ISTANBUL/MOSCOW (Reuters) - Turkish

ISTANBUL/MOSCOW (Reuters) - Turkish President Tayyip Erdogan warned Russia on Friday not to "play with fire", citing reports Turkish businessmen had been detained in Russia, while Moscow said it would suspend visa-free travel with Turkey.

Relations between the former Cold War antagonists are at their lowest in recent memory after Turkey shot down a Russian jet near the Syrian border on Tuesday. Russia has threatened economic retaliation, a response Erdogan has dismissed as emotional and indecorous.

The incident has proved a distraction for the West, which is looking to build support for the U.S.-led fight against Islamic State in Syria. The nearly five-year-old Syrian civil war has been complicated by Russian air strikes in defense of President Bashar al-Assad.

Turkey, which has long sought Assad's ouster, has extensive trade ties with Moscow, which could come under strain. Erdogan condemned reports that some Turkish businessmen had been detained for visa irregularities while attending a trade fair in Russia.

"It is playing with fire to go as far as mistreating our citizens who have gone to Russia," Erdogan told supporters during a speech in Bayburt, in northeast Turkey. "We really attach a lot of importance to our relations with Russia ... We don't want these relations to suffer harm in any way."

He said he may speak with Russian President Vladimir Putin at a climate summit in Paris next week. Putin has so far refused to contact Erdogan because Ankara does not want to apologize for the downing of the jet, a Putin aide said.

Erdogan has said Turkey deserves the apology because its air space was violated.

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said on Friday Moscow would suspend its visa-free regime with Turkey as of Jan. 1, which could affect Turkey's tourism industry.

Turkey's seaside resorts are among the most popular holiday destinations for Russians, who make up Turkey's largest number of tourist arrivals after Germany.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อิสตันบูล (รอยเตอร์ส) - มอสโกประธานาธิบดีตุรกี Tayyip Erdogan เตือนรัสเซียในวันศุกร์ไม่ให้ "เล่นกับไฟ" อ้างนักธุรกิจตุรกีรายงานได้ถูกกักตัวในรัสเซีย ในขณะที่มอสโกกล่าวว่า มันจะหยุดชั่วคราวฟรีวีซ่าท่องเที่ยวกับตุรกีความสัมพันธ์ระหว่างตัวสงครามเย็นอดีตอยู่ที่ต่ำสุดของหน่วยความจำล่าสุดหลังจากถ่ายลงเจ็ทรัสเซียใกล้ชายแดนซีเรียตุรกีในวันอังคาร รัสเซียได้คุกคามเศรษฐกิจต่าง การตอบสนองที่ Erdogan มีไล่อารมณ์ และ indecorousเหตุการณ์ได้พิสูจน์ที่ดีสำหรับตะวันตก ซึ่งเป็นที่ต้องการสร้างการสนับสนุนสำหรับการต่อสู้ที่นำโดยสหรัฐอเมริกากับรัฐอิสลามในซีเรีย เกือบห้าปีซีเรียกาลียุคได้รับมีความซับซ้อน โดยการนัดหยุดงานอากาศรัสเซียในการป้องกันของประธานาธิบดี Bashar al-Assadตุรกี ที่ยาวนานได้ขอ ouster ของ Assad มีความสัมพันธ์ทางการค้าอย่างละเอียดกับมอสโก ที่ไม่ต้องใช้ Erdogan ประณามรายงานว่า บางนักธุรกิจตุรกีมีการกักตัวสำหรับวีซ่าความผิดปกติขณะเข้าร่วมการค้ายุติธรรมในรัสเซีย"กำลังเล่นกับไฟไปไกลเป็นประชาชนของเราที่ไปรัสเซีย mistreating," Erdogan บอกหัวใจระหว่างเสียงใน Bayburt ในตุรกีตะวันออกเฉียงเหนือ "เราจริง ๆ กับจำนวนมากของความสำคัญของความสัมพันธ์กับรัสเซีย... เราไม่ต้องความสัมพันธ์เหล่านี้ประสบอันตรายใดๆ"เขากล่าวว่า เขาจะพูดกับรัสเซียประธานาธิบดี Vladimir ปูที่ซัมมิทสภาพภูมิอากาศในสัปดาห์ถัดไป จนปฏิเสธปูติดต่อ Erdogan เนื่องจากอังการาไม่ต้องขอโทษสำหรับจานเจ็ท aide ปูกล่าวErdogan ได้ว่า ตุรกีขอโทษสมควร เพราะพื้นที่อากาศถูกละเมิดรัฐมนตรีต่างประเทศรัสเซีย Sergei Lavrov กล่าวว่า ในวันศุกร์มอสโกจะระงับระบอบของวีซ่าฟรีกับตุรกี ณ 1 ม.ค. ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของตุรกีรีสอร์ทริมทะเลของตุรกีอยู่ในหมู่ที่นิยมมากที่สุดวันหยุดเที่ยวนี่ ผู้แต่งเลขที่ใหญ่ที่สุดของตุรกีที่เข้ามาท่องเที่ยวหลังจากเยอรมนี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อิสตันบูล / มอสโก (รอยเตอร์) - ประธานาธิบดีตุรกี Tayyip Erdogan เตือนรัสเซียเมื่อวันศุกร์ไม่ได้ที่จะ "เล่นกับไฟ" อ้างรายงานนักธุรกิจตุรกีได้รับการติดอยู่ในรัสเซียในขณะที่มอสโกกล่าวว่ามันจะระงับการเดินทางวีซ่าฟรีกับตุรกี. ความสัมพันธ์ระหว่างอดีต คู่อริสงครามเย็นอยู่ที่ต่ำสุดของพวกเขาในความทรงจำที่ผ่านมาหลังจากที่ตุรกียิงลงเครื่องบินเจ็ตรัสเซียใกล้ชายแดนซีเรียในวันอังคาร รัสเซียได้ขู่ตอบโต้ทางเศรษฐกิจ, การตอบสนอง Erdogan ได้ออกเป็นอารมณ์และถูกกาลเทศะ. เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้พิสูจน์แล้วว่าสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวสำหรับเวสต์ซึ่งเป็นที่ต้องการสร้างการสนับสนุนสำหรับการต่อสู้ที่นำโดยสหรัฐกับรัฐอิสลามในซีเรีย เกือบห้าปีสงครามกลางเมืองซีเรียได้รับความซับซ้อนโดยการโจมตีทางอากาศของรัสเซียในการป้องกันของประธานาธิบดีบาชาร์อัลอัสซาด. ตุรกีซึ่งได้พยายามมานานไล่อัสซาดมีความสัมพันธ์ทางการค้าอย่างกว้างขวางกับมอสโกซึ่งได้มาภายใต้ความเครียด Erdogan ประณามรายงานว่านักธุรกิจตุรกีบางคนถูกกักตัวสำหรับความผิดปกติการขอวีซ่าในขณะที่การเข้าร่วมงานแสดงสินค้าในประเทศรัสเซีย. "มันคือการเล่นด้วยไฟที่จะไปให้ไกลที่สุดเท่า mistreating ประชาชนของเราที่ได้ไปรัสเซีย" Erdogan บอกผู้สนับสนุนระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ใน Bayburt ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือตุรกี "จริงๆเราแนบความสำคัญมากกับความสัมพันธ์ของเรากับรัสเซีย ... เราไม่ต้องการความสัมพันธ์เหล่านี้จะประสบอันตรายในทางใดทางหนึ่ง." เขาบอกว่าเขาอาจจะพูดกับประธานาธิบดีรัสเซียปูตินในการประชุมสุดยอดสภาพภูมิอากาศในกรุงปารีสในสัปดาห์หน้า ปูตินได้เพื่อให้ห่างไกลปฏิเสธที่จะติดต่อ Erdogan เพราะอังการาไม่ต้องการที่จะขอโทษสำหรับล่างของเจ็ทซึ่งเป็นผู้ช่วยของปูตินกล่าว. Erdogan ได้กล่าวว่าตุรกีสมควรได้รับการขอโทษเพราะพื้นที่อากาศที่ถูกละเมิด. รัฐมนตรีต่างประเทศรัสเซีย Sergei Lavrov กล่าวว่าในวันศุกร์ที่กรุงมอสโก จะระงับการปกครองวีซ่าฟรีกับตุรกี ณ วันที่ 1 มกราคมซึ่งอาจมีผลต่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของตุรกี. ตุรกีรีสอร์ทริมทะเลอยู่ในหมู่ผู้นิยมมากที่สุดในวันหยุดสำหรับรัสเซียที่ทำขึ้นจำนวนตุรกีที่ใหญ่ที่สุดของนักท่องเที่ยวหลังจากที่เยอรมนี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อิสตันบูล / มอสโก ( รอยเตอร์ส ) - ประธานาธิบดีตุรกี Tayyip Erdogan ได้เตือนรัสเซียในวันศุกร์ที่จะไม่ " เล่นกับไฟ " อ้างรายงานของ ตุรกี นักธุรกิจจะถูกในรัสเซีย ขณะที่มอสโกกล่าวว่าจะระงับวีซ่าท่องเที่ยวฟรีกับตุรกี .

ความสัมพันธ์ระหว่างอดีตคู่อริสงครามเย็นเป็นที่สุดในหน่วยความจำล่าสุด หลังจากตุรกียิง ลงเครื่องบินรัสเซีย ใกล้ชายแดนซีเรีย ในวันอังคารรัสเซียขู่ตอบโต้ทางเศรษฐกิจ , การตอบสนอง Erdogan ได้ไล่เป็นอารมณ์ และ indecorous

เหตุการณ์ได้พิสูจน์รบกวนตะวันตกซึ่งกำลังมองหาเพื่อสร้างการสนับสนุนสำหรับ US - นำการต่อสู้กับรัฐอิสลามในซีเรีย เกือบห้าปีซีเรียสงครามกลางเมืองมีความซับซ้อน โดยรัสเซียโจมตีทางอากาศในการป้องกันของประธานาธิบดีบาชาร์ อัล อัสซาด .

ตุรกีซึ่งได้พยายามนานขับไล่อัสซาดมีความสัมพันธ์ทางการค้าที่กว้างขวางกับมอสโก ซึ่งอาจมาภายใต้ความเครียด Erdogan ตุรกีประณามรายงานว่านักธุรกิจจะถูกสำหรับกฎระเบียบวีซ่าในขณะที่เข้าร่วมงานแสดงสินค้าในรัสเซีย .

" มันคือการเล่นกับไฟที่จะไปเท่าที่ดูแลประชาชนของเรา ที่ได้ไปรัสเซีย " Erdogan บอกผู้สนับสนุนระหว่าง Bayburt การพูด ,ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของตุรกี " เราแนบความสำคัญมากในความสัมพันธ์ของเรากับรัสเซีย . . . . . . . เราไม่อยากให้ความสัมพันธ์เหล่านี้จะประสบอันตรายใด ๆ "

เขากล่าวว่าเขาอาจจะพูดกับประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน ในบรรยากาศสุดยอดในปารีสอาทิตย์หน้า ปูตินได้ปฏิเสธที่จะติดต่อ Erdogan เพราะ Ankara ไม่อยากจะขอโทษสำหรับเหตุการณ์เครื่องบินเจ็ท , ปูติน ผู้ช่วยบอกว่า

ตุรกี Erdogan ได้กล่าวคำขอโทษ เพราะอากาศมันควรถูกละเมิด .

รัสเซีย Sergei Lavrov รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศกล่าวว่าในวันศุกร์ที่ มอสโก จะระงับวีซ่า ฟรี ของระบอบ กับ ตุรกี ในวันที่ 1 มกราคม ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของตุรกี

ของตุรกีริมทะเลรีสอร์ทอยู่ในหมู่ที่นิยมมากที่สุดวันหยุดปลายทางสำหรับรัสเซียที่สร้างหมายเลขที่ใหญ่ที่สุดของตุรกีของนักท่องเที่ยวจากเยอรมนี