นพระราชวังที่มีความซับซ้อนระหว่างเฮ jidai โตเกียว เป็นนครมหาศาล บ้าราคา รถบ้า บ้าการ์ตูน ทุกสิ่งทุกอย่าง บรรยากาศจะแตกต่างกัน แต่ทั้งสองเมืองจะทำให้คุณ awed ดังนั้นถ้าคุณมีโอกาส คุณควรแน่นอนเข้าเยี่ยมชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในทศวรรษที่ผ่านมาชื่อของหนึ่งในวัฒนธรรมที่นิยมมากที่สุดทั่วโลกควรจะได้รับแน่นอนไปยังประเทศญี่ปุ่น ผู้คนนับล้านทั่วโลกเรียนภาษาญี่ปุ่น, watchdorama (ละครโทรทัศน์อย่างมากในทุกชนิดของหัวข้อ) หรือภาพเคลื่อนไหว, การอ่านและเขียนไฮกุและทำให้เพื่อนปากกากับคนญี่ปุ่น คนนับไม่ถ้วนซื้อตั๋วและบินไปยังประเทศของดวงอาทิตย์ที่เพิ่มขึ้นที่จะเห็นสิ่งมหัศจรรย์ของมันด้วยตาของตัวเอง. ในบรรดาสถานที่ท่องเที่ยวที่นิยมมากที่สุด - ส่วนใหญ่เป็นเพราะชื่อเมืองเหล่านี้เป็นที่รู้จักกันมากที่สุดให้กับประชาชนตะวันตก - โตเกียวและเกียวโต และบางทีอาจจะเป็นนักเดินทางที่ไม่มีประสบการณ์มีภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก: จะไปที่ไหน? ส่วนใหญ่คนรู้ว่าโตเกียวเป็นเมืองที่มีขนาดใหญ่ในอนาคตและเกียวโตมีมากขึ้นจะทำอย่างไรกับวัฒนธรรมโบราณประเพณีและอื่น ๆ โดยทั่วไปจะเป็นจริง แต่ในเวลาเดียวกันนอกจากนี้ยังมีความแตกต่างอยู่ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นว่าควรพิจารณาเมื่อเลือกจุดปลายทางของพวกเขาในประเทศญี่ปุ่น. ครั้งแรกของพวกเขาก็คือราคา โตเกียวมีราคาแพง - ในขณะที่คุณอาจคาดหวังจากเมืองหลวงของประเทศทำให้มีลักษณะมากที่สุดในโลก (ราคาที่ต่ำกว่าที่มีการระบุไว้ในเงินเยนของญี่ปุ่น: 1 เหรียญสหรัฐเท่ากับประมาณ¥ 100) ดังนั้นเพื่อคว้าบางอาหารว่างราคาไม่แพงในโตเกียวจะค่าใช้จ่ายประมาณ 850 ¥ มีอาหารสามหลักสูตรสำหรับคนสองคนในร้านอาหารระดับกลางในกรณีที่คุณเดินทางไปกับคู่สมรสของคุณจะเสียค่าใช้จ่าย 5,230 ¥ ตั๋วทางเดียวในโตเกียวต้นทุนการขนส่งที่คุณ¥ 190 และการให้เช่าอพาร์ทเม้นห้องหนึ่งด้านนอกของใจกลางเมืองค่าใช้จ่าย 77,853 ¥ (และนี่น่าจะเป็นราคาประจำสัปดาห์) เพียงไม่คาดหวังพาร์ทเมนต์นี้จะมีขนาดใหญ่และสะดวกสบาย; ส่วนใหญ่มีแนวโน้มว่ามันจะเป็นเล็ก ๆ กับสาธารณูปโภคขั้นพื้นฐานเพียงและไม่มีเครื่องทำความร้อนกลาง - จริงไม่มีสิ่งดังกล่าวในประเทศญี่ปุ่นที่ทุกคน - ทุกคนอุ่นของพวกเขาขึ้นบ้านของตัวเอง ถ้าคุณคิดว่าการซื้ออพาร์ทเม้นในโตเกียวให้ลืมมัน - หนึ่งตารางเมตรของห้องด้านนอกของใจกลางเมืองเป็นรอบ¥ 1000000 (สองเท่าของราคาถ้าคุณต้องการที่จะอยู่ใกล้ชิดกับใจกลางเมือง). เกียวโตไม่ได้ถูกกว่ามาก . แม้ว่าการรับประทานอาหารในร้านอาหารมีราคาถูก - 4,000 เยนสำหรับคนสองคนในร้านอาหารช่วงกลาง - ต้นทุนการขนส่งที่สูงขึ้นน่าแปลกใจ: ¥ 235 สำหรับนั่ง (แต่ถ้าคุณต้องการที่จะซื้อผ่านรายเดือนก็มีราคาถูกกว่าที่จะทำใน เกียวโตมากกว่าในโตเกียว: 8410 ¥กับ¥ 10000) ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถประหยัดเงินซื้ออาหารในตลาดคุณถูกต้องเพียง แต่ในรายละเอียด: ผลิตภัณฑ์บางอย่างในญี่ปุ่นเสียค่าใช้จ่ายเงินเป็นจำนวนมากไม่ว่าคุณจะซื้อพวกเขา ยกตัวอย่างเช่นข้าวขาวที่เรียบง่ายมีค่าใช้จ่าย 850 ¥ 1 กก. ในเกียวโต (¥ 453 ในโตเกียว) ขนมปังขาว, มะเขือเทศ, อกไก่และโดยเฉพาะชีส - เหล่านี้เป็นสินค้าที่มีราคาแพงที่สุดทั้งในเกียวโตและในโตเกียว การพูดของที่พักให้เช่าหรือซื้ออพาร์ทเม้นในเกียวโตเป็นถูกกว่ามากสำหรับพาร์ทเมนต์ห้องหนึ่งด้านนอกของศูนย์ของเกียวโตที่คุณจะต้องจ่าย 48,000 ¥เช่าหรือ¥ 300,000 ต่อตารางเมตรถ้าคุณต้องการที่จะซื้อมัน (Numbeo.com) . โตเกียวเป็นที่ดีในการเยี่ยมชมถ้าคุณชอบความวุ่นวายถ้าคุณต้องการที่จะรู้สึกการเต้นของหัวใจของล้านเมืองดำน้ำที่เข้ามาในชีวิตของตนและได้สัมผัสกับทุกสิ่งที่บ้าผู้คนในเวสต์มักจะบอกเกี่ยวกับญี่ปุ่น จะเตรียมไว้สำหรับสถานีรถไฟใต้ดินที่แออัด - และ "แน่น" เป็นวิธีที่นุ่มนวลที่จะนำมัน; ในความเป็นจริงคุณสามารถนั่ง 60 นาทีในสถานีรถไฟใต้ดินและเท้าของคุณจะไม่ได้สัมผัสพื้นเพราะคุณจะได้รับการบีบระหว่างผู้คนอื่น ๆ เพื่อให้แน่นที่คุณยังสามารถใช้หลับนอนอยู่ในตำแหน่งนี้ เกียวโตในมืออื่น ๆ ที่เป็นสิ่งที่ดีที่จะเยี่ยมชมสำหรับผู้ที่รู้สึกว่าแรงบันดาลใจจากวัฒนธรรมญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม: ไฮกุ, ฮานามิ, ศุลกากรศาลไม่มีโรงละครและอื่น ๆ ในเกียวโต, คุณจะไม่เห็นตึกระฟ้าที่น่าตื่นตาตื่นใจกว่า 280 สถานีรถไฟใต้ดินและความบ้าคลั่งของ Shibuya ข้ามที่มีชื่อเสียง; แทนที่จะได้รับการจัดเตรียมไว้สำหรับวัดบ้านชาพิพิธภัณฑ์: ทุกสิ่งโบราณและเป็นของแท้ แต่ถ้าคุณต้องการความทันสมัยให้ไปที่โตเกียวและคุณจะไม่รู้สึกผิดหวัง -. เมืองนี้แล้วอาศัยอยู่ในอนาคต (ไปต่างประเทศ) มันเป็นเรื่องยากที่จะบอกว่าที่เมืองนี้เป็นที่ดีสำหรับนักท่องเที่ยวที่ไม่มีประสบการณ์ในการเยี่ยมชมโตเกียวหรือเกียวโต เกียวโตมีราคาถูกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของการให้เช่าอพาร์ทเม้นและเหมาะสำหรับผู้ที่มองหาวัฒนธรรมญี่ปุ่นเก่าทอในวังที่มีความซับซ้อนในช่วงที่ละ-jidai โตเกียวในทางที่เป็นเมืองใหญ่ที่มีราคาบ้า, การขนส่งบ้าบ้าทุกอย่าง บรรยากาศที่แตกต่างกัน แต่ทั้งสองเมืองจะทำให้คุณกลัวดังนั้นหากคุณมีโอกาสที่คุณแน่นอนควรเยี่ยมชมพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในทศวรรษที่ผ่านมาชื่อของหนึ่งในความนิยมมากที่สุดวัฒนธรรมทั่วโลกควรแน่นอนให้กับญี่ปุ่น ล้านคนทั่วโลกศึกษาภาษาญี่ปุ่น watchdorama รึเปล่า ( ละครทีวีในทุกประเภทของหัวข้อ ) หรือภาพเคลื่อนไหว อ่าน และเขียนกลอนไฮกุ และให้เพื่อนทางจดหมายกับคนญี่ปุ่นคนนับไม่ถ้วนซื้อตั๋วบินในประเทศของดวงอาทิตย์จะเห็นสิ่งมหัศจรรย์ด้วยตาของพวกเขาเอง

ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด และส่วนใหญ่เป็นเพราะชื่อเมืองเหล่านี้ส่วนใหญ่ที่รู้จักกันในตะวันตกสาธารณะ–มีโตเกียวและเกียวโต และบางทีสำหรับนักเดินทางมือใหม่ มีภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก : ไปที่ไหน ? ส่วนใหญ่ คนรู้จักที่ โตเกียวเป็นเมืองใหญ่ของอนาคตและเกียวโตมีมากขึ้นจะทำอย่างไรกับวัฒนธรรม ประเพณีโบราณ และอื่น ๆ โดยทั่วไปก็จริง แต่ในเวลาเดียวกันก็มีความแตกต่างที่ลึกซึ้งมากกว่าที่ควรพิจารณาเมื่อเลือกจุดปลายทางของพวกเขาในญี่ปุ่น

ครั้งแรกของพวกเขาคือราคาโตเกียวเป็นเมืองที่แพง และในขณะที่คุณอาจคาดหวังจากเมืองหลวงของประเทศ urbanized มากที่สุดในโลก ( ราคานี้อยู่ในเยน : ญี่ปุ่น 1 USD เท่ากับประมาณ 100 เยน ) ดังนั้น เอาไม่แพง ขนมโตเกียวจะค่าใช้จ่ายประมาณ 850 เยน ทำไมกินข้าว 3 หลักสูตรสำหรับคนสองคนในร้านอาหารระดับกลาง ในกรณีที่คุณเดินทางกับคู่สมรสของคุณจะเสียค่าใช้จ่ายคุณ 5230 เยนทำไมตั๋วเที่ยวเดียวในโตเกียวการขนส่งราคา 190 เยน และเช่าห้องหนึ่งห้องค่าใช้จ่ายของศูนย์เมือง 77853 เยน ( และนี้อาจจะราคารายสัปดาห์ ) เพียงไม่คาดหวังเม้นนี้มีขนาดใหญ่และสะดวกสบาย ; ส่วนใหญ่จะมีขนาดเล็ก มีสาธารณูปโภคพื้นฐาน และ ไม่มีเครื่องทำความร้อน และจริงๆ แล้วไม่มีสิ่งดังกล่าวในญี่ปุ่นที่แก่ทุกคนอุ่นบ้านขึ้นด้วยตนเอง ถ้าคุณคิดว่าการซื้อพาร์ทเมนต์ในกรุงโตเกียว ลืมมันซะ–หนึ่งตารางเมตรของห้องนอกตัวเมือง ประมาณ 1 ล้านเยน ( ราคาสองเท่า ถ้าคุณต้องการที่จะอยู่ใกล้กับใจกลางเมือง ) .

เกียวโตไม่ได้ถูกกว่ามาก แม้ว่าการรับประทานอาหารในร้านอาหารราคาถูก–เพียง 4000 เยน สำหรับ 2 คน ในช่วงกลางร้านอาหาร–ต้นทุนการขนส่งที่สูงอย่างน่าแปลกใจ : 235 เยนนั่งรถเล่น ( แต่ถ้าคุณต้องการที่จะซื้อผ่านรายเดือนมันถูกกว่าที่จะทำในเกียวโตมากกว่าในโตเกียว : 8410 เยน เทียบกับ 10 , 000 เยน ) ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถบันทึกบางเงินซื้ออาหารในตลาด คุณจะถูกต้องเฉพาะในรายละเอียด :